Ir al contenido

Esta página se ha traducido automáticamente del francés. No ha sido revisada por un hablante nativo: la versión francesa prevalece. Leer la versión francesa

1494

1494: el hermano John Cor recibe malta «para hacer aquavite»

El testimonio escrito más antiguo del whisky escocés no es una receta ni un elogio. Es una línea de contabilidad real.

Cada año, los recaudadores del rey de Escocia rinden cuentas ante los auditores del Exchequer. El 12 de agosto de 1495, en Stirling, le toca el turno a maese William Scott, chambelán del condado de Fife, por el periodo abierto el 18 de junio de 1494. En la columna de la malta, entre las entregas a la casa del rey y la cebada de su cocina, figura una línea en latín:

Et per liberacionem factam fratri Johanni Cor per preceptum compotorum rotulatoris, ut asserit, de mandato domini regis ad faciendum aquavite infra hoc compotum, viij bolle brasii.

Ocho bolle, fanegas escocesas, de malta se entregaron al hermano John Cor, por orden del rey Jacobo IV transmitida por el interventor de cuentas, «para hacer aquavite». Es la mención escrita más antigua que se conoce de un aguardiente destilado en Escocia, y está hecha de malta de cebada.

La fecha que se cita en todas partes, 1494, es la de apertura de la cuenta. La entrega tuvo lugar entre junio de 1494 y agosto de 1495, sin más precisión. El documento tampoco dice dónde destilaba el hermano ni para qué servía ese aguardiente: remedio, preparación de laboratorio o reserva de la corte. La historiadora Janet Foggie vincula a John Cor con la orden de los dominicos. El nexo que suele establecerse con la abadía de Lindores, en Fife, no aparece en la cuenta.

La palabra, por su parte, viene de los médicos: aqua vitae, que el gaélico traducirá por uisge beatha, de donde whisky. La historia de ese nombre se cuenta en ¿Por qué se dice «eau-de-vie»?. En Irlanda, la primera mención de la expresión es casi un siglo más antigua, y es una necrología.

Otras fechas

← Todos los artículos del Diario