Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

Storie di case · Angostura

L'etichetta troppo grande dell'Angostura è un errore che nessuno ha corretto?

Un liquido bruno-rosso, così concentrato che lo si conta a gocce, in una bottiglia vestita di un'etichetta di carta troppo grande, che sporge oltre il collo. Il marchio spiega questa etichetta con un errore di due fratelli, un concorso perso e un giudice avveduto. Nessuno ha mai ritrovato né il concorso, né il giudice, né l'anno.

Fondazione : Angostura (Venezuela, oggi Ciudad Bolívar), verso il 1824 · 3 minuti di lettura

Il racconto

L'Angostura è nato come rimedio di un medico militare e ne ha conservato il segreto; la sua etichetta troppo grande è ben reale, ma il concorso perso che la spiegherebbe è una leggenda senza data né testimone.

Nel 1820 un giovane medico tedesco sbarca sulle rive dell'Orinoco, ad Angostura, in Venezuela. Johann Gottlieb Benjamin Siegert, nato in Slesia nel 1796, viene a prestare servizio come chirurgo nell'esercito di Simón Bolívar, che combatte per l'indipendenza delle colonie spagnole. Angostura è la capitale provvisoria degli insorti. I soldati vi muoiono di febbri e di disturbi digestivi.

Incisione: i tetti e i muri bianchi di Ciudad Bolívar scendono in pendio verso un largo fiume, l'Orinoco, la cui riva opposta, piatta e lontana, si perde sotto un grande cielo.
Angostura, ribattezzata Ciudad Bolívar nel 1846, incisa da Vuillier nel 1894. È in questa città sulle rive dell'Orinoco che il dottor Siegert mette a punto il suo amaro. General View of Ciudad Bolivar, Gaston Vuillier, 1894. Internet Archive, Élisée Reclus, The Earth and its Inhabitants. South America, vol. I — pubblico dominio.

Siegert prepara un amaro aromatico a base di cortecce, radici e spezie macerate nell'alcol, che prescrive come ricostituente. La tradizione data la preparazione al 1824. Il rimedio si vende presto ai marinai che risalgono il fiume, e viaggia con loro. Nel 1846 la città di Angostura prende il nome di Ciudad Bolívar; il prodotto conserva l'antico nome della città, che diventa un marchio.

Dopo la morte di Siegert nel 1870, i suoi figli spostano l'azienda sull'isola britannica di Trinidad, più stabile, a metà degli anni Settanta dell'Ottocento. Difendono il loro nome davanti ai tribunali inglesi fin dal 1878. Il prodotto ha lasciato la farmacia: verso il 1900 un manifesto parigino di Jules-Alexandre Grün lo mostra dietro un bancone.

Disegno a penna e acquerello seppia: una goletta e altre navi nella rada, una barca a remi in primo piano, poi una città bassa di edifici bianchi con un campanile, addossata alle montagne.
Port of Spain, a Trinidad, disegnata nel 1851 da Cazabon, pittore nato nell'isola. È lì che i figli Siegert installano l'impresa a metà degli anni 1870. Port of Spain, from the Harbour, Michel-Jean Cazabon, 1851. Yale Center for British Art, Paul Mellon Collection, B1975.3.298 — CC0 1.0.

Un dettaglio incuriosisce: il nome non corrisponde alla ricetta. Esiste un albero chiamato angostura, la cui corteccia serviva anch'essa da febbrifugo, ma non entra nella composizione. La parola designa una città, non un ingrediente. La ricetta, invece, è nota solo a poche persone. Il segreto fa parte del prodotto fin dall'origine: il rimedio di un medico militare non pubblicava la sua formula, e la casa ha conservato questa discrezione ben oltre il momento in cui è diventata un marchio mondiale.

Ciò che si sa del contenuto sta in poche parole. L'Angostura è un amaro aromatico: cortecce, radici, spezie e piante macerano nell'alcol. La casa cita la genziana tra i suoi ingredienti e tiene per sé il resto. Il liquido, bruno-rosso, è a 44,7% vol.; il suo amaro si mescola a spezie calde. Così concentrato da non potersi bere così com'è, si impiega a gocce, qualche goccia in un bicchiere.

Nel 2009 e nel 2010 l'Angostura manca nei bar di New York e altrove. La voce parla di una ricetta perduta o di una pianta introvabile. La casa spiega che la penuria deriva da un problema di bottiglie presso il suo fornitore. Anche una rottura di stock, in questa storia, prende la forma di un mistero.

La leggenda di fronte alle fonti

La leggenda

Così come la racconta la casa

I figli del dottor Siegert preparano un concorso. Uno ordina le bottiglie, l'altro le etichette, senza consultarsi: le etichette arrivano troppo grandi. Per mancanza di tempo, presentano comunque le loro bottiglie così vestite. Perdono, ma un giudice consiglia loro di tenere quell'etichetta, così singolare da essere riconosciuta da lontano. L'hanno tenuta.

Ciò che dicono le fonti

Nessuna versione del racconto nomina il concorso, né l'anno, né il giudice. Il giornalista Robert Simonson, che ha indagato sul marchio, lo dice noto per il suo silenzio sugli esordi: non produce alcun archivio a sostegno dei suoi racconti, come la maggior parte delle vecchie case, che sanno poco della propria storia. L'etichetta stessa contraddice il racconto: riproduce le medaglie della casa, tra cui, secondo più autori, quella dell'Esposizione universale di Vienna del 1873. I Siegert hanno dunque vinto dei concorsi, e quello che avrebbero perso resta difficile da datare.

Altri elementi del racconto sono fragili: la data del 1824, non documentata, mentre altri autori avanzano 1820 o 1830, e la presenza di Siegert a Waterloo, mai verificata.

Sono sicuri: il servizio di Siegert nell'esercito di Bolívar, il cambio di nome della città nel 1846, l'insediamento della casa a Trinidad, e l'assenza di corteccia di angostura nel prodotto.

Dunque, leggenda o storia?


Grado di certezza : Leggenda

Leggenda. Il concorso perso non ha né data, né luogo, né giudice.

L'etichetta troppo grande è ben reale, e oggi fa l'identità della bottiglia. Ma la storia del concorso perso non poggia su alcun documento, e la casa stessa espone medaglie che la rendono poco verosimile. Non si sa perché l'etichetta sia troppo grande. Il racconto ha colmato questo silenzio con un errore simpatico e un giudice benevolo.

Come lo sappiamo

Ogni data di questa storia rimanda a una delle fonti qui sotto. Il grado di certezza si legge dalla trama del filetto: pieno per l'attestato, tratteggiato per il probabile, a puntini per la tradizione, doppio per la leggenda.

Riferimenti


  1. 1820 Siegert arriva ad Angostura, nell'esercito di Bolívar Probabile · source 1

  2. 1824 L'«amargo aromático», secondo la tradizione Tradizione · source 1

  3. 1846 Angostura prende il nome di Ciudad Bolívar Attestato · source 2

  4. 1873 Medaglia all'Esposizione universale di Vienna, riprodotta sull'etichetta Probabile · source 4

  5. 1875 Insediamento a Port of Spain, Trinidad Probabile · source 1

  6. 1878 Processo Siegert contro Findlater, a Londra Attestato · source 3

  7. 2010 Penuria attribuita a un problema di bottiglie Attestato · source 6

Attestato
stabilito da documenti contemporanei ai fatti.

Probabile
verosimile e coerente con le fonti, senza prova diretta.

Tradizione
tramandato dalla casa o dalla memoria locale, senza un documento che lo confermi né lo smentisca.

Leggenda
smentito dalle fonti, o fabbricato a posteriori.

Ciò che resta incerto

  • La data di creazione dell'amaro: 1820, 1824 o 1830 secondo gli autori.
  • La data esatta dell'insediamento a Trinidad: 1875 o 1876.
  • La presenza di Siegert a Waterloo.
  • L'origine reale dell'etichetta troppo grande.

Fonti

  1. Matt Pietrek, « Angostura bitters », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  2. Caribbean Beat, J.G.B. Siegert: a taste for adventure , 2008.
  3. Bar-Vademecum, Angostura Bitters and Angostura Bark Bitters , 2017.
  4. Robert Simonson, The story behind Angostura bitters' label , Punch , 2017.
  5. Robert Simonson, The Bitter Truth , 2024.
  6. Australian Bartender, Angostura bitters shortage hits New York , 2010.