Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

Giocare · leggere le immagini

Leggere un'etichetta

Un manifesto di liquore dell'Ottocento è un documento: dice ciò che si credeva di poter promettere, e a chi. Toccate ogni zona numerata per decifrarla — diciture, promesse di salute, simboli.

Su ogni immagine, le zone numerate rimandano all'elenco che segue. Quando tutte le zone di un pezzo sono state lette, il pezzo rivela ciò che dice.

  • Dicitura
  • Promessa di salute
  • Simbolo

Pezzo 1 su 5

Bitter Sécrestat, Bordeaux

Un manifesto del 1898 che mostra soltanto una bottiglia. Ma l'etichetta di questa bottiglia parla molto: di medaglie, di medici, e perfino di assenzio.

Affiche horizontale rouge : « Bitter Sécrestat » en très grandes lettres crème, « Maison fondée en 1851 » au-dessus, « Exiger la bouteille d'origine » en bas ; à droite, une bouteille sombre dont l'étiquette porte des médailles et un texte serré de citations médicales.
Bitter Sécrestat, Maison fondée en 1851, exiger la bouteille d'origine, Affiches Camis, Paris, 1898. Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53205500c — pubblico dominio.
  1. Dicitura , «Maison fondée en 1851» (Casa fondata nel 1851) : Perché un manifesto comincia con una data?

    L'anzianità è un argomento: suggerisce che un prodotto ha dato prova di sé. La data è quella che la casa rivendica; la si ritrova su centinaia di manifesti dell'epoca, con la stessa formula. Non dice nulla di ciò che si fabbricava nel 1851, né di chi lo fabbricava.

  2. Dicitura , Le medaglie d'esposizione : Che valore hanno le medaglie stampate sull'etichetta?

    L'etichetta cita le esposizioni di Bordeaux (1859) e di San Pietroburgo (1860). Le esposizioni industriali dell'Ottocento distribuivano numerosi premi per categoria; la medaglia dice che una giuria ha premiato il prodotto in un dato anno, non che sia superiore agli altri. Sull'etichetta diventa un sigillo di qualità permanente.

  3. Promessa di salute , Le citazioni di medici : Che cosa promettono i piccoli testi fitti sotto l'etichetta?

    Estratti attribuiti a medici, datati «la France médicale du 12 février 1859» (la France médicale, 12 febbraio 1859): l'amaro sarebbe «tonique, apéritif et stimulant» (tonico, aperitivo e stimolante), utile «contre l'obésité précoce» (contro l'obesità precoce), e perfino «destiné à remplacer complètement l'absinthe, dont l'expérience a démontré les dangereux effets» (destinato a sostituire completamente l'assenzio, di cui l'esperienza ha dimostrato i pericolosi effetti). Dal 2006 il diritto europeo vieta ogni indicazione sulla salute per una bevanda che superi 1,2 % vol.

  4. Dicitura , «Exiger la bouteille d'origine» (Esigere la bottiglia d'origine) : Contro chi è scritta questa raccomandazione?

    Contro le imitazioni. I marchi di successo venivano copiati, e la legge del 23 giugno 1857 sui marchi di fabbrica dava ai fabbricanti un mezzo per agire. La raccomandazione si rivolge al cliente: sta a lui verificare la bottiglia, la forma, l'etichetta.

  5. Simbolo , La firma sul collo : Perché una firma manoscritta sulla bottiglia?

    La firma «H. Sécrestat», riprodotta sulla capsula, fa da sigillo: personalizza il prodotto e lo rende più difficile da contraffare. È lo stesso procedimento dei sigilli di ceralacca e dei monogrammi dei liquori della stessa epoca.

Ciò che dice questo pezzo

Questo manifesto argomenta come una ricetta medica. Anzianità, premi di esposizione, citazioni di medici: tutto mira a fare di un amaro un prodotto serio, quasi un rimedio. L'argomento più sorprendente è l'assenzio, indicato fin dal 1859 come pericoloso, per vendere al suo posto un'altra bevanda alcolica. Oggi nessuna di queste promesse di salute sarebbe consentita.

Come lo sappiamo

Bitter Sécrestat, manifesto, Affiches Camis, 1898, BnF, Dipartimento delle Stampe e della fotografia, Gallica ark:/12148/btv1b53205500c.

Pezzo 2 su 5

Bourdou, grand quinquina, Cette

Un elefante verde, una bottiglia in equilibrio e una promessa in lettere maiuscole: «contre les fièvres» (contro le febbri). Leonetto Cappiello firma il manifesto nel 1926.

Affiche de Cappiello sur fond rouge : un éléphant vert, trompe levée, porte sur son dos une bouteille de quinquina Bourdou ; en bas, sur un socle noir, « Bourdou, grand quinquina apéritif, contre les fièvres ».
Bourdou grand quinquina apéritif contre les fièvres, Leonetto Cappiello (1875-1942), 1926. Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b52510715z — pubblico dominio.
  1. Promessa di salute , «Grand quinquina apéritif contre les fièvres» (Grande china aperitivo contro le febbri) : Un aperitivo contro le febbri: su che cosa poggia la promessa?

    Sulla corteccia di china, di cui Pelletier e Caventou hanno isolato il chinino nel 1820, un medicamento realmente attivo contro la malaria. I «vins de quinquina» (vini di china) si sono venduti su questa reputazione. Una bevanda alcolica non è però per questo un rimedio, e questa frase oggi sarebbe vietata: il regolamento (CE) n° 1924/2006 proibisce ogni indicazione sulla salute per le bevande oltre 1,2 % vol.

  2. Promessa di salute , Il farmacista dell'etichetta : Che cosa dice la piccola etichetta della bottiglia?

    «Préparé par J. Bourdou, pharmacien de 1re classe», «fébrifuge, tonique, digestif», «Cette, France» (Preparato da J. Bourdou, farmacista di 1ª classe; febbrifugo, tonico, digestivo; Cette, Francia). Il diploma del fabbricante fa da garanzia medica. Cette è l'antica grafia di Sète, abbandonata alla fine degli anni Venti: la menzione data l'etichetta tanto quanto la colloca.

  3. Promessa di salute , «Appétit, force, santé» (Appetito, forza, salute) : Tre parole, tre promesse: quali?

    Aprire l'appetito, dare forza, preservare la salute. È il vocabolario dei «toniques» (tonici) dell'epoca, a metà strada tra la farmacia e il caffè. Nessuna di queste tre affermazioni è dimostrata per una bevanda alcolica; nessuna potrebbe figurare oggi su un'etichetta.

  4. Simbolo , L'elefante verde : Perché un elefante?

    È l'emblema del marchio — l'etichetta chiede di «exiger la marque Bourdou “Éléphant vert”» (esigere il marchio Bourdou «Elefante verde»). L'animale dice la forza e si riconosce da lontano. Cappiello ha costruito il suo stile su questo principio: una sola figura, vivace, su fondo unito, che il passante memorizza senza leggere.

  5. Dicitura , La firma «Cappiello 1926» : Che cosa ci insegna la firma?

    Il nome dell'autore e l'anno. Leonetto Cappiello (1875-1942), nato a Livorno, ha disegnato a Parigi centinaia di manifesti commerciali. Morto nel 1942, la sua opera è entrata nel pubblico dominio nel 2013: è ciò che permette di mostrarla qui.

Ciò che dice questo pezzo

Il manifesto di Cappiello vende un'immagine, l'elefante, e una promessa medica. La china contiene davvero chinino, un vero antimalarico; ma un aperitivo non è una terapia, e il farmacista, il «fébrifuge» (febbrifugo) e la «santé» (salute) dell'etichetta servono anzitutto a rassicurare. Questo registro è scomparso: oggi è vietato per qualsiasi bevanda alcolica.

Come lo sappiamo

Bourdou, grand quinquina apéritif, manifesto di Leonetto Cappiello, stampato da Devambez, 1926, BnF, Gallica ark:/12148/btv1b52510715z.

Pezzo 3 su 5

Longue Vie, « liqueur des moines italiens »

Un monaco tende una bottiglia alla Morte, che fugge. Il manifesto, stampato a Parigi nel 1882, promette ciò che dice il suo nome.

Affiche lithographiée : sous le titre « Longue Vie, liqueur réconfortante & digestive des moines italiens », un moine en robe brune brandit une bouteille devant un squelette armé d'une faux qui s'enfuit ; en bas, « Dépôt général, Paris, rue Meyerbeer, 3 ».
La plus fine, la plus réconfortante, la moins chère, la plus digestive, Longue Vie, liqueur réconfortante & digestive des moines italiens, Imprimerie Franc, Paris, 1882. Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b90088046 — pubblico dominio.
  1. Dicitura , «La plus fine, la plus réconfortante, la plus digestive» (La più fine, la più corroborante, la più digestiva) : Quanti superlativi allinea il manifesto?

    Quattro, ad arco sopra il nome: tre sulla qualità, uno sul prezzo. Nessuno si verifica: «la plus» non rimanda ad alcun confronto. Sono formule di réclame, come il «supérieure à toutes les liqueurs» (superiore a tutti i liquori) di altri manifesti. Oggi la pubblicità per l'alcol in Francia è limitata a informazioni oggettive sul prodotto.

  2. Promessa di salute , «Liqueur réconfortante & digestive» (Liquore corroborante e digestivo) : Che cos'è un liquore «réconfortante»?

    Una parola da farmacia applicata a una bevanda: il «cordiale», il liquore che risolleva il cuore. «Digestive» completa la promessa. Le due parole sono rimaste nell'uso corrente, ma descrivono un'intenzione di vendita, non un effetto accertato.

  3. Dicitura , «Des moines italiens» (Dei monaci italiani) : Quali monaci?

    Non si sa: il manifesto non nomina né abbazia né ordine, e il liquore è venduto da Parigi. L'origine monastica è un argomento di vendita, molto diffuso dopo il successo della Chartreuse e della Bénédictine. Il monaco garantisce l'anzianità e la scienza delle piante, senza che lo si possa verificare.

  4. Simbolo , Il monaco con la bottiglia : Che cosa fa il monaco?

    Brandisce la bottiglia come un crocifisso davanti alla Morte. La croce sulla sua tonaca fa da legame: il liquore prende il posto dell'oggetto sacro. L'immagine trasforma una bevanda in una protezione.

  5. Simbolo , La Morte che fugge : Perché uno scheletro su un manifesto di liquore?

    Per illustrare il nome: «Longue vie» (lunga vita). La Morte con la falce, ripresa dalle danze macabre, indietreggia davanti alla bottiglia. Già nel 1845 il chimico Raspail pubblicava una «liqueur hygiénique» (liquore igienico) destinata ad assicurare una lunga vita: la promessa di longevità è un luogo comune del liquore dell'Ottocento.

  6. Dicitura , «Dépôt général, Paris, rue Meyerbeer, 3» (Deposito generale, Parigi, rue Meyerbeer, 3) : Dove si vende il liquore?

    In un deposito parigino, poi «chez tous les liquoristes et dans les principaux cafés» (presso tutti i liquoristi e nei principali caffè). Questi monaci italiani hanno dunque un indirizzo nel quartiere dell'Opéra. Il deposito generale è il magazzino che rifornisce i rivenditori: è la riga più concreta del manifesto.

Ciò che dice questo pezzo

Tutto è promessa su questo manifesto: superlativi, una bevanda «réconfortante et digestive» (corroborante e digestiva), dei monaci che non si possono identificare, e la Morte messa in fuga. È il modello del liquore monastico dell'Ottocento, in cui l'abito garantisce la ricetta e la ricetta garantisce la salute. Il deposito parigino, invece, è reale: è l'unica riga che si potrebbe verificare.

Come lo sappiamo

Longue Vie, liqueur réconfortante et digestive des moines italiens, manifesto, stampato da Franc, 1882, BnF, Gallica ark:/12148/btv1b90088046.

Pezzo 4 su 5

La Carmélite, « liqueur des Alpes »

Una suora davanti a una vetrata, lettere gotiche, un sigillo di ceralacca. Il manifesto del 1891 prende tutto in prestito dal chiostro.

Affiche chromolithographiée de style néo-gothique : une religieuse au voile bleu, un livre à la main, devant un vitrail ; un parchemin déroulé annonce « Liqueur des Alpes, tonique et digestive », un sceau de cire rouge porte « La Carmélite, marque déposée » ; en bas, « Supérieure à toutes les liqueurs ».
La carmélite, marque authentique. Liqueur des Alpes tonique et digestive, dépôt 2 Bd Henri IV, Affiches Camis, Paris, 1891. Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53185287w — pubblico dominio.
  1. Dicitura , «Marque authentique» (Marchio autentico) : Autentico rispetto a che cosa?

    Rispetto alle imitazioni. Dalla legge del 23 giugno 1857 sui marchi di fabbrica, un nome depositato può essere difeso in giudizio. Proclamare il proprio marchio «autentico» significa indicare gli altri come copie — e ricordare che il nome, più della ricetta, è ciò che si vende.

  2. Simbolo , La carmelitana : Perché una suora?

    Per il prestigio monastico, come sui manifesti della Chartreuse o della Bénédictine. I Carmelitani avevano la loro «acqua di melissa», celebre a Parigi fin dal Seicento secondo la tradizione; l'ordine femminile del Carmelo, invece, non è associato ad alcun liquore noto. Il libro, il velo, la vetrata compongono una scenografia: non dicono chi fabbrica.

  3. Dicitura , «Liqueur des Alpes» (Liquore delle Alpi) : Perché le Alpi?

    Perché la montagna evoca le piante selvatiche, l'aria pura — e la Grande Chartreuse, nel massiccio vicino, che domina allora il mercato dei liquori di piante. Il manifesto non dà alcun indirizzo alpino: il deposito è a Parigi, boulevard Henri-IV.

  4. Promessa di salute , «Tonique et digestive» (Tonico e digestivo) : Che cosa promettono queste due parole?

    Le due promesse abituali dei liquori di piante: ridare forze e aiutare a digerire. Ritornano sul sigillo di ceralacca, come se facessero parte del nome depositato. Sono indicazioni sulla salute, oggi vietate per una bevanda alcolica.

  5. Simbolo , Il sigillo di ceralacca : A che cosa serve il sigillo rosso?

    Imita il sigillo che chiude un documento ufficiale o una bottiglia di pregio. Vi si legge «La Carmélite, tonique & digestive, marque déposée» (La Carmélite, tonico e digestivo, marchio depositato) e una firma: il marchio si presenta come sigillato, dunque inviolabile. Il sigillo rassicura sull'origine più di quanto la provi.

  6. Dicitura , «Supérieure à toutes les liqueurs» (Superiore a tutti i liquori) : Si può verificare questa frase?

    No: non confronta nulla di preciso. È la formula di réclame più corrente dell'epoca, con «la plus fine» (la più fine) o «la meilleure» (la migliore). Nel 1891 nessuna legge regola la pubblicità per l'alcol.

Ciò che dice questo pezzo

La Carmélite vende un'atmosfera: il chiostro, le Alpi, l'autenticità. Ogni menzione risponde a un altro marchio — la Chartreuse è alpina e monastica, la Bénédictine ha il suo monaco — e la tutela giuridica del marchio, recentissima, diventa un argomento. La suora, invece, non dice nulla di una fabbricazione: nulla sul manifesto indica un convento.

Come lo sappiamo

La Carmélite, liqueur des Alpes, tonique et digestive, manifesto, Affiches Camis, 1891, BnF, Gallica ark:/12148/btv1b53185287w.

Pezzo 5 su 5

Liqueur de Raspail, « hygiénique pour dessert »

Non è un monaco ma uno scienziato a garantire questo liquore: il suo busto troneggia tra un alambicco, un globo e dei libri.

Étiquette gravée et coloriée dans un cadre d'arabesques : le buste du chimiste Raspail sous une arcade portant « Liqueur de Raspail, liqueur hygiénique pour dessert », entouré d'une cornue, d'un globe terrestre et de livres, dont un « Manuel de la santé ».
Liqueur de Raspail. Liqueur hygiénique pour dessert, s. d. (XIXe siècle). Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b530152843 — pubblico dominio.
  1. Dicitura , «Liqueur de Raspail» (Liquore di Raspail) : Chi è Raspail?

    François-Vincent Raspail (1794-1878), chimico, repubblicano, più volte imprigionato. Spesso presentato come medico, non lo è mai stato. Il suo Manuel annuaire de la santé, pubblicato a partire dal 1845, conosce decine di edizioni e popolarizza una medicina domestica fondata sulla canfora. Il suo nome vale garanzia presso un vasto pubblico.

  2. Promessa di salute , «Liqueur hygiénique pour dessert» (Liquore igienico da dessert) : Che cosa vuol dire «hygiénique» qui?

    Nell'Ottocento l'«igiene» designa l'arte di conservare la salute. Un liquore «igienico» si presenta dunque come buono per il corpo. Raspail ne ha pubblicato la ricetta nel 1845; suo figlio Émile lo fabbrica ad Arcueil a partire dal 1870. La parola farebbe oggi dell'etichetta un'indicazione sulla salute vietata.

  3. Simbolo , Il busto : Perché un busto piuttosto che un ritratto?

    Il busto è l'immagine dei grandi uomini, quella che si colloca nei municipi e nelle accademie. Fa del chimico una figura ufficiale e del suo liquore un prodotto dotto: l'autorità del nome passa sulla bottiglia.

  4. Simbolo , La storta e il pallone : Che ci fa questa attrezzatura da laboratorio su un'etichetta?

    Ricorda che il liquore è distillato, e soprattutto che esce da un laboratorio più che da una cantina. È il pendant laico del monaco-speziale: la chimica sostituisce il chiostro come garanzia.

  5. Dicitura , Il libro «Manuel de la santé» (Manuale della salute) : Quale libro è appoggiato al busto?

    Il Manuel annuaire de la santé di Raspail, la sua opera più diffusa, ristampata ogni anno per decenni. Il liquore si appoggia al libro: si compra la bottiglia come si seguirebbe una prescrizione.

Ciò che dice questo pezzo

L'etichetta sostituisce il monaco con la scienza: un chimico famoso, i suoi libri, la sua attrezzatura da laboratorio. François-Vincent Raspail (1794-1878) ha realmente pubblicato, nel 1845, la ricetta di un «liqueur hygiénique de dessert» (liquore igienico da dessert) destinato ad assicurare una lunga vita, e suo figlio Émile ne ha fatto un prodotto a partire dal 1870. La promessa di salute cambia costume; resta una promessa.

Come lo sappiamo

Liqueur de Raspail. Liqueur hygiénique pour dessert, stampa, senza data (XIX secolo), BnF, collezione De Vinck, Gallica ark:/12148/btv1b530152843; su Raspail: scheda «François-Vincent Raspail», Wikipédia, da verificare con il suo Manuel annuaire de la santé (1845).

Perché queste immagini

Tutti i pezzi provengono dalle collezioni della Bibliothèque nationale de France, consultabili su Gallica, e sono di pubblico dominio. Le date e i titoli sono quelli delle schede.

Nessuna di queste promesse, quelle di salute soprattutto, sarebbe oggi consentita su una bevanda alcolica. Mostrare queste immagini significa farne la storia, non la réclame.

Gli altri giochi

  • Quiz · idee correnti

    Leggenda o storia?

    Un monaco del 1510, un assenzio che fa impazzire, un medico che inventa il gin: a voi decidere, prove alla mano.

    10 affermazioni · 10 minuti

  • Indagine · archivi

    L'affare dell'assenzio

    Sei documenti d'archivio dal 1911 al 1915. Chi ha vietato l'assenzio, quando, e che cosa si è vietato esattamente?

    9 caselle da confermare · 15 minuti

  • Enigmi · botanica

    Indovinate la pianta

    Dieci piante dei liquori e degli amari, tre indizi ciascuna: la storia, la botanica, l'uso.

    10 enigmi · 10 minuti

  • Quiz · tre livelli

    Imparare i distillati

    Dalla canna al rum, dal cereale al whisky: tre livelli di domande sulle materie, sui gesti e sulla storia dei distillati.

    10 domande per livello