本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

1494

1494年:修道士ジョン・コー、「アクアヴィテを造るため」麦芽を受け取る

スコットランドのウイスキーについて書かれた最古の証言は、レシピでも賛辞でもない。王室の会計簿の一行である。

毎年、スコットランド王の徴収官たちは、財務府の監査官の前で会計を報告する。1495年8月12日、スターリングで、ファイフ州のチェンバレン(chamberlain、王領の収入を管理する役人)であるウィリアム・スコット師が、1494年6月18日に始まる期間について報告する番であった。麦芽の欄には、王の家政への引き渡しと、王の厨房の大麦とのあいだに、ラテン語で一行が記されている。

Et per liberacionem factam fratri Johanni Cor per preceptum compotorum rotulatoris, ut asserit, de mandato domini regis ad faciendum aquavite infra hoc compotum, viij bolle brasii.

会計検査官を通じて伝えられた国王ジェームズ4世の命により、麦芽8bolle(ボル、スコットランドの穀物の升目単位)が修道士ジョン・コーに渡された。「アクアヴィテを造るため」である。これは、スコットランドで蒸留されたオー・ド・ヴィーについて知られる最古の文字記録であり、それは大麦の麦芽から造られている。

いたるところで引かれる1494年という日付は、会計の開始年である。引き渡しは1494年6月から1495年8月までのあいだに行われたが、それ以上のことはわからない。文書はまた、修道士がどこで蒸留していたのかも、このオー・ド・ヴィーが何に用いられたのか――薬か、実験室の調合品か、宮廷の備蓄か――も語らない。歴史家ジャネット・フォギー(Janet Foggie)は、ジョン・コーをドミニコ会に結びつけている。ファイフのリンドーズ修道院(Lindores Abbey)との結びつきがしばしば語られるが、それは会計簿には現れない。

語そのものは医師たちに由来する。aqua vitaeは、ゲール語でuisge beathaと訳され、そこからwhiskyが生まれる。この名の歴史はなぜ「オー・ド・ヴィー(生命の水)」と呼ぶのか?で語られている。アイルランドでは、この表現の最初の言及は1世紀近く古く、それはある死亡記事である。

ほかの日付

← ジャーナルの全記事