Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

Sala · Storia · La fata verde

Perché la Francia ha vietato l'assenzio?


Nel 1901 l'assenzio riaffiora alla sorgente della Loue; nel 1915 esce dalla legge. Sette vetrine per seguire un elisir da farmacia diventato industria, emblema, capro espiatorio e infine indicazione geografica.

8 vetrine · circa 8 minuti

Iniziare la visita

Oggetto simbolo

Eau-forte : un homme en haut-de-forme et cape debout, adossé à un muret, une bouteille vide couchée à ses pieds.

Le Buveur d'absinthe (1er état)

Édouard Manet · 1862 · Acquaforte

Édouard Manet, Le Buveur d'absinthe, acquaforte, primo stato, 1862. Ripresa incisa del dipinto rifiutato al Salon del 1859, oggi conservato alla Ny Carlsberg Glyptotek di Copenaghen. BnF, département des Estampes.

Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53259142b — pubblico dominio.

Vetrina 01 su 08 1859-1862

Come è entrata nell'immagine una bevanda?


Sotto il Secondo Impero l'assenzio è la bevanda più commentata di Parigi. I cronisti parlano di un'«ora verde», quella del tardo pomeriggio; caricaturisti e pittori si impadroniscono del bicchiere torbido come di un segno della città moderna.

Nel 1859 Édouard Manet presenta al Salon il ritratto a figura intera di uno straccivendolo, con un bicchiere posato accanto a lui. La giuria lo rifiuta. Tre anni dopo Manet riprende la figura in questa acquaforte: un uomo senza eroismo, avvolto in un mantello logoro, e il nome della bevanda nel titolo.

L'assenzio entra così nell'immagine prima di entrare nella legge. Il volto che gli si dà allora — quello dell'emarginato — servirà da argomento cinquant'anni dopo.

Il bicchiere è parigino; ciò che contiene viene da una piccola città del Doubs, al confine svizzero.

Vetrina successiva
Come lo sappiamo

Grado di certezza


Attestato — documentato da fonti di prima mano o da una storiografia solida.

Fonti

  • Gallica, BnF, Stampe: É. Manet, Le Buveur d'absinthe, 1º stato, 1862, ark:/12148/btv1b53259142b
  • Ny Carlsberg Glyptotek, Copenaghen: É. Manet, Le Buveur d'absinthe, olio su tela, 1859, rifiutato dal Salon del 1859

Oggetto simbolo

Photographie en noir et blanc : dans l'eau jusqu'aux cuisses, des porteurs déchargent des caisses d'une barque vers la plage ; au fond, un port et des voiliers.

Le débarquement [de caisses contenant de l'absinthe C. F. Berger] à Casablanca

Agence Rol (photographie de presse, Raymond Lavagne ?) · 1913

Agence Rol, Le débarquement [de caisses contenant de l'absinthe C. F. Berger] à Casablanca, fotografia di stampa, 1913. Le casse non sono di Pernod: a quella data l'assenzio è prodotto da decine di case e venduto ben oltre la Francia.

Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53232059g — pubblico dominio.

Vetrina 02 su 08 1805-1912

Come è diventato un'industria un liquore di montagna?


Nel febbraio 1805 un distillatore venuto da Couvet, in Svizzera, Henri-Louis Perrenod, fonda a Pontarlier una casa con il proprio nome, che da allora scrive Pernod. La sua «fabbrica d'acqua verde» ha due alambicchi e, verso il 1810, produce sedici litri al giorno.

Ciò che esce dai suoi alambicchi è un distillato di piante. L'assenzio maggiore, l'artemisia amara coltivata sugli altipiani dell'Alto Doubs, macera con l'anice verde e il finocchio in una miscela di alcol e acqua, poi passa nell'alambicco di rame; vi si fanno quindi infondere l'assenzio romano e l'issopo, che gli danno la tinta verde pallido. Quando vi si versa acqua fredda, il liquore si intorbida e diventa opalino: è questo bicchiere lattiginoso che sarà soprannominato la fata verde.

Un secolo dopo, lo stesso nome designa una fabbrica. Nel 1896 la distilleria Pernod Fils produce 20 000 litri al giorno, con le sue botti, i suoi carri cisterna e il suo raccordo ferroviario. Nel 1912 dà lavoro a 265 persone.

La fotografia di Casablanca racconta l'altra metà della storia: nel 1913 l'assenzio si scarica a spalla sulle spiagge dell'impero. Quello che era un elisir di montagna è diventato una merce di massa — ed è questa massa che comincerà a inquietare.

Fatto o leggenda? « L'assenzio fu inventato verso il 1792 da un medico francese rifugiato in Svizzera, il dottor Ordinaire. » Decidete prima di aprire. Vedi la risposta

È più complicato.

È il racconto più diffuso e circola in più versioni — un medico, due sorelle Henriod, un mercante. Nessuna poggia su un archivio pubblicato. Ciò che è documentato comincia con la distilleria di Couvet nel 1802 e la casa Pernod di Pontarlier nel 1805.

L'11 agosto 1901 la fabbrica di Pontarlier brucia. E l'assenzio riapparirà dove nessuno se lo aspettava.

Vetrina successiva
Come lo sappiamo

Grado di certezza


Attestato — documentato da fonti di prima mano o da una storiografia solida.

Fonti

  • Inventaire général du patrimoine culturel, Région Bourgogne-Franche-Comté, fascicolo IA25001599, «Distillerie Pernod», R. Favereaux, 2016
  • Gallica: Agence Rol, Le débarquement à Casablanca, 1913, ark:/12148/btv1b53232059g

Oggetto simbolo

Photographie en noir et blanc : une rivière jaillit en cascade d'une grotte ouverte au pied d'une haute falaise calcaire ; à droite, un mur et une arche de pierre.

Source de la Loue

Agence Rol (photographie de presse) · 1923

Agence Rol, Source de la Loue, fotografia di stampa, 1923. Il fiume nasce da una grotta ai piedi di una parete calcarea, a Ouhans (Doubs). L'episodio del 1901 ne ha fatto un caso di scuola dell'idrologia carsica.

Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53111197c — pubblico dominio.

Vetrina 03 su 08 1901

Perché una sorgente del Giura sapeva di anice?


L'11 agosto 1901 un fulmine incendia la distilleria Pernod, sulla riva del Doubs. Gli edifici sono distrutti. Durante l'incendio le cisterne vengono svuotate, e migliaia di litri di assenzio e di alcol finiscono nel fiume.

Due giorni dopo, alla sorgente della Loue — un altro fiume, dall'altra parte di un altopiano, a una dozzina di chilometri in linea d'aria —, l'acqua si intorbida e sa di anice. Il racconto ricorda il nome di André Berthelot, che già nel 1901 segnala il fatto all'Académie des sciences.

La spiegazione è sotterranea: una parte del Doubs si perde nel calcare e riemerge alla Loue. Ciò che l'incendio aveva suggerito, lo confermano poi le tracciature con coloranti versati nel Doubs. Una bevanda ha fatto, suo malgrado, da tracciante.

Fatto o leggenda? « L'incendio del 1901 provò che la Loue è una risorgenza del Doubs. » Decidete prima di aprire. Vedi la risposta

È più complicato.

L'odore di anice alla Loue due giorni dopo l'incendio è il racconto fondatore, trasmesso da fonti secondarie. La dimostrazione viene dalle tracciature con coloranti fatte in seguito. L'incendio ha messo sulla pista; non ha dimostrato, da solo.

La fabbrica viene ricostruita fin dal 1902. Nello stesso momento altri chiedono che si chiudano tutte le altre.

Vetrina successiva
Come lo sappiamo

Grado di certezza


Probabile — la storiografia concorda, ma una data o un'attribuzione resta discussa.

Fonti

  • Inventaire Bourgogne-Franche-Comté, fascicolo IA25001599 (incendio dell'11 agosto 1901 causato da un fulmine, ricostruzione nel 1902-1903)
  • Showcaves.com, «Pernod»: testimonianza di André Berthelot e tracciatura con colorante di E.-A. Martel (fonte secondaria)
  • Gallica: Agence Rol, Source de la Loue, 1923, ark:/12148/btv1b53111197c

Oggetto simbolo

Affiche pédagogique : organes malades peints en couleurs — foie hypertrophié, estomac, cœur — entre des paragraphes en rouge et bleu ; dernière ligne : « l'alcool et l'absinthe sont les poisons du cerveau ».

Ligue nationale contre l'alcoolisme. Action néfaste de l'alcool sur notre corps

1911

Ligue nationale contre l'alcoolisme, Action néfaste de l'alcool sur notre corps, manifesto, 1911. Da leggere come un pezzo di propaganda: il vocabolario mescola constatazione medica e spavento, e la conclusione indica l'assenzio.

Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53127521p — pubblico dominio.

Vetrina 04 su 08 1905-1914

Chi voleva la morte della fata verde?


Al volgere del secolo l'assenzio concentra le accuse. Alcuni medici descrivono un «assenzismo» distinto dall'alcolismo, imputato all'essenza della pianta. Le leghe di temperanza ne fanno il bersaglio. I viticoltori, provati dalla fillossera e poi dalla sovrapproduzione, vi vedono una concorrente che si può accusare senza accusare il vino.

Il manifesto della Ligue nationale contre l'alcoolisme, nel 1911, è un pezzo di questa battaglia: organi disegnati, affermazioni in rosso e una riga finale che isola l'assenzio tra i «poisons du cerveau» (veleni del cervello).

L'Europa si muove prima della Francia. Nel 1905, in Svizzera, un operaio, Jean Lanfray, uccide la moglie e le due figlie; l'inchiesta stabilisce che aveva bevuto assenzio, tra molti altri alcolici quel giorno. Il paese lo vieta per votazione nel 1908. Il Belgio l'aveva fatto nel 1905, i Paesi Bassi seguono nel 1909, gli Stati Uniti nel 1912.

Fatto o leggenda? « L'assenzio faceva impazzire a causa del tujone, la molecola dell'assenzio maggiore. » Decidete prima di aprire. Vedi la risposta

È una leggenda.

Il tujone è tossico a dosi elevate. Ma l'analisi di assenzi anteriori al divieto, pubblicata nel 2008, vi trova tenori troppo bassi per spiegare i disturbi descritti. Il pericolo principale di queste bevande, che arrivavano quasi a 70 gradi, era l'alcol stesso.

Mancava un'occasione per passare dalle campagne alla legge. Arriva nell'agosto 1914.

Vetrina successiva
Come lo sappiamo

Grado di certezza


Probabile — la storiografia concorda, ma una data o un'attribuzione resta discussa.

Fonti

  • Gallica: Ligue nationale contre l'alcoolisme, manifesto, 1911, ark:/12148/btv1b53127521p
  • D. W. Lachenmeier et al., «Chemical composition of vintage preban absinthe with special reference to thujone, fenchone, pinocamphone, methanol, copper, and antimony concentrations», Journal of Agricultural and Food Chemistry, 56 (9), 2008
  • Costituzione federale svizzera del 1874, art. 32ter (divieto dell'assenzio adottato con votazione popolare il 5 luglio 1908)

Oggetto simbolo

Affiche administrative imprimée en noir : « République française, Préfecture des Vosges, Interdiction de la vente de l'absinthe, Arrêté », trois articles, datée d'Épinal le 17 août 1914 et signée du préfet Linarès.

Préfecture des Vosges. Interdiction de la vente de l'absinthe. Arrêté

Pierre Linarès, préfet des Vosges · 1914

Préfecture des Vosges, Interdiction de la vente de l'absinthe, ordinanza a stampa, Épinal, 17 agosto 1914, firmata dal prefetto Pierre Linarès. Il testo si fonda sulla legge municipale del 5 aprile 1884 e su una circolare del ministro dell'Interno datata il giorno prima.

Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b106734075 — pubblico dominio.

Vetrina 05 su 08 1914-1915

Come si vieta una bevanda in pochi mesi?


La guerra ottiene ciò che trent'anni di campagne non avevano ottenuto. Il 16 agosto 1914 il ministro dell'Interno invita i prefetti a vietare la vendita dell'assenzio; il giorno dopo, a Épinal, il prefetto dei Vosgi firma l'ordinanza qui esposta. Altri dipartimenti seguono, e anche Parigi.

Il 7 gennaio 1915 un decreto estende il divieto di vendita e di circolazione a tutta la Francia, ma per la sola durata delle ostilità. La legge del 16 marzo 1915 rende il provvedimento definitivo: vieta la fabbricazione, la vendita all'ingrosso e al dettaglio e la circolazione dell'assenzio e dei «liquori simili». Votata in piena guerra, si presenta come una misura di difesa nazionale.

A Pontarlier la distilleria Pernod diventa ospedale militare, poi chiude. Nel 1919 viene venduta a una compagnia di cioccolatieri, che vi installa una confetteria.

« La vente de l'absinthe est interdite à partir de ce jour et jusqu'à nouvelle décision, dans les débits de boissons du département des Vosges. (La vendita dell'assenzio è vietata da questo giorno e fino a nuova decisione negli esercizi di bevande del dipartimento dei Vosgi.) »

— Ordinanza del prefetto dei Vosgi, articolo 1, 17 agosto 1914

Vietare una bevanda non elimina la domanda a cui rispondeva. Che cosa prende il suo posto?

Vetrina successiva
Come lo sappiamo

Grado di certezza


Attestato — documentato da fonti di prima mano o da una storiografia solida.

Fonti

  • Gallica: Préfecture des Vosges, Interdiction de la vente de l'absinthe, decreto prefettizio del 17 agosto 1914, ark:/12148/btv1b106734075
  • Loi du 16 mars 1915 relative à l'interdiction de la fabrication, de la vente en gros et au détail, ainsi que de la circulation de l'absinthe et des liqueurs similaires
  • Conseil d'État, 29 aprile 1921, Société Premier et Henry (il decreto del 7 gennaio 1915 produce effetto solo per la durata delle ostilità e deve essere ratificato dalle Camere)
  • Inventaire Bourgogne-Franche-Comté, fascicolo IA25001599 (ospedale militare, chiusura, vendita del 1919 alla Peter-Cailler-Kohler)

Oggetto simbolo

Photographie en noir et blanc : sur une place de Paris, une file d'hommes en canotier et pantalon blanc marche en portant chacun un panneau publicitaire au-dessus de la tête.

Publicité [la cressonnée, absinthe ?]

Agence Rol (photographie de presse) · 1925

Agence Rol, Publicité [la cressonnée, absinthe ?], fotografia di stampa, 1925. Il punto interrogativo è quello del catalogo della BnF: dieci anni dopo il divieto, dall'immagine non si sa dire di quale bevanda si tratti.

Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53152112d — pubblico dominio.

Vetrina 06 su 08 1920-1940

Che cosa ha preso il posto dell'assenzio?


La legge del 1915 colpisce la pianta, non l'anice. All'inizio degli anni Venti lo Stato tollera aperitivi anisati senza assenzio maggiore, a una gradazione dapprima limitata, poi più alta. I distillatori riconvertono i loro alambicchi: le stesse piante o quasi, meno una. Anche il marchio Pernod Fils, venduto nel 1926, passa agli anisati.

Nel 1925, a Parigi, degli uomini sandwich portano in giro il nome di una di queste bevande sostitutive; il catalogo della BnF esita ancora, nella didascalia della fotografia: «absinthe ?». Nel 1932 un commerciante marsigliese, Paul Ricard, lancia un «pastis»; la parola provenzale designava una miscela. Nel 1938 la gradazione autorizzata sale a 45.

Il cerchio non si chiude per questo: nel 1940 il governo di Vichy vieta gli aperitivi che superano i 16 gradi, e gli anisati tornano solo dopo la guerra. Una bevanda vietata ha generato un'intera famiglia, che la legge inquadra grado per grado.

Fatto o leggenda? « Il pastis fu inventato per aggirare la legge del 1915. » Decidete prima di aprire. Vedi la risposta

È più complicato.

L'anice entrava già nella ricetta dell'assenzio, e bevande anisate esistevano prima del 1915. Ciò che il divieto ha creato è un mercato e un quadro normativo: anisati senza assenzio maggiore, di cui lo Stato fissa e poi alza la gradazione massima.

Per quasi un secolo la parola stessa assenzio resta vietata su un'etichetta francese. Come ritorna?

Vetrina successiva
Come lo sappiamo

Grado di certezza


Probabile — la storiografia concorda, ma una data o un'attribuzione resta discussa.

Fonti

  • Gallica: Agence Rol, Publicité [la cressonnée, absinthe ?], 1925, ark:/12148/btv1b53152112d
  • Inventaire Bourgogne-Franche-Comté, fascicolo IA25001599 (vendita del marchio Pernod Fils ad André Hémard, 1926)
  • France.fr, «5 petits secrets à connaître sur le pastis» (cronologia 1922, 1932, 1938, 1940, fonte secondaria)

Oggetto simbolo

Photographie en noir et blanc d'une rue de petite ville en hiver : maisons basses, neige sur les toits, quelques passants sur la chaussée.

Pontarlier, vue de la grande rue

Agence Rol (photographie de presse) · 1926

Agence Rol, Pontarlier, vue de la grande rue, fotografia di stampa, gennaio 1926. La città è fotografata per dei campionati di sci; le sue distillerie d'assenzio sono chiuse da dieci anni.

Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53157292t — pubblico dominio.

Vetrina 07 su 08 1988-2019

Perché l'assenzio ritorna con il nome di una città?


Per più di settant'anni la pianta scompare dagli alambicchi francesi. Nel 1988 un decreto permette di nuovo di distillare l'assenzio maggiore, a condizione di non scriverne il nome sull'etichetta; a Pontarlier alcune distillerie riprendono i gesti di prima del 1915.

Vi si ritrova il distillato che descrivevano i fabbricanti dell'Ottocento: l'assenzio maggiore coltivato ed essiccato sull'altopiano, l'anice verde, la macerazione e poi l'alambicco di rame, e quella tinta giallo pallido tendente al verde che si intorbida a contatto con l'acqua. La parola stessa ritorna nel 2011, quando la legge del 1915 è abrogata, in parte perché la Svizzera cercava di riservarsela.

Pontarlier chiede allora la protezione del proprio nome, che la Francia accorda nel 2013 e l'Unione europea nel 2019. Vietato in nome della salute pubblica, l'assenzio ritorna in nome di un luogo.

Resta da raccogliere ciò che queste sette vetrine hanno chiarito.

Ciò che bisogna ricordare
Come lo sappiamo

Grado di certezza


Attestato — documentato da fonti di prima mano o da una storiografia solida.

Fonti

  • Décret n° 88-1024 du 2 novembre 1988
  • Loi n° 2011-525 du 17 mai 2011 de simplification et d'amélioration de la qualité du droit (abrogazione della legge del 16 marzo 1915)
  • Décret du 12 juillet 2013 approuvant le cahier des charges de l'indication géographique «Absinthe de Pontarlier» (JORF del 19 luglio 2013)
  • Regolamento di esecuzione (UE) 2019/1350 della Commissione del 12 agosto 2019 (registrazione dell'indicazione geografica «Absinthe de Pontarlier»)

Vetrina 08 su 08 Ultima vetrina

Ciò che bisogna ricordare


Perché la Francia ha vietato l'assenzio?

La risposta L'assenzio fu vietato nel 1915 meno per ciò che conteneva che per ciò che rappresentava: diventato il simbolo dell'alcolismo, servì da colpevole a un paese in guerra — e ritorna nel 2011 sotto il controllo della sua composizione e con il nome di una città.

  1. Prima di essere vietato, l'assenzio era un'industria: 20 000 litri al giorno a Pontarlier nel 1896.
  2. Il divieto è figlio della guerra tanto quanto dell'igienismo: dei prefetti lo applicano già nell'agosto 1914, la legge segue nel marzo 1915.
  3. Le analisi di assenzi antichi non confermano la follia attribuita al tujone; il pericolo principale era l'alcol.
  4. L'assenzio è un distillato di piante, assenzio maggiore, anice verde e finocchio, che si intorbida a contatto con l'acqua; si distilla di nuovo a Pontarlier, e il suo nome è tornato nel 2011.

Sala aperta il 3 ottobre 2026. I testi sono scritti dal team di SpiLi e attendono la rilettura del comitato scientifico.