Waarom zegt men “eau-de-vie”?
Een water dat brandt, en dat men toch “van het leven” noemt. De naam komt niet van dichters of van drinkers: hij komt uit de medische traktaten, en hij heeft in een tiental talen het spoor bewaard van een belofte die niemand meer doet.
In 1837 drukt de prentenmakerij Pellerin in Épinal een kleurenprent met de titel L'alambic miraculeux (De wonderbaarlijke alambiek). Gebogen grijsaards, leunend op hun stok, worden in een enorme alambiek gestopt; aan de andere kant komen jonge mensen naar buiten. De prent doet lachen omdat ze een woord letterlijk neemt. Dat woord staat vandaag in de wettelijke benaming van tientallen gedistilleerde dranken — ook in de Nederlandse versie van de Europese regelgeving: eau-de-vie, “levenswater”.
De naam is vreemd voor een vloeistof die in de keel brandt en die de geneeskunde vandaag tot de giftige stoffen rekent. Hoe komt het dat men haar “van het leven” heeft genoemd?
Eerst een water dat brandt
De eerste naam van gedistilleerde alcohol spreekt in het Westen niet van leven, maar van vuur. In de 12de eeuw verschijnen in de kring van de medische school van Salerno, in Zuid-Italië, de eerste duidelijke vermeldingen van een wijndistillaat dat vlam vat: de aqua ardens, het “brandende water”. Men noemt het naar wat het doet: het brandt zonder op te houden water te zijn. De geschiedenis van het toestel dat het voortbrengt, wordt verteld in De oorsprong van de distillatie.
Bologna, jaren 1270: het geneesmiddel krijgt een naam
De naam aqua vitae duikt een eeuw later op, bij de artsen. Volgens de historicus David Wondrich vindt men het eerste gedocumenteerde gebruik ervan in een reeks traktaten over distillatie die in de jaren 1270 in Bologna werden geschreven, en die op wisselende en vrij losse wijze worden toegeschreven aan twee practici uit de stad: Teodorico Borgognoni, chirurg, en Taddeo Alderotti, hoogleraar geneeskunde, die Dante in het Paradiso vermeldt. Aan Alderotti schrijft men de beschrijving toe van herhaalde distillaties die de wijngeest veel verder concentreren dan één enkele verhitting toelaat.
De naamsverandering verraadt een andere blik. Het brandende water was een curiosum; het levenswater is een geneesmiddel. Men schrijft het de kracht toe te bewaren wat men erin onderdompelt, afgekoelde lichamen te verwarmen, de krachten van planten op te lossen en eruit te halen. Als het het vlees belet te bederven, waarom zou het dan het bederf van het levende lichaam niet uitstellen?
Arnaldus de Villanova, de geleende grote naam
In de meeste verhalen beheerst één figuur deze geschiedenis: Arnaldus de Villanova, gestorven in 1311, een Catalaanse arts opgeleid in Montpellier, in dienst van de koningen van Aragón en van de pausen. Sinds de middeleeuwen schrijft men hem de meest gelezen traktaten over de aqua vitae toe, en zijn naam wordt nog steeds aangehaald om de eau-de-vie in Frankrijk te laten ontstaan.
De specialisten van zijn werk, verenigd aan de Autonome Universiteit van Barcelona, oordelen anders. Het traktaat De aqua vitae simplici et composita, over het medische gebruik van enkelvoudige of samengestelde alcohol, behoort tot het “pseudo-Arnaldiaanse” alchemistische corpus: teksten die door anderen zijn geschreven en onder zijn gezag geplaatst. Het De vinis, een receptenboek van medicinale wijnen, wordt ingedeeld bij de “waarschijnlijk apocriefe” geschriften. Het kende niettemin een enorm succes: de Duitse bewerking ervan beleefde in de begintijd van de boekdrukkunst vierendertig drukken.
Wat gestaafd is, is dus de toeschrijving, niet de auteur. De naam van Arnaldus heeft als waarborg voor het levenswater gediend, zoals later ander prestige als waarborg voor de likeuren zal dienen — de tentoonstelling Echte en valse monniken volgt het spoor daarvan.
Rupescissa: een stukje hemel in een flacon
De echte geestelijke in dit verhaal is een franciscaan uit de Auvergne, Johannes de Rupescissa (Jean de Roquetaillade). Hij wordt beschouwd als een gevaarlijke profeet en wordt in 1349 opgesloten in de gevangenis van de paus in Avignon. Daar schrijft hij in 1351-1352 de De consideratione quintae essentiae, “Over de beschouwing van de kwintessens”.
Zijn redenering, bestudeerd door de historica Leah DeVun, is voor een man van zijn tijd onverbiddelijk logisch. De vier aardse elementen bederven. Welnu, eau-de-vie die verscheidene keren is gedistilleerd, bederft niet, rot niet, en stijgt op bij het minste vuur. Ze is dus niet van deze wereld: ze is het vijfde wezen, de stof zelf van de hemelen, die de alchemist in een flacon laat neerdalen. Rupescissa ziet er het universele middel in dat de christenen nodig zullen hebben om de vervolgingen van de Antichrist te doorstaan, die hij nabij acht. De aqua vitae wordt bij hem een wondermiddel, en een geestelijk wapen.
Een leenvertaling in heel Europa
De Latijnse naam gaat vervolgens over in de gesproken talen, bijna altijd woord voor woord vertaald. Het Frans zegt eau-de-vie in handschriften uit de 15de eeuw, een rechtstreekse leenvertaling van het Latijn van de alchemisten. In 1494 boekt de Schotse schatkist acht schepels mout, geleverd aan broeder John Cor “om aquavite te maken”. Op 13 april 1531 stuurt de Deense stadhouder van Bergen, Eske Bille, de aartsbisschop van Nidaros, in Noorwegen, een brief met “wat water dat men aqua vite noemt” en dat “helpt tegen allerlei ziekte”: het is de eerste bekende vermelding van de Noorse akevitt, en het is nog altijd een voorschrift.
Het Gaelisch vertaalt: uisce, “water”, en beatha, “leven”. Uisce beatha wordt in het Engels wiskie in 1715, whisky in 1746, en komt in 1770 in het Frans. De naam van een van de meest verspreide gedistilleerde dranken ter wereld is dus een Gaelische vertaling van een Latijnse farmaceutische term.
Men moet zich hoeden de familie uit te breiden. De Russische vodka, vaak bij die “levenswateren” ingedeeld, is er geen, althans niet naar de naam: het woord is afgeleid van voda, “water”, en betekent “watertje”. Het leven komt er niet in voor.
De naam van een belofte
Men zegt eau-de-vie omdat artsen van het einde van de 13de eeuw meenden in die vloeistof, die brandt zonder te bederven, een middel in handen te hebben dat het bestaan kon verlengen. De naam is een versteende medische these. De these is gevallen; het woord is gebleven, in wijn-eau-de-vie zoals in whisky en akevitt.
Het is niet het enige fossiel van die soort. Quintessence (kwintessens) kreeg bij Rabelais in 1534 de gangbare betekenis “het beste wat er is”; en het woord alcohol zelf noemde, voordat het die vloeistof aanduidde, een poeder voor de ogen. De tentoonstelling De alambiek toont het instrument dat al die woorden heeft voortgebracht.