なぜ「オー・ド・ヴィー」と呼ぶのか
燃える水でありながら、それでも「生命の」と呼ばれる。この名は詩人からも酒飲みからも来ていない。医学の論考から生まれ、十ほどの言語のなかに、もはや誰も口にしない約束の痕跡をとどめている。
1837年、エピナルのペルラン版画工房(imagerie Pellerin)が、『奇跡の蒸留器』(L'alambic miraculeux)と題する彩色版画を刷る。杖にすがる腰の曲がった老人たちが巨大な蒸留器に入れられ、反対側からは若者たちが出てくる。この図が笑いを誘うのは、ひとつの語を文字どおりに受け取っているからである。その語は今日、何十もの蒸留酒の法定名称に含まれている。eau-de-vie(オー・ド・ヴィー)、すなわち「生命の水」である。
喉を焼き、今日の医学が有害物質に数える液体にしては、奇妙な名である。なぜそれは「生命の」と呼ばれたのだろうか。
まず、燃える水
西欧で蒸留アルコールに与えられた最初の名は、生命ではなく火について語っている。12世紀、南イタリアのサレルノ医学校の周辺で、火のつくワインの蒸留液についての最初の明確な記述が現れる。aqua ardens(アクア・アルデンス)、すなわち「燃える水」である。それはそのはたらきによって名づけられた。水であることをやめないまま、燃えるのである。それを生み出す装置の歴史は、「蒸留の起源」で語られている。
1270年代のボローニャ:薬が名を得る
aqua vitae(アクア・ウィタエ)の名が現れるのは一世紀後、医師たちのもとにおいてである。歴史家デイヴィッド・ウォンドリッチ(David Wondrich)によれば、その最初の記録された使用は、1270年代にボローニャで書かれた一連の蒸留論考に見られる。これらの論考は、時によって、かなりゆるやかに、この町の二人の医師に帰されている。外科医テオドリコ・ボルゴニョーニ(Teodorico Borgognoni)と、ダンテが『神曲』天国篇で言及する医学教授タッデオ・アルデロッティ(Taddeo Alderotti)である。アルデロッティには、一回の加熱で得られる濃さをはるかに超えてワインの精を濃縮する、繰り返しの蒸留についての記述が帰されている。
名の変化は、まなざしの変化を物語る。燃える水は珍品であった。生命の水は薬である。それには、浸したものを保存し、冷えた身体を温め、植物の効能を溶かし出し抽出する力があるとされた。肉の腐敗を防ぐのなら、生きた身体の腐敗を遅らせないはずがあろうか。
ヴィラノーヴァのアルナルドゥス、借りられた大きな名
たいていの物語で、この歴史を支配するのはひとりの人物である。1311年に没した、モンペリエで学んだカタルーニャの医師で、アラゴン王たちや教皇たちに仕えたヴィラノーヴァのアルナルドゥス(Arnaud de Villeneuve)である。中世以来、aqua vitaeについて最も広く読まれた論考は彼に帰されてきた。そしていまでも、フランスにおけるオー・ド・ヴィーの誕生を語るときに引かれるのは彼の名である。
バルセロナ自治大学に集う彼の著作の専門家たちは、別の判断を下している。単純なアルコール、あるいは調合したアルコールの医学的な用途を扱う論考『De aqua vitae simplici et composita』(単純および複合の生命の水について)は、「偽アルナルドゥス」の錬金術文書群に属する。他人が書き、彼の権威のもとに置いた文書である。薬用ワインの処方集『De vinis』(ワインについて)は、「おそらく偽作」とされる著作に分類されている。それでもこの書は大成功を収め、そのドイツ語版は印刷術の初期に34版を重ねた。
したがって、文献で確かめられるのは帰属であって、著者ではない。アルナルドゥスの名は生命の水の保証として用いられた。のちに別の威光がリキュールの保証として用いられるのと同じように。展示「本物の修道士、偽の修道士」が、その跡をたどっている。
ルペシッサのヨハネス:小瓶のなかの天の一片
この歴史に登場する本物の修道者は、オーヴェルニュ出身のフランシスコ会士、ルペシッサのヨハネス(Jean de Roquetaillade)である。危険な預言者とみなされた彼は、1349年、アヴィニョンの教皇の牢獄に閉じ込められる。そこで1351年から1352年にかけて、彼は『De consideratione quintae essentiae』(第五精髄の考察について)を書き上げる。
歴史家リア・デヴァン(Leah DeVun)が研究したその推論は、当時の人間にとっては容赦のない論理をそなえている。地上の四元素は腐敗する。ところが、何度も蒸留したオー・ド・ヴィーは腐敗せず、朽ちることもなく、わずかな火で立ちのぼる。したがってそれはこの世のものではない。それは第五元素、天そのものの物質であり、錬金術師がそれを小瓶のなかへと降ろすのである。ルペシッサのヨハネスはそこに、差し迫っていると彼が信じていた反キリストの迫害をキリスト教徒が乗り越えるために必要となる、万能の薬を見た。彼のもとでaqua vitaeは万能薬となり、霊的な武器ともなる。
ヨーロッパ中の翻訳借用
ラテン語の名はその後、話しことばの諸言語に移り、ほとんどつねに一語ずつ訳された。フランス語は15世紀の写本でeau-de-vieと言っている。錬金術師のラテン語をそのまま写した翻訳借用である。1494年、スコットランド王室財務府の会計簿は、修道士ジョン・コー(John Cor)に「アクアヴィテを造るため」麦芽8ボル(スコットランドの升目単位)が渡されたことを記録している。1531年4月13日、ベルゲンのデンマーク人総督エスケ・ビレ(Eske Bille)は、ノルウェーのニーダロス大司教に手紙を送り、「aqua viteと呼ばれるある水」を添えた。それは「あらゆる種類の病に効く」という。これがノルウェーのakevitt(アケヴィット)についての最初の既知の言及であり、それもまた処方なのである。
ゲール語はこれを訳した。uisceは「水」、beathaは「生命」である。uisce beatha(ウシュク・ベーハ)は英語で1715年にwiskie、1746年にwhiskyとなり、1770年にフランス語に入る。したがって、世界で最も広く流通する蒸留酒のひとつの名は、ラテン語の薬学用語のゲール語訳なのである。
この一族を広げすぎないよう注意しなければならない。ロシアのvodka(ウォッカ)は、しばしばこうした「生命の水」の仲間に入れられるが、少なくとも名のうえではそうではない。この語は「水」を意味するvoda(ヴォダ)から派生し、「小さな水」を意味する。そこに生命は含まれていない。
ひとつの約束の名
オー・ド・ヴィーと呼ぶのは、13世紀末の医師たちが、腐敗することなく燃えるこの液体のうちに、命を延ばす力をもつ薬を手にしたと信じたからである。この名は化石となった医学の学説である。学説は倒れ、語は残った。ワインスピリッツのなかにも、ウイスキーやアケヴィットのなかにも。
この種の化石はほかにもある。quintessence(精髄)は、1534年のラブレーにおいて「最良のもの」という日常の意味を得た。そしてalcool(アルコール)という語そのものも、この液体を指す以前は目に塗る粉の名であった。展示「蒸留器」は、これらすべての語を生み出した道具を見せている。