Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

Saal · Geschichte · Echte und falsche Mönche

Werden Mönchsliköre von Mönchen hergestellt?


Zwei Liköre, zwei Klöster in der Bildwelt, zwei gegensätzliche Geschichten. Sechs Vitrinen, um zu trennen, was zum Archiv, zur Überlieferung und zur Reklame gehört.

7 Vitrinen · etwa 7 Minuten

Den Rundgang beginnen

Leitobjekt

Lithographie en noir : le monastère de la Grande Chartreuse, ses toits et son clocher au fond d'une vallée boisée, sous des sommets rocheux.

La Grande Chartreuse

Godefroy Engelmann (lithographe), d'après Jean-Baptiste-Gabriel Langlacé · XIXe siècle (avant 1839) · Lithografie

Godefroy Engelmann nach Jean-Baptiste-Gabriel Langlacé, La Grande Chartreuse, Lithografie, erste Hälfte des 19. Jahrhunderts. Das 1084 gegründete Kloster in seiner Bergeinsamkeit („désert“): Dieser Ort und dieser Name sind es, die das Etikett mitnehmen wird.

Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10488099r — gemeinfrei.

Vitrine 01 von 07 1605-1764

Was enthielt das Manuskript von 1605?


Nach den Angaben des Kartäuserordens übergibt François-Annibal d'Estrées — späterer Marschall, damals Marquis de Cœuvres — den Kartäusern von Vauvert in Paris 1605 ein Manuskript: das Rezept eines „Elixiers des langen Lebens“. Dieses Dokument wurde nie veröffentlicht; man kann es weder lesen noch datieren. Es ist eine Überlieferung, kein Archivstück.

Der Fortgang ist besser belegt. Der Text gelangt im 18. Jahrhundert in die Grande Chartreuse oberhalb von Grenoble — die Überlieferung nennt 1737. Ein Bruder Apotheker, Jérôme Maubec, arbeitet dort daran; nach seinem Tod 1762 übernimmt Bruder Antoine Dupuy die Formel, und nach den Archiven des Ordens legt ein Manuskript von 1764 ihre Herstellung fest. Es ist das Élixir végétal, das von der Klosterapotheke als Heilmittel verkauft wird.

Am Anfang steht also eine Klostermedizin, wie es viele gab. Besonders ist, was danach kommt: Dieses Heilmittel wird zur Industrie, ohne die Hände der Mönche zu verlassen.

Tatsache oder Legende? « Das Rezept der Chartreuse geht auf ein Manuskript von 1605 zurück. » Entscheiden Sie, bevor Sie öffnen. Die Antwort ansehen

Es ist komplizierter.

Das Manuskript von 1605 ist nur aus der Erzählung des Ordens bekannt: Niemand hat es veröffentlicht. Besser dokumentiert ist das Elixier des 18. Jahrhunderts; die um 1764 festgelegte Zusammensetzung ist aus den Archiven des Ordens bekannt. Das Datum 1605 ist eine plausible Überlieferung, kein Beweis.

Ein Apothekenheilmittel wird zum Likör, dann zur Fabrik. Wo und wie?

Nächste Vitrine
Woher wir es wissen

Gewissheitsgrad


Überliefert — eine weitergegebene Erzählung, die sich anhand der Quellen nicht bestätigen lässt.

Quellen

  • Chartreuse Diffusion, „Histoire“, chartreuse.fr (Erzählung des Ordens: 1605, 1737, Maubec, Dupuy, 1764)
  • Wikipédia (fr), „Chartreuse (liqueur)“ (Datum 1737 als unsicher bezeichnet)
  • Gallica: G. Engelmann, La Grande Chartreuse, Lithografie, ark:/12148/btv1b10488099r

Leitobjekt

Photographie en noir et blanc : des bâtiments industriels aux toits sombres alignés le long d'un torrent, au pied d'une pente boisée ; une maison blanche à étages à droite.

Fourvoirie : fabriques

Émile Duchemin (photographe) · 1890-1914

Émile Duchemin, Fourvoirie : fabriques, Fotografie, zwischen 1890 und 1914. Die Brennerei der Kartäuser in Saint-Laurent-du-Pont (Isère), heute unter Denkmalschutz.

Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10665827w — gemeinfrei.

Vitrine 02 von 07 1838-1903

Kann ein Kloster eine Fabrik betreiben?


Die Liköre kommen spät. 1838 stellen die Kartäuser einen weißen Melissenlikör her; 1840 bringt Pater Garnier die gelbe Chartreuse auf den Markt, dann die grüne. Die Nachfrage wächst, und die Destillation verlässt das Kloster: 1860 zieht sie nach Fourvoirie, am Eingang des Massivs, am Ufer des Guiers Mort.

Was das Foto zeigt, ist eine Industrie: aneinandergereihte Gebäude entlang des Wildbachs, eine Straße, ein Wehr. Die Mönche wohnen dort nicht; sie leiten eine Fertigung, die Laien beschäftigt und deren Einnahmen den Orden ernähren.

Schon in den 1860er Jahren zieht der Name Nachahmer an: Andere Destillateure verkaufen ihre „Chartreuse“. Der Orden klagt. Die Frage, die damit beginnt, wird das ganze folgende Jahrhundert durchziehen: Wem gehört der Name eines Klosters?

Der Name wird zur Marke, und die Marke zum Gegenstand von Prozessen.

Nächste Vitrine
Woher wir es wissen

Gewissheitsgrad


Wahrscheinlich — die Geschichtsschreibung ist sich einig, doch ein Datum oder eine Zuschreibung bleibt umstritten.

Quellen

  • Base Mérimée, Eintrag PA00125740 (Brennerei von Fourvoirie, Saint-Laurent-du-Pont, 1860 verlegt)
  • Chartreuse Diffusion, „Histoire“, chartreuse.fr (weißer Likör von 1838, gelber und grüner von 1840)
  • Gallica: É. Duchemin, Fourvoirie : fabriques, ark:/12148/btv1b10665827w

Leitobjekt

Page de titre imprimée d'une brochure : « Liqueur de la Grande-Chartreuse. Propriété du nom de Chartreuse. Instances civiles et correctionnelles. Le Révérend Louis Garnier… contre MM. Paul Garnier, Henriot, Martin et autres », Paris, 1870.

Liqueur de la Grande-Chartreuse. Propriété du nom de Chartreuse. Instances civiles et correctionnelles

Typographie A. Hennuyer, Paris · 1870

Liqueur de la Grande-Chartreuse. Propriété du nom de Chartreuse. Instances civiles et correctionnelles, Broschüre, Paris, Druckerei A. Hennuyer, 1870. Titelseite: Pater Louis Garnier gegen mehrere Hersteller. Das Markenrecht wird hier anlässlich eines Klosters geschrieben.

Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bpt6k14295911 — gemeinfrei.

Vitrine 03 von 07 1870-1929

Wem gehört der Name „Chartreuse“?


Was man nachahmt, ist ein Duft. Die Chartreuse wird aus sehr vielen Pflanzen hergestellt, einhundertdreißig nach Angabe des Ordens, die in Alkohol ziehen, destilliert werden und dann lange in Eichenfässern reifen; die grüne, die stärkere, verdankt ihre Farbe den Pflanzen selbst, die gelbe ist milder. 1870 veröffentlicht Pater Louis Garnier, Prokurator des Ordens, die Akte seiner Prozesse gegen jene, die eine „Chartreuse“ verkaufen, ohne Kartäuser zu sein, und die Richter geben ihm recht: Der Name bezeichnet eine Herkunft, keinen Likörstil.

1903 kehrt das Kongregationsgesetz die Lage um: Die Kartäuser werden aus der Grande Chartreuse vertrieben, ihre Brennerei und ihre Marke werden beschlagnahmt und dann von einer Gesellschaft betrieben, die das Rezept nicht besitzt. Die Mönche nehmen ihr Geheimnis nach Tarragona in Spanien mit und destillieren dort ab 1904.

Der Name kommt ihnen schrittweise zurück: in den Vereinigten Staaten 1911 durch ein Urteil des Obersten Gerichtshofs; in Frankreich 1929, als die Gesellschaft, die ihn nutzte, in Konkurs geht und Honoratioren aus Voiron ihre Aktien aufkaufen, um sie den Mönchen zurückzugeben. Ein Vierteljahrhundert lang war der in Frankreich unter dem Namen Chartreuse verkaufte Likör nicht der der Kartäuser.

Während die Kartäuser für ihren Namen prozessieren, fabriziert ein normannischer Kaufmann ein ganzes Kloster.

Nächste Vitrine
Woher wir es wissen

Gewissheitsgrad


Belegt — durch Primärquellen oder eine solide Geschichtsschreibung dokumentiert.

Quellen

  • Gallica: Liqueur de la Grande-Chartreuse. Propriété du nom de Chartreuse, Paris, 1870, ark:/12148/bpt6k14295911
  • Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten, Baglin v. Cusenier Co., 221 U.S. 580 (1911)
  • Chartreuse Diffusion, „Histoire“, chartreuse.fr (Vertreibung am 29. April 1903, Tarragona 1904–1989, Rückkauf 1929)

Leitobjekt

Photographie ancienne aux tons sépia : un bâtiment néogothique à grandes baies et à tour pointue, devant un jardin planté.

[Palais de la Bénédictine à Fécamp]

Photographie anonyme · 1890

Palais de la Bénédictine à Fécamp, anonyme Fotografie, um 1890. Das von 1882 bis 1888 nach Plänen von Camille Albert errichtete Gebäude ahmt eine Abtei nach, die nie ein Mönch bewohnt hat.

Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10679228r — gemeinfrei.

Vitrine 04 von 07 1510-1892

Wer war Dom Bernardo Vincelli?


Die Bénédictine erzählt, 1510 habe ein venezianischer Mönch der Abtei von Fécamp, Dom Bernardo Vincelli, ein Elixier aus Pflanzen entwickelt; und 1863 habe ein Weinhändler der Stadt, Alexandre Le Grand, das Rezept in einem alten Buch seiner Sammlung wiedergefunden.

Von Vincelli oder seinem Likör wurde keine unabhängige Spur gefunden, und das Haus hat das Dokument nie gezeigt, weder ganz noch in Teilen. Als Le Grand seinen Likör auf den Markt bringt, ist die Abtei von Fécamp seit 1791 ohne Mönche: Es gibt niemanden mehr, der ihn herstellen könnte, und niemanden, der widersprechen könnte.

Le Grand ist ein geschickter Geschäftsmann. Ab 1882 lässt er vom Architekten Camille Albert diesen neugotischen und neorenaissancistischen Palast errichten, zugleich Theaterabtei, Museum und Fabrik. 1892 brennt er ab und wird wieder aufgebaut. Das Kloster der Bénédictine ist eine Kulisse, von einem Kaufmann gebaut.

Tatsache oder Legende? « Die Bénédictine wurde 1510 von einem Mönch der Abtei von Fécamp geschaffen. » Entscheiden Sie, bevor Sie öffnen. Die Antwort ansehen

Es ist eine Legende.

Der einzige Zeuge für 1510 ist die Erzählung der Marke. Es wurde kein Dokument vorgelegt, und außerhalb dieser Erzählung wurde keine Spur von Vincelli gefunden. Belegt ist die kommerzielle Schöpfung des Likörs durch Alexandre Le Grand in den 1860er Jahren.

Um ein Kloster zu verkaufen, muss man es noch zeigen. Die Reklame übernimmt das.

Nächste Vitrine
Woher wir es wissen

Gewissheitsgrad


Belegt — durch Primärquellen oder eine solide Geschichtsschreibung dokumentiert.

Quellen

  • J. Meehan, Eintrag „Bénédictine“, in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails, Oxford University Press, 2021
  • Bénédictine, „Secrets de la Bénédictine“, benedictinedom.com (Erzählung der Marke: 1510, 1863)
  • Geneacaux, Eintrag „Louis-Ambroise Blandin“ (Abzug der Ordensleute aus Fécamp, 11. Januar 1791)
  • Wikipédia (fr), „Palais Bénédictine“ (Camille Albert, Bau von 1882 bis 1888, Brand vom 12. Januar 1892)

Leitobjekt

Très haute affiche Art nouveau : deux jeunes femmes drapées de bleu-gris encadrent une bouteille marquée « D.O.M. » posée devant un halo doré et une mitre d'abbé ; en bas, l'abbaye de Fécamp au coucher du soleil.

Bénédictine de l'Abbaye de Fécamp

Alfons Mucha (imprimerie F. Champenois) · 1898 · Farblithografie

Alfons Mucha, Bénédictine de l'Abbaye de Fécamp, Farblithografie, Druckerei F. Champenois, 1898. Ein Reklamestück, als Dokument ausgestellt: Es zeigt die klösterliche Bildwelt, im Jugendstil aufgegangen.

Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b9016446t — gemeinfrei.

Vitrine 05 von 07 1869-1898

Warum so viele Mönche auf den Etiketten?


Im 19. Jahrhundert wird der Likörmönch zu einer Figur. Am 2. Oktober 1869 veröffentlicht Alphonse Daudet in Le Figaro „L'Élixir du révérend père Gaucher“, die Geschichte eines Ordensmannes, der sein Kloster rettet, indem er einen Likör herstellt, und dabei seinen Seelenfrieden verliert. Die Erzählung ist eine Satire; sie etabliert eine Figur.

Die Marken greifen sie auf. Le Grand lässt auf seine Flaschen „D.O.M.“ drucken, Deo Optimo Maximo, eine lateinische Widmung, die dem Etikett das Aussehen einer Kircheninschrift verleiht. Andere Liköre geben sich ein Kloster, eine Abtei oder einen Bruder, ohne Verbindung zu irgendeinem Orden.

Das Plakat von Mucha von 1898 zeigt, wohin das führt: Vom Kloster bleibt nur eine Vignette am unteren Bildrand. Der religiöse Bezug ist zu einer Dekoration unter anderen geworden, im Dienst einer Marke.

Woran erkennt man heute einen Likör, der wirklich mit Mönchen verbunden ist?

Nächste Vitrine
Woher wir es wissen

Gewissheitsgrad


Belegt — durch Primärquellen oder eine solide Geschichtsschreibung dokumentiert.

Quellen

  • Alphonse Daudet, „L'Élixir du révérend père Gaucher“, Le Figaro, 2. Oktober 1869, aufgenommen in Lettres de mon moulin
  • Victoria and Albert Museum, Eintrag O165139 (A. Mucha, Bénédictine, 1898)
  • Gallica: A. Mucha, Bénédictine de l'Abbaye de Fécamp, 1898, ark:/12148/btv1b9016446t

Leitobjekt

Photographie collée sur un carton annoté : un bâtiment éventré, charpentes et pans de mur effondrés en tas au pied d'une maison encore debout.

Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], aspect des bâtiments après la catastrophe

Photographie anonyme · 1936

Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], aspect des bâtiments après la catastrophe, auf Karton aufgezogene Fotografie, 1936. Die ursprüngliche Bildlegende datiert das Unglück auf November; die Erzählung des Ordens spricht von Dezember 1935.

Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bd6t54546939x — gemeinfrei.

Vitrine 06 von 07 1935-2018

Wo sind die Mönche heute?


Ende 1935 zerstört ein Erdrutsch den größten Teil von Fourvoirie. Die Kartäuser richten ihre Brennerei in Voiron ein, wo sie von 1936 bis 2017 bleibt; seit 2018 befindet sie sich in Aiguenoire, auf Land, das der Orden seit dem 17. Jahrhundert besitzt. Die Herstellung läuft über eine Handelsgesellschaft; nach Angabe des Ordens ist die Zusammensetzung nur zwei Mönchen bekannt.

Die Herstellung selbst hat sich kaum verändert: Die getrockneten Pflanzen ziehen in Alkohol, werden destilliert, dann reift der Likör Jahre in Eichenfässern. In Fécamp folgt die Bénédictine einem ähnlichen Weg: Pflanzen und Gewürze, siebenundzwanzig nach Angabe des Hauses, mehrere Mazerationen und Destillationen, eine Reifung im Fass, Honig und Zucker und eine Bernsteinfarbe.

Eine Abtei auf dem Etikett beweist nichts: Das Recht reserviert keine Angabe „klösterlich“, und nur private Gütezeichen wie „Authentic Trappist Product“ verlangen eine Herstellung unter der Kontrolle von Mönchen. Weder die Chartreuse noch die Bénédictine tragen sie: die eine, weil die Kartäuser keine Trappisten sind, die andere, weil dort nie ein Mönch gearbeitet hat.

Es bleibt, zusammenzutragen, was diese sechs Säle entwirrt haben.

Was man sich merken sollte
Woher wir es wissen

Gewissheitsgrad


Wahrscheinlich — die Geschichtsschreibung ist sich einig, doch ein Datum oder eine Zuschreibung bleibt umstritten.

Quellen

  • Gallica: Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], Fotografie, 1936, ark:/12148/bd6t54546939x
  • Chartreuse Diffusion, „Les distilleries“, chartreuse.fr (Voiron 1936–2017, Aiguenoire 2018)
  • Verordnung (EU) 2019/787, Anhang I, Kategorie 33 (Likör)
  • International Trappist Association, „ATP label“, trappist.be

Vitrine 07 von 07 Letzte Vitrine

Was man sich merken sollte


Werden Mönchsliköre von Mönchen hergestellt?

Die Antwort Das Kloster ist zunächst ein Bild: hinter der Chartreuse Mönche, die seit dem 18. Jahrhundert destillieren und ihren Namen vor Gericht verteidigen; hinter der Bénédictine ein Kaufmann des 19. Jahrhunderts, der seine Abtei gebaut und seinen Mönch erfunden hat.

  1. Die Chartreuse hat einen im 18. Jahrhundert belegten klösterlichen Ursprung; das Datum 1605 bleibt eine Überlieferung.
  2. Die Kartäuser haben ihren Namen schon 1870 vor Gericht verteidigt und ihn trotz der Vertreibung von 1903 behalten.
  3. Die Bénédictine ist eine kommerzielle Schöpfung von Alexandre Le Grand; Vincelli und 1510 sind eine Markenlegende.
  4. Grüne oder gelbe Chartreuse, bernsteinfarbene Bénédictine: Es sind Liköre aus angesetzten, destillierten, gesüßten und im Fass gereiften Pflanzen; eine Abtei auf dem Etikett sagt nichts über ihre Herstellung.

Saal eröffnet am 3. Oktober 2026. Die Texte stammen vom Team von SpiLi und warten auf die Durchsicht durch den wissenschaftlichen Beirat.