Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

Giocare · indagine d'archivio

Chi ha vietato l'assenzio, quando, e che cosa si è vietato esattamente?

Una bevanda vietata in piena guerra, un decreto contestato, una legge votata in primavera. Leggete i documenti del fascicolo, poi riempite il taccuino: chi, che cosa, quando.

Il fascicolo

Sei documenti d'archivio, dal 1911 al 1915. Leggeteli, poi completate il taccuino. Il taccuino non dice mai quale risposta è sbagliata: conferma le vostre risposte giuste a gruppi di tre.

  1. Documento A

    Un manifesto della Ligue nationale contre l'alcoolisme (Lega nazionale contro l'alcolismo), 1911

    Affiche pédagogique : organes malades peints en couleurs — foie hypertrophié, estomac, cœur — entre des paragraphes en rouge et bleu ; dernière ligne : « l'alcool et l'absinthe sont les poisons du cerveau ».
    Ligue nationale contre l'alcoolisme. Action néfaste de l'alcool sur notre corps, 1911. Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53127521p — pubblico dominio.

    Manifesto didattico destinato alle scuole e ai luoghi pubblici. La sua ultima riga prende di mira l'assenzio in particolare: «l'alcool et l'absinthe sont les poisons du cerveau» (l'alcol e l'assenzio sono i veleni del cervello).

    Fonte: Ligue nationale contre l'alcoolisme, manifesto, 1911, BnF, Gallica ark:/12148/btv1b53127521p.

  2. Documento B

    Un muro di Parigi, 1914

    Photographie noir et blanc d'un panneau d'affichage parisien couvert d'avis officiels de 1914, dont une ordonnance de la préfecture de police interdisant la vente d'absinthe.
    Ordonnances d'interdiction des distributeurs d'argent, de jetons et de vente d'absinthe, avis divers, Agence Rol (photographie de presse), 1914. Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b6931264m — pubblico dominio.

    Fotografia di stampa: tra gli avvisi ufficiali affissi all'inizio della guerra, un'ordinanza della prefettura di polizia vieta la vendita dell'assenzio.

    Fonte: Agence Rol, «Ordonnances d'interdiction des distributeurs d'argent, de jetons et de vente d'absinthe, avis divers», 1914, BnF, Gallica ark:/12148/btv1b6931264m.

  3. Documento C

    Le Petit Parisien, 8 gennaio 1915

    «L'interdiction définitive de l'absinthe. Sur la proposition des ministres de l'Intérieur, des Finances et de la Justice, le Président de la République a signé, hier en conseil des ministres, deux importants décrets. […] Le second décret a pour but de rendre définitive l'interdiction de la vente de l'absinthe et des boissons similaires, interdiction qui n'était jusqu'ici que temporaire et limitée à la durée de la guerre. Ces deux décrets seront soumis à l'approbation des Chambres dès l'ouverture de la session ordinaire du Parlement.» (Il divieto definitivo dell'assenzio. Su proposta dei ministri dell'Interno, delle Finanze e della Giustizia, il Presidente della Repubblica ha firmato ieri in consiglio dei ministri due importanti decreti. […] Il secondo decreto ha lo scopo di rendere definitivo il divieto di vendita dell'assenzio e delle bevande simili, divieto che finora era solo temporaneo e limitato alla durata della guerra. Questi due decreti saranno sottoposti all'approvazione delle Camere fin dall'apertura della sessione ordinaria del Parlamento.)

    Uno dei quotidiani più letti di Francia annuncia la decisione il giorno dopo il consiglio dei ministri. Il primo dei due decreti limita l'apertura di nuovi esercizi di bevande. «Définitive» (definitivo): è l'intenzione del governo. Ma basta un decreto, e che ne sarà se le Camere non lo approvano?

    Fonte: Le Petit Parisien, 8 gennaio 1915, p. 2, BnF, Gallica ark:/12148/bpt6k5653095.

  4. Documento D

    Il decreto, nel Journal officiel, gennaio 1915

    «Le Président de la République française, sur le rapport des ministres de l'intérieur, des finances et de la justice, le conseil des ministres entendu ; décrète : Art. 1er. — Sont interdites la vente en gros et au détail ainsi que la circulation de l'absinthe et des liqueurs similaires visées par l'article 15 de la loi du 30 janvier 1907 et l'article 17 de la loi du 26 décembre 1908. Toutefois, la présente interdiction n'est pas applicable aux expéditions faites à destination soit de l'étranger […].» (Il Presidente della Repubblica francese, su rapporto dei ministri dell'Interno, delle Finanze e della Giustizia, sentito il consiglio dei ministri, decreta: Art. 1. — Sono vietate la vendita all'ingrosso e al dettaglio nonché la circolazione dell'assenzio e dei liquori simili contemplati dall'articolo 15 della legge del 30 gennaio 1907 e dall'articolo 17 della legge del 26 dicembre 1908. Tuttavia, il presente divieto non si applica alle spedizioni effettuate con destinazione sia all'estero […].)

    Leggete bene l'elenco di ciò che è vietato — e di ciò che non lo è.

    Fonte: Journal officiel de la République française, 8 gennaio 1915, BnF, Gallica ark:/12148/bpt6k2023701p.

  5. Documento E

    Le Petit Parisien, 12 gennaio 1915

    «M. Adolphe Girod, député du Doubs, vient d'adresser à M. Paul Deschanel, président de la Chambre, la lettre suivante : Monsieur le président, j'ai l'honneur de vous informer que je désire interpeller le gouvernement, à la plus prochaine séance, “sur la légalité du décret visant l'interdiction de l'absinthe et le respect des droits du Parlement en matière législative”.» (Il signor Adolphe Girod, deputato del Doubs, ha appena indirizzato al signor Paul Deschanel, presidente della Camera, la lettera seguente: Signor presidente, ho l'onore di informarla che desidero interpellare il governo, alla prossima seduta, «sulla legittimità del decreto che dispone il divieto dell'assenzio e sul rispetto dei diritti del Parlamento in materia legislativa».)

    Il Doubs è il dipartimento di Pontarlier, prima città francese dell'assenzio. Il deputato non contesta il divieto in sé, ma la via scelta: un decreto invece di una legge.

    Fonte: Le Petit Parisien, 12 gennaio 1915, p. 2, BnF, Gallica ark:/12148/bpt6k5653137.

  6. Documento F

    La legge, nel Journal officiel, 17 marzo 1915

    «Loi relative à l'interdiction de la fabrication, de la vente en gros et au détail, ainsi que de la circulation de l'absinthe et des liqueurs similaires. Le Sénat et la Chambre des députés ont adopté, le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit : Art. 1er. — Sont interdites la fabrication, la vente en gros et au détail, ainsi que la circulation de l'absinthe et des liqueurs similaires […]. Art. 2. — La présente loi est applicable à l'Algérie et aux colonies.» (Legge relativa al divieto della fabbricazione, della vendita all'ingrosso e al dettaglio, nonché della circolazione dell'assenzio e dei liquori simili. Il Senato e la Camera dei deputati hanno adottato, il Presidente della Repubblica promulga la legge il cui tenore segue: Art. 1. — Sono vietate la fabbricazione, la vendita all'ingrosso e al dettaglio, nonché la circolazione dell'assenzio e dei liquori simili […]. Art. 2. — La presente legge è applicabile all'Algeria e alle colonie.)

    La legge, datata 16 marzo 1915, compare nel Journal officiel il giorno dopo. Confrontate il suo articolo 1 con quello del decreto.

    Fonte: Journal officiel de la République française, 17 marzo 1915, p. 1, BnF, Gallica ark:/12148/bpt6k20237698.

Il taccuino

Scegliete una risposta per ogni casella, poi fate verificare il taccuino. Conferma solo a gruppi di tre risposte giuste, senza dire quali sono sbagliate.

Chi?
  1. Dopo il decreto del gennaio 1915 i distillatori possono ancora vendere assenzio a …….

    Vedi la risposta e la prova

    acquirenti all'estero. Documento D: «la présente interdiction n'est pas applicable aux expéditions faites à destination soit de l'étranger» (il presente divieto non si applica alle spedizioni effettuate con destinazione sia all'estero). Vendere ai caffè, ai droghieri e agli esercizi, in Francia, significa fare vendita all'ingrosso o al dettaglio, che il decreto vieta.

  2. A contestare la legittimità del decreto è …….

    Vedi la risposta e la prova

    un deputato del Doubs, Adolphe Girod. Documento E: Adolphe Girod, deputato del Doubs — il dipartimento di Pontarlier —, vuole interpellare il governo «sur la légalité du décret» (sulla legittimità del decreto); Paul Deschanel è soltanto il destinatario della sua lettera.

  3. Prima della guerra, i manifesti che indicano l'assenzio come un «veleno del cervello» recano la firma …….

    Vedi la risposta e la prova

    della Ligue nationale contre l'alcoolisme. Documento A: il manifesto del 1911 porta il nome della Ligue nationale contre l'alcoolisme. La prefettura di polizia interviene solo nel 1914 (documento B).

Che cosa?
  1. Il decreto del gennaio 1915 vieta la vendita e …… dell'assenzio e dei liquori simili.

    Vedi la risposta e la prova

    la circolazione. Documento D: «Sont interdites la vente en gros et au détail ainsi que la circulation» (Sono vietate la vendita all'ingrosso e al dettaglio nonché la circolazione); le spedizioni verso l'estero sono espressamente escluse. Non si dice nulla della coltivazione né del consumo.

  2. La legge del marzo 1915 aggiunge al divieto ……, che il decreto non contemplava.

    Vedi la risposta e la prova

    la fabbricazione. Confrontate i documenti D e F: il decreto vieta vendita e circolazione; la legge comincia con «Sont interdites la fabrication, la vente…» (Sono vietate la fabbricazione, la vendita…). La vendita al dettaglio era già contemplata.

  3. Insieme all'assenzio, il decreto e la legge vietano …….

    Vedi la risposta e la prova

    i liquori simili. Documenti D e F: «l'absinthe et des liqueurs similaires» (l'assenzio e i liquori simili); il documento C parla di «boissons similaires» (bevande simili). Né il vino, né la birra, né le altre acquaviti sono nominati, e neppure la pianta: si vieta una bevanda e quelle che le somigliano.

Quando?
  1. Un primo divieto di vendita, «limitato alla durata della guerra», è adottato nel mese di …….

    Vedi la risposta e la prova

    agosto 1914. Documento B: l'ordinanza è affissa nel 1914, tra gli avvisi dell'inizio della guerra; documento C: il divieto «n'était jusqu'ici que temporaire et limitée à la durée de la guerre» (finora era solo temporaneo e limitato alla durata della guerra). La guerra comincia nell'agosto 1914.

  2. Il decreto pubblicato dal Journal officiel (documento D) è firmato in consiglio dei ministri il …….

    Vedi la risposta e la prova

    7 gennaio 1915. Documento C: Le Petit Parisien dell'8 gennaio scrive che il Presidente ha firmato «hier en conseil des ministres» (ieri in consiglio dei ministri) — dunque il 7 gennaio 1915.

  3. Le distillerie hanno ancora il diritto di fabbricare assenzio fino al mese di …….

    Vedi la risposta e la prova

    marzo 1915. Documenti B, D e F: l'ordinanza del 1914 e il decreto del gennaio 1915 riguardano la vendita e la circolazione, non la fabbricazione; è la legge del 16 marzo 1915 a vietare anche questa.

L'affare, ricostruito

L'assenzio cade in tre tempi. Nell'agosto 1914 un provvedimento di guerra ne sospende la vendita. Nel gennaio 1915 un decreto estende il divieto a tutta la Francia, vendita e circolazione; si può ancora distillarlo, e spedirlo all'estero. Nel marzo 1915 una legge vieta anche la fabbricazione, fino in Algeria e nelle colonie: a Pontarlier gli alambicchi della fata verde si fermano. Anni di campagna antialcolica avevano preparato il terreno. Il divieto riguarda una bevanda e quelle che le somigliano, non l'alcol in generale: il vino e gli aperitivi a base di vino restano in vendita. La legge del 1915 sarà abrogata solo nel 2011.

Come lo sappiamo

Journal officiel de la République française, 8 gennaio e 17 marzo 1915; Le Petit Parisien, 8 e 12 gennaio 1915; manifesti del 1911 e del 1914; tutti consultabili su Gallica (BnF). Portata del decreto: Conseil d'État, 29 aprile 1921, Société Premier et Henry.

Come è costruita questa indagine

I sei documenti sono autentici: manifesti, fotografia di stampa, articoli del Petit Parisien e testi del Journal officiel, tutti conservati dalla Bibliothèque nationale de France e consultabili su Gallica. Le citazioni sono ricopiate dalle pagine digitalizzate, con rari tagli segnalati da […].

Il principio della conferma a gruppi viene dai giochi di deduzione: non si può trovare una casella provando tutte le risposte, bisogna aver capito dell'affare abbastanza da tenerne tre alla volta. Senza JavaScript, ogni casella mostra direttamente la sua risposta e la sua prova.

Gli altri giochi

  • Quiz · idee correnti

    Leggenda o storia?

    Un monaco del 1510, un assenzio che fa impazzire, un medico che inventa il gin: a voi decidere, prove alla mano.

    10 affermazioni · 10 minuti

  • Osservazione · manifesti

    Leggere un'etichetta

    Medaglie, monaci, promesse di salute: cinque manifesti ed etichette antichi da decifrare, zona per zona.

    5 pezzi · 15 minuti

  • Enigmi · botanica

    Indovinate la pianta

    Dieci piante dei liquori e degli amari, tre indizi ciascuna: la storia, la botanica, l'uso.

    10 enigmi · 10 minuti

  • Quiz · tre livelli

    Imparare i distillati

    Dalla canna al rum, dal cereale al whisky: tre livelli di domande sulle materie, sui gesti e sulla storia dei distillati.

    10 domande per livello