本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

2011年5月17日

2011年5月17日:アブサンを禁じた1915年の法律が廃止される

アブサンは大きな論争によって名誉を回復したのではない。禁止法は、法の簡素化をめざすある法律の第175条のなかで姿を消した。一つの政令がすでにそれを迂回してから23年後のことである。

教育用のポスター。病んだ臓器——肥大した肝臓、胃、心臓——が彩色で描かれ、赤と青の文章の段落のあいだに配されている。最後の行には「l'alcool et l'absinthe sont les poisons du cerveau」(アルコールとアブサンは脳の毒である)と記されている。
1911年の衛生主義の宣伝物であり、一つの史料として読まれるべきものである。その主張には科学と恐怖が混じり合い、最後の行はすでにアブサンを名指ししている。その4年後、法律がアブサンを禁止した。 Ligue nationale contre l'alcoolisme. Action néfaste de l'alcool sur notre corps, 1911. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53127521p — パブリックドメイン.

2011年5月17日、「法の簡素化および質の向上に関する」法律が公布される。200の条文をもち、あらゆる種類の法令を整理するものである。その第175条は、保健・社会分野にあてられた章のなかで、アブサンの製造、販売、流通を禁じていた1915年3月16日の法律を、ほかの法令とともに廃止する。96年に及ぶ禁止は、何の儀式もなく終わった。

扉はずっと前から半ば開いていた。1915年の法律を施行するために出された1988年11月2日の政令第88-1024号は、禁止の対象となる「アブサンに類似するリキュール」を、化学的な基準値によって定義していた。この飲み物の害の元凶とされた植物の分子であるツジョンだけでなく、フェンコンとピノカンホンの基準値もである。これらの含有量を下回れば、ニガヨモギ(グランド・アブサン)とともに蒸留した飲料は再び合法となった。ただ、禁じられた名を名乗らないことだけが求められた。こうして「ニガヨモギを用いたスピリッツ(spiritueux aux plantes d'absinthe)」が現れた。

残りは欧州の法が成し遂げた。2008年の香料に関する規則は、Artemisia属の植物から造られるアルコール飲料のツジョンの最大含有量を、2011年1月20日から1キログラムあたり35ミリグラムと定めた。2010年の政令がフランスの基準値をこれにそろえる。1915年の法律が守っていたのは、もはやほとんど一つの語だけであった。2011年、その語はラベルに戻り、ポンタルリエは自らの名を主張できるようになる。

禁止そのものについては、1915年3月16日の項目と、展示「緑の妖精」で語られている。

ほかの日付

← ジャーナルの全記事