Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

Storie di case · Chartreuse

La Chartreuse nasce da un manoscritto segreto del 1605?

Un liquore verde o giallo, fatto di piante di cui solo due monaci conoscono la miscela. I certosini lo fanno risalire a un manoscritto donato nel 1605 da un gran signore, che nessuno, fuori dal monastero, ha mai visto. Ciò che mostrano gli archivi è una comunità cacciata dalla Francia nel 1903, che ha portato con sé il proprio sapere in Spagna e ha finito per riprendersi il proprio nome.

Fondazione : Grande Chartreuse (Isère), 1737 · 3 minuti di lettura

Il racconto

Il manoscritto del 1605 resta una tradizione non verificabile, ma la Chartreuse è uno dei rari liquori «da monaci» fatti davvero da monaci, che hanno conservato la loro ricetta attraverso l'esilio.

Nella primavera del 1903 l'ordine dei Certosini riceve l'avviso di espulsione. La legge del 1901 sulle associazioni gli ha negato l'autorizzazione; i monaci devono lasciare il monastero della Grande Chartreuse, in fondo al suo deserto di calcare, sopra Grenoble. Partono per la Spagna. Ciò che portano con sé non si vede: un modo di fare, noto soltanto a pochi frati.

Litografia in nero: il monastero della Grande Chartreuse, i suoi tetti e il suo campanile in fondo a una valle boscosa, sotto cime rocciose.
Il monastero dei certosini nel suo deserto di montagna, litografato nella prima metà dell'Ottocento — prima che il suo nome diventasse quello di un liquore noto ovunque. La Grande Chartreuse, Godefroy Engelmann (lithographe), d'après Jean-Baptiste-Gabriel Langlacé, XIXe siècle (avant 1839). Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10488099r — pubblico dominio.

Questo sapere sta in una miscela di piante. La casa ne conta centotrenta e non ne pubblica l'elenco. Essiccate e frantumate, le piante macerano nell'alcol, poi passano all'alambicco; il liquore invecchia quindi a lungo in grandi botti di rovere. Esiste in due colori. Il verde, a 55% vol., deve la sua tinta alle piante stesse, senza coloranti aggiunti; il giallo, a 43% vol., è più dolce e più zuccherato. Nel bicchiere, lo zucchero si mescola all'amaro delle erbe.

A Tarragona, in Catalogna, una distilleria è in funzione già dal 1904; le bottiglie portano la dicitura Liqueur fabriquée à Tarragone par les Pères Chartreux («Liquore fabbricato a Tarragona dai Padri Certosini»). In Francia lo Stato ha messo in liquidazione i beni dell'ordine. Il liquidatore, Henri Lecouturier, rileva gli edifici di Fourvoirie, gli alambicchi e il marchio, fa cercare la ricetta per tentativi e vende un liquore con l'antico nome.

Edificio industriale grigio a tre piani, ristrutturato, con finestre ad arco sottolineate da mattoni rossi; davanti palme, e sulla piazza un piccolo trenino turistico rosso.
L'antica fabbrica dei certosini, in calle Smith, a Tarragona. È qui, in esilio, che il liquore dei monaci ha continuato a essere distillato mentre la Francia vendeva l'imitazione. Fàbrica Chartreuse. C/ Smith, 51-57 (Tarragona), pere prlpz, 2012. Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0.

Per un quarto di secolo esistono dunque due Chartreuse: quella dei monaci, fatta in esilio con le loro piante, e quella del liquidatore, fatta tra le loro mura senza il segreto. I tribunali di più paesi se ne occupano. Il 29 maggio 1911 la Corte suprema degli Stati Uniti, nella causa Baglin contro Cusenier, stabilisce che il nome designa il liquore dei monaci, non un luogo né un edificio: segue coloro che sanno farlo.

Nel 1929 la società che gestiva l'imitazione fallisce e il marchio torna ai certosini. La produzione riprende a Fourvoirie, finché una frana distrugge la distilleria nel 1935; si trasferisce allora a Voiron. I monaci stessi rientrano alla Grande Chartreuse solo nel 1940. Tarragona, bombardata durante la guerra civile spagnola, continua a produrre fino al 1989.

Fotografia incollata su un cartoncino annotato: un edificio sventrato, travature e pezzi di muro crollati in un mucchio ai piedi di una casa ancora in piedi.
Gli edifici di Fourvoirie dopo la frana della fine del 1935. La distilleria dei certosini è distrutta; la produzione passa a Voiron, dove resterà per più di ottant'anni. Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], aspect des bâtiments après la catastrophe, Photographie anonyme, 1936. Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bd6t54546939x — pubblico dominio.

Dal 2018 il liquore è distillato ad Aiguenoire, a Entre-deux-Guiers. Sono sempre due frati certosini a preparare la miscela di piante. E nel 2023 il priore ha fatto un annuncio raro per un marchio: la produzione non crescerà più. «La crescita infinita non è più possibile», ha scritto, invocando il ritmo di vita del monastero. La casa ha aggiunto ragioni più terrene, le siccità e l'approvvigionamento di piante.

La leggenda di fronte alle fonti

La leggenda

Così come la racconta la casa

Nel 1605 il maresciallo d'Estrées dona ai certosini di Vauvert, a Parigi, un manoscritto contenente la formula di un «elisir di lunga vita». Il testo, troppo dotto, rimane a lungo inutilizzato. Nel 1737 viene affidato alla Grande Chartreuse, dove lo speziale frate Jérôme Maubec dedica la vita a decifrarlo; frate Antoine Dupuy mette per iscritto la ricetta nel 1764. Da questo elisir nascono, verso il 1840, la Chartreuse verde e quella gialla.

Ciò che dicono le fonti

Il manoscritto del 1605 non è mai stato mostrato a uno storico esterno all'ordine; il suo racconto appartiene alla casa, che lo pubblica. Tradisce inoltre una scrittura tarda: nel 1605 François-Annibal d'Estrées non è che marchese di Cœuvres. Diventa maresciallo di Francia soltanto nel 1626, e duca in seguito.

Maubec, Dupuy e l'elisir del 1764 poggiano anch'essi sugli archivi dell'ordine, che non sono pubblici. È plausibile: le farmacie monastiche preparano allora elisir di piante, e l'elisir vegetale è tuttora fabbricato. A partire dal XIX secolo le tracce diventano esterne e solide: marchio depositato a metà secolo, espulsione, processo, distillerie successive.

Il documento più netto è la sentenza del 1911: descrive l'espulsione, Tarragona e i tentativi del liquidatore, e dà per acquisito che solo i monaci conoscano il procedimento.

Pagina stampata in inglese, numerata 580, della raccolta delle sentenze della Corte suprema degli Stati Uniti: la fine della sentenza precedente, poi il titolo «Baglin, Superior General of the Order of Carthusian Monks, v. Cusenier Company», la menzione del ricorso, discusso in marzo e giudicato il 29 maggio 1911, e il sommario, che considera «Chartreuse» un marchio validamente depositato.
Nel 1911 la Corte suprema degli Stati Uniti dà ragione ai certosini esiliati: «Chartreuse» è il loro marchio, e non quello del liquore fabbricato in Francia dall'acquirente di Fourvoirie. Baglin, Superior General of the Order of Carthusian Monks, v. Cusenier Company, 221 U.S. 580, Cour suprême des États-Unis, 29 mai 1911. Library of Congress, United States Reports, vol. 221, p. 580 — pubblico dominio.

Dunque, leggenda o storia?


Grado di certezza : Tradizione

Tradizione. Il manoscritto non è mai stato visto fuori dal monastero.

Nulla prova il manoscritto del 1605, e nulla permette di dire che non sia esistito: è una tradizione, sostenuta dalla sola casa, con un titolo anacronistico che tradisce una messa in racconto posteriore. Il resto della storia, invece, è solidamente documentato — ed è più sorprendente della leggenda: dei monaci cacciati da casa propria hanno conquistato il diritto di conservare il loro nome.

Come lo sappiamo

Ogni data di questa storia rimanda a una delle fonti qui sotto. Il grado di certezza si legge dalla trama del filetto: pieno per l'attestato, tratteggiato per il probabile, a puntini per la tradizione, doppio per la leggenda.

Riferimenti


  1. 1605 Il manoscritto dell'«elisir» donato ai certosini di Vauvert Tradizione · source 1

  2. 1626 François-Annibal d'Estrées diventa maresciallo di Francia — ventuno anni dopo il dono Attestato · source 4

  3. 1764 La ricetta dell'elisir messa per iscritto, secondo la casa Tradizione · source 1

  4. 1840 La Chartreuse verde e quella gialla messe in vendita Probabile · source 1

  5. 1903 Espulsione dei certosini; liquidazione dei loro beni Attestato · source 3

  6. 1904 Distillazione in esilio a Tarragona Attestato · source 3

  7. 1911 La Corte suprema degli Stati Uniti restituisce il nome ai monaci Attestato · source 3

  8. 1935 Una frana distrugge la distilleria di Fourvoirie Probabile · source 2

  9. 2018 Inaugurazione della distilleria di Aiguenoire Attestato · source 2

  10. 2023 Il priore annuncia che la produzione non crescerà più Attestato · source 5

Attestato
stabilito da documenti contemporanei ai fatti.

Probabile
verosimile e coerente con le fonti, senza prova diretta.

Tradizione
tramandato dalla casa o dalla memoria locale, senza un documento che lo confermi né lo smentisca.

Leggenda
smentito dalle fonti, o fabbricato a posteriori.

Ciò che resta incerto

  • Il manoscritto del 1605, che nessuno storico esterno ha esaminato.
  • Le date dell'elisir, 1737, 1755 e 1764, tratte dai soli archivi dell'ordine.
  • Il primo deposito del marchio, 1852 secondo la casa, da verificare nei registri.

Fonti

  1. Chartreuse Diffusion, L'histoire de la Chartreuse , 2026.
  2. Chartreuse Diffusion, L'histoire des distilleries Chartreuse , 2026.
  3. Cour suprême des États-Unis, Baglin v. Cusenier Co., 221 U.S. 580 , 1911.
  4. Dictionnaire historique de la Suisse, François Annibal d'Estrées .
  5. Aleteia, La stratégie décapante des chartreux pour leur breuvage , 2023.