本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

1915年3月16日

1915年3月16日:フランス、アブサンを禁止する

法律は一挙に下されたのではない。戦争の緊急事態のなかで出された7か月分の県令と政令を締めくくり、そのいずれよりも踏み込んだものであった。

パリの掲示板を写した白黒写真。1914年の公式告示で覆われており、その中にアブサンの販売を禁じる警視庁の命令がある。
1914年8月。パリの壁の上で、アブサン販売の禁止が動員の告示と隣り合っている。戦争状態が始めたことを、1915年3月の法律が完成させることになる。 Ordonnances d'interdiction des distributeurs d'argent, de jetons et de vente d'absinthe, avis divers, Agence Rol (photographie de presse), 1914. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b6931264m — パブリックドメイン.

アブサンは一日で禁止されたのではない。1914年8月、開戦と同時に、大半の県知事が、それぞれの県でアブサンの小売を禁じる県令を出す。パリでは、その命令が動員の告示の隣に貼り出された。

1915年1月7日、政令が禁止を卸売と流通にまで広げる。しかし戦時中に出された政令は議会の承認を必要とし、戦争の期間にしか効力をもたない。そこで政府は、この措置を恒久的なものとするための法案を提出する。

1915年3月16日に公布された法律は、その題名からして「アブサンおよび類似のリキュールの製造、卸売および小売、ならびに流通の禁止」をうたっている。議員たちは、政令に欠けていたもの、すなわち製造を加えたのである。この飲み物の都であったポンタルリエでは、蒸留所は転業を迫られる。

蒸留所は何も受け取らなかった。1921年、国務院は、影響を受けたある企業の補償請求を退ける。この法律は「純粋に禁止的かつ処罰的」なものであり、いかなる補償も約束していなかった、というのである。

この法律は1世紀近く効力を保ち、2011年の廃止に至る。この転落の物語は、展示「緑の妖精」が語るものである。アブサンの空いた場所には、やがてアニスが入る。それがパスティスの白濁の物語である。

ほかの日付

← ジャーナルの全記事