전시실 · 역사 · 진짜 수도사와 가짜 수도사
수도사의 리큐어는 수도사가 만드는가?
두 리큐어, 이미지 속의 두 수도원, 정반대인 두 이야기. 기록 자료에 속하는 것, 전승에 속하는 것, 광고에 속하는 것을 가려내는 여섯 개의 진열장.
진열장 7개 · 약 7분
관람 시작하기대표 유물
La Grande Chartreuse
Godefroy Engelmann (lithographe), d'après Jean-Baptiste-Gabriel Langlacé · XIXe siècle (avant 1839) · 석판화
고드프루아 앙겔만(Godefroy Engelmann), 장바티스트가브리엘 랑글라세(Jean-Baptiste-Gabriel Langlacé)의 그림에 따라, 그랑드 샤르트뢰즈(La Grande Chartreuse), 석판화, 19세기 전반. 1084년에 세워진 수도원이 산속 ‘사막’에 자리한 모습이다. 라벨이 가져가게 될 것이 바로 이 장소, 그리고 이 이름이다.
출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10488099r — 퍼블릭 도메인.
진열장 01 / 07 1605-1764
1605년의 필사본에는 무엇이 들어 있었는가?
카르투시오회에 따르면, 훗날 원수가 되며 당시 쾨브르(Cœuvres) 후작이던 프랑수아아니발 데스트레(François-Annibal d'Estrées)가 1605년 파리 보베르(Vauvert)의 카르투시오회 수도사들에게 필사본 하나를 건넨다. ‘장수의 엘릭시르’의 제조법이다. 이 문서는 한 번도 공개되지 않았다. 읽을 수도, 연대를 정할 수도 없다. 이것은 전승이지, 기록 자료가 아니다.
그다음은 더 잘 입증되어 있다. 이 문서는 18세기에 그르노블 위쪽의 그랑드 샤르트뢰즈(Grande Chartreuse)에 이른다. 전승은 1737년이라고 한다. 약제사 수사 제롬 모베크(Jérôme Maubec)가 그곳에서 이 처방을 연구한다. 1762년 그가 죽은 뒤 앙투안 뒤퓌(Antoine Dupuy) 수사가 처방을 이어받고, 수도회의 기록 자료에 따르면 1764년의 필사본 하나가 그 조제법을 확정한다. 이것이 수도원 약국에서 약으로 팔린 엘릭시르 베제탈(Élixir végétal)이다.
그러니까 출발점은 수도원의 약으로, 그런 약은 많았다. 특이한 것은 그다음이다. 이 약은 수도사들의 손을 떠나지 않은 채 하나의 산업이 된다.
사실인가, 전설인가? « 샤르트뢰즈의 제조법은 1605년의 필사본으로 거슬러 올라간다. » 열어 보기 전에 판정해 보십시오. 답 보기
그보다 복잡합니다.
1605년의 필사본은 수도회의 이야기를 통해서만 알려져 있다. 아무도 이를 공개하지 않았다. 더 잘 입증된 것은 18세기의 엘릭시르로, 1764년경 확정된 배합은 수도회의 기록 자료를 통해 알려져 있다. 1605년이라는 연도는 그럴듯한 전승이지, 증거가 아니다.
약국의 약이 리큐어가 되고, 이어 공장이 된다. 어디에서, 어떻게?
다음 진열장우리는 어떻게 아는가
확실성의 정도
전해짐 — 전해 내려오는 이야기로, 출처로는 확인할 수 없습니다.
출처
- Chartreuse Diffusion, “Histoire”, chartreuse.fr(수도회의 이야기: 1605, 1737, 모베크, 뒤퓌, 1764)
- 위키백과(프랑스어), “Chartreuse (liqueur)”(1737년이라는 연도는 불확실하다고 함)
- Gallica: G. Engelmann, La Grande Chartreuse, 석판화, ark:/12148/btv1b10488099r
대표 유물
Fourvoirie : fabriques
Émile Duchemin (photographe) · 1890-1914
에밀 뒤슈맹(Émile Duchemin), 푸르부아리: 공장들(Fourvoirie : fabriques), 사진, 1890~1914년 사이. 생로랑뒤퐁(Saint-Laurent-du-Pont, 이제르)에 있는 카르투시오회의 증류소로, 오늘날 역사기념물로 등록되어 있다.
출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10665827w — 퍼블릭 도메인.
진열장 02 / 07 1838-1903
수도원이 공장을 운영할 수 있는가?
리큐어는 늦게 등장한다. 1838년 카르투시오회 수도사들은 흰색의 레몬밤 리큐어를 만든다. 1840년 가르니에(Garnier) 신부가 노란 샤르트뢰즈를, 이어 초록 샤르트뢰즈를 판매한다. 수요가 늘자 증류는 수도원을 떠난다. 1860년 증류소는 산괴의 입구, 기에르 모르(Guiers Mort)강 가의 푸르부아리(Fourvoirie)에 자리 잡는다.
사진이 보여 주는 것은 하나의 산업이다. 급류를 따라 줄지어 선 건물들, 도로, 둑. 수도사들은 그곳에 살지 않는다. 그들은 평신도를 고용하는 제조를 지휘하며, 그 수입이 수도회를 먹여 살린다.
1860년대부터 이 이름은 모방자들을 끌어들인다. 다른 증류업자들이 자기들의 ‘샤르트뢰즈’를 판다. 수도회는 소송을 건다. 이때 시작된 질문은 다음 세기 전체를 관통한다. 수도원의 이름은 누구의 것인가?
이름은 상표가 되고, 상표는 소송의 쟁점이 된다.
다음 진열장우리는 어떻게 아는가
확실성의 정도
개연적 — 역사 연구는 대체로 일치하지만, 날짜나 귀속에는 여전히 논란이 있습니다.
출처
- 메리메 데이터베이스(Base Mérimée), 항목 PA00125740(생로랑뒤퐁의 푸르부아리 증류소, 1860년에 옮겨 옴)
- Chartreuse Diffusion, “Histoire”, chartreuse.fr(1838년의 흰 리큐어, 1840년의 노란 리큐어와 초록 리큐어)
- Gallica: É. Duchemin, Fourvoirie : fabriques, ark:/12148/btv1b10665827w
대표 유물
Liqueur de la Grande-Chartreuse. Propriété du nom de Chartreuse. Instances civiles et correctionnelles
Typographie A. Hennuyer, Paris · 1870
그랑드 샤르트뢰즈 리큐어. 샤르트뢰즈라는 이름의 소유권. 민사 및 경범 소송(Liqueur de la Grande-Chartreuse. Propriété du nom de Chartreuse. Instances civiles et correctionnelles), 소책자, 파리, A. 에뉘예(Hennuyer) 인쇄, 1870년. 속표지: 여러 제조업자를 상대로 한 루이 가르니에 신부. 상표법이 하나의 수도원을 두고 쓰인다.
출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bpt6k14295911 — 퍼블릭 도메인.
진열장 03 / 07 1870-1929
‘샤르트뢰즈’라는 이름은 누구의 것인가?
모방되는 것은 하나의 향이다. 샤르트뢰즈는 수도회에 따르면 130가지에 이르는 많은 식물로 만든다. 식물을 알코올에 담가 우리고, 증류한 뒤, 오크 대형 나무통(푸드르)에서 오래 숙성한다. 가장 독한 초록 샤르트뢰즈는 식물 자체에서 그 빛깔을 얻고, 노란 샤르트뢰즈는 더 부드럽다. 1870년, 수도회의 재무 담당 수사(procureur) 루이 가르니에(Louis Garnier) 신부는 카르투시오회 수도사가 아니면서 ‘샤르트뢰즈’를 파는 이들을 상대로 한 소송 자료를 펴내고, 판사들은 그의 손을 들어 준다. 이 이름은 리큐어의 한 양식이 아니라 출처를 가리킨다는 것이다.
1903년, 수도회에 관한 법률이 상황을 뒤집는다. 카르투시오회 수도사들은 그랑드 샤르트뢰즈에서 추방되고, 그들의 증류소와 상표는 압류되어 제조법을 갖지 않은 한 회사가 운영한다. 수도사들은 비밀을 스페인의 타라고나(Tarragona)로 가져가 1904년부터 그곳에서 증류한다.
이름은 단계적으로 그들에게 돌아온다. 미국에서는 1911년 연방대법원의 판결로, 프랑스에서는 1929년, 이름을 운영하던 회사가 파산하고 부아롱(Voiron)의 유지들이 그 주식을 사들여 수도사들에게 돌려주었을 때다. 사반세기 동안, 프랑스에서 샤르트뢰즈라는 이름으로 팔린 리큐어는 카르투시오회 수도사들의 것이 아니었다.
카르투시오회 수도사들이 자기 이름을 위해 소송을 하는 동안, 노르망디의 한 상인은 수도원 하나를 통째로 만들어 낸다.
다음 진열장우리는 어떻게 아는가
확실성의 정도
입증됨 — 1차 출처나 탄탄한 역사 연구로 기록되어 있습니다.
출처
- Gallica: Liqueur de la Grande-Chartreuse. Propriété du nom de Chartreuse, Paris, 1870, ark:/12148/bpt6k14295911
- 미국 연방대법원, Baglin v. Cusenier Co., 221 U.S. 580(1911)
- Chartreuse Diffusion, “Histoire”, chartreuse.fr(1903년 4월 29일 추방, 타라고나 1904~1989, 1929년 매입)
대표 유물
[Palais de la Bénédictine à Fécamp]
Photographie anonyme · 1890
페캉의 베네딕틴 궁전(Palais de la Bénédictine à Fécamp), 작자 미상 사진, 1890년경. 카미유 알베르의 설계로 1882년부터 1888년까지 지어진 이 건물은 어떤 수도사도 살지 않은 수도원을 흉내 낸다.
출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10679228r — 퍼블릭 도메인.
진열장 04 / 07 1510-1892
동 베르나르도 빈첼리는 누구였는가?
베네딕틴은 이렇게 이야기한다. 1510년 페캉(Fécamp) 수도원의 베네치아 출신 수도사 동 베르나르도 빈첼리(Dom Bernardo Vincelli)가 식물 엘릭시르를 만들었고, 1863년 이 도시의 와인 상인 알렉상드르 르 그랑(Alexandre Le Grand)이 자기 소장품 가운데 한 오래된 책에서 그 제조법을 찾아냈다고.
빈첼리나 그의 리큐어에 관한 독립적인 흔적은 하나도 발견되지 않았고, 이 생산자는 그 문서를 전체로도 부분으로도 보여 준 적이 없다. 르 그랑이 자신의 리큐어를 내놓았을 때, 페캉 수도원에는 1791년부터 수도사가 한 명도 없었다. 그것을 만들 사람도, 반박할 사람도 더는 없었던 것이다.
르 그랑은 수완 좋은 사업가다. 1882년부터 그는 건축가 카미유 알베르(Camille Albert)에게 이 신고딕·신르네상스 양식의 궁전을 짓게 한다. 무대 같은 수도원이자 박물관이자 공장이다. 1892년 불에 탄 뒤 다시 지어진다. 베네딕틴의 수도원은 한 상인이 지은 무대 장치다.
사실인가, 전설인가? « 베네딕틴은 1510년 페캉 수도원의 한 수도사가 만들었다. » 열어 보기 전에 판정해 보십시오. 답 보기
전설입니다.
1510년에 관한 유일한 증언은 브랜드의 이야기다. 어떤 문서도 공개되지 않았고, 이 이야기 밖에서 빈첼리의 흔적은 하나도 발견되지 않았다. 입증된 것은 1860년대 알렉상드르 르 그랑이 이 리큐어를 상품으로 만들어 냈다는 사실이다.
수도원을 팔려면 그것을 보여 주기도 해야 한다. 광고가 그 일을 맡는다.
다음 진열장우리는 어떻게 아는가
확실성의 정도
입증됨 — 1차 출처나 탄탄한 역사 연구로 기록되어 있습니다.
출처
- J. Meehan, “Bénédictine” 항목, The Oxford Companion to Spirits and Cocktails, Oxford University Press, 2021
- Bénédictine, “Secrets de la Bénédictine”, benedictinedom.com(브랜드의 이야기: 1510, 1863)
- Geneacaux, “Louis-Ambroise Blandin” 항목(1791년 1월 11일 페캉 수도자들의 퇴거)
- 위키백과(프랑스어), “Palais Bénédictine”(카미유 알베르, 1882~1888년 건축, 1892년 1월 12일 화재)
대표 유물
Bénédictine de l'Abbaye de Fécamp
Alfons Mucha (imprimerie F. Champenois) · 1898 · 컬러 석판화
알폰스 무하(Alfons Mucha), 페캉 수도원의 베네딕틴(Bénédictine de l'Abbaye de Fécamp), 컬러 석판화, F. 샹프누아(Champenois) 인쇄소, 1898년. 사료로서 전시하는 광고물이다. 아르누보 속에 녹아든 수도원 이미지를 보여 준다.
출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b9016446t — 퍼블릭 도메인.
진열장 05 / 07 1869-1898
라벨에는 왜 그토록 많은 수도사가 있는가?
19세기에 리큐어를 만드는 수도사는 하나의 등장인물이 된다. 1869년 10월 2일, 알퐁스 도데(Alphonse Daudet)는 『르 피가로(Le Figaro)』에 「고셰 신부의 엘릭시르(L'Élixir du révérend père Gaucher)」를 발표한다. 리큐어를 만들어 수도원을 구하지만 그 때문에 영혼의 평안을 잃는 한 수도자의 이야기다. 이 이야기는 풍자다. 그리고 하나의 인물상을 자리 잡게 한다.
상표들이 이를 붙잡는다. 르 그랑은 병에 ‘D.O.M.’, 곧 Deo Optimo Maximo(지극히 선하시고 위대하신 하느님께)라는 라틴어 헌사를 새긴다. 라벨을 교회의 명문(銘文)처럼 보이게 하는 헌사다. 다른 리큐어들도 어떤 수도회와도 관계없이 수녀원, 수도원, 수사를 스스로 내세운다.
1898년 무하(Mucha)의 포스터는 그것이 어디로 이어지는지 보여 준다. 수도원은 그림 아래쪽의 작은 삽화 하나로만 남는다. 종교적 참조는 상표를 위해 쓰이는 여러 장식 가운데 하나가 되었다.
오늘날에는 실제로 수도사와 연결된 리큐어를 어떻게 알아보는가?
다음 진열장우리는 어떻게 아는가
확실성의 정도
입증됨 — 1차 출처나 탄탄한 역사 연구로 기록되어 있습니다.
출처
- Alphonse Daudet, “L'Élixir du révérend père Gaucher”, Le Figaro, 1869년 10월 2일, 『풍차 방앗간 편지(Lettres de mon moulin)』에 재수록
- 빅토리아 앨버트 박물관, 항목 O165139(A. Mucha, Bénédictine, 1898)
- Gallica: A. Mucha, Bénédictine de l'Abbaye de Fécamp, 1898, ark:/12148/btv1b9016446t
대표 유물
Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], aspect des bâtiments après la catastrophe
Photographie anonyme · 1936
푸르부아리 산사태[1935년 11월], 재난 이후 건물들의 모습(Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], aspect des bâtiments après la catastrophe), 판지에 붙인 사진, 1936년. 원래의 설명은 사고를 11월로 적고 있으나, 수도회의 이야기는 1935년 12월이라고 한다.
출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bd6t54546939x — 퍼블릭 도메인.
진열장 06 / 07 1935-2018
오늘날 수도사들은 어디에 있는가?
1935년 말, 산사태가 푸르부아리의 대부분을 무너뜨린다. 카르투시오회 수도사들은 증류소를 부아롱으로 옮기고, 증류소는 1936년부터 2017년까지 그곳에 머문다. 2018년부터는 수도회가 17세기부터 소유해 온 땅인 에귀누아르(Aiguenoire)에 있다. 제조는 상업 회사를 거친다. 수도회에 따르면 배합을 아는 것은 수도사 두 사람뿐이다.
제조 방식은 거의 바뀌지 않았다. 말린 식물을 알코올에 담가 우리고, 증류기를 거친 뒤, 리큐어는 오크 대형 나무통에서 여러 해 숙성한다. 페캉에서 베네딕틴은 이와 비슷한 길을 따른다. 생산자에 따르면 스물일곱 가지의 식물과 향신료, 여러 차례의 침출과 증류, 오크통 숙성, 꿀과 설탕, 그리고 호박색.
라벨 위의 수도원은 아무것도 증명하지 않는다. 법은 어떤 ‘수도원’ 표기도 보호하지 않으며, ‘정통 트라피스트 제품(Authentic Trappist Product)’ 같은 민간 인증만이 수도사의 감독 아래 제조할 것을 요구한다. 샤르트뢰즈도 베네딕틴도 이 인증을 달고 있지 않다. 하나는 카르투시오회 수도사들이 트라피스트가 아니기 때문이고, 다른 하나는 어떤 수도사도 그곳에서 일한 적이 없기 때문이다.
이제 이 여섯 진열장이 풀어낸 것을 한데 모을 차례다.
기억할 것우리는 어떻게 아는가
확실성의 정도
개연적 — 역사 연구는 대체로 일치하지만, 날짜나 귀속에는 여전히 논란이 있습니다.
출처
- Gallica: Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], 사진, 1936, ark:/12148/bd6t54546939x
- Chartreuse Diffusion, “Les distilleries”, chartreuse.fr(부아롱 1936~2017, 에귀누아르 2018)
- 규칙(EU) 2019/787, 부속서 I, 범주 33(리큐어)
- International Trappist Association, “ATP label”, trappist.be
진열장 07 / 07 마지막 진열장
기억할 것
수도사의 리큐어는 수도사가 만드는가?
답 수도원은 무엇보다 하나의 이미지다. 샤르트뢰즈 뒤에는 18세기부터 증류해 온 수도사들, 그리고 법정에서 자기 이름을 지킨 수도사들이 있다. 베네딕틴 뒤에는 자기 수도원을 짓고 자기 수도사를 지어낸 19세기의 한 상인이 있다.
- 샤르트뢰즈에는 18세기에 문서로 입증되는 수도원 기원이 있다. 1605년이라는 연도는 전승으로 남는다.
- 카르투시오회 수도사들은 1870년부터 법정에서 자기 이름을 지켰고, 1903년의 추방에도 불구하고 이를 지켜 냈다.
- 베네딕틴은 알렉상드르 르 그랑의 상업적 창작물이다. 빈첼리와 1510년은 브랜드의 전설이다.
- 초록이나 노랑의 샤르트뢰즈, 호박색의 베네딕틴: 식물을 우리고, 증류하고, 당을 더하고, 오크통에서 숙성한 리큐어다. 라벨 위의 수도원은 그 제조에 대해 아무것도 말하지 않는다.
2026년 10월 3일에 문을 연 전시실입니다. 글은 SpiLi 팀이 썼으며, 학술위원회의 검토를 기다리고 있습니다.
키보드의 ←, → 화살표: 이전 또는 다음 진열장.