왜 ‘오드비(eau-de-vie)’라고 부를까?
불처럼 타는 물인데도 ‘생명의’ 물이라 부른다. 이 이름은 시인에게서도 술꾼에게서도 나오지 않았다. 의학서에서 나왔으며, 열 개 남짓한 언어 속에 이제는 아무도 하지 않는 약속의 흔적을 간직하고 있다.
1837년, 에피날의 펠르랭(Pellerin) 판화 공방은 「기적의 증류기(L'alambic miraculeux)」라는 제목의 채색 판화를 찍어 낸다. 지팡이에 몸을 기댄 허리 굽은 노인들이 거대한 증류기 안으로 들어가고, 반대편으로는 젊은이들이 나온다. 이 그림이 웃음을 자아내는 것은 한 낱말을 글자 그대로 받아들이기 때문이다. 그 낱말은 오늘날 수십 가지 증류주의 법적 명칭에 들어 있다. 바로 eau-de-vie(오드비), 곧 ‘생명의 물’이다.
목을 태우고, 오늘날 의학이 독성 물질로 꼽는 액체에 붙기에는 이상한 이름이다. 어째서 이것을 ‘생명의’ 물이라고 불렀을까?
처음에는, 불타는 물
서양에서 증류한 알코올의 첫 이름은 생명이 아니라 불을 말한다. 12세기, 남이탈리아 살레르노 의학교의 영향권에서 불이 붙는 와인 증류액에 대한 최초의 분명한 언급이 나타난다. aqua ardens, 곧 ‘불타는 물’이다. 이 이름은 그것이 하는 일을 가리킨다. 물이기를 그치지 않으면서 불에 탄다는 것이다. 이것을 만들어 내는 장치의 역사는 증류의 기원에서 다룬다.
1270년대 볼로냐: 약이 이름을 얻다
aqua vitae(아쿠아 비타이)라는 이름은 한 세기 뒤 의사들 사이에서 나타난다. 역사가 데이비드 원드리치(David Wondrich)에 따르면, 이 이름이 문헌으로 확인되는 첫 용례는 1270년대 볼로냐에서 쓰인 일련의 증류 논고에 있다. 이 논고들은 일정하지 않게, 그리고 꽤 느슨하게 이 도시의 두 의사에게 귀속된다. 외과의 테오도리코 보르고뇨니(Teodorico Borgognoni), 그리고 단테가 『신곡』의 「천국편」에서 언급하는 의학 교수 타데오 알데로티(Taddeo Alderotti)다. 알데로티에게는, 한 번의 가열로 가능한 수준을 훨씬 넘어 와인의 정기를 농축하는 반복 증류를 기술했다는 공이 돌려진다.
이름이 바뀌었다는 것은 시선이 바뀌었다는 뜻이다. 불타는 물은 신기한 물건이었고, 생명의 물은 약이다. 사람들은 이 물에 담근 것을 보존하고, 차가워진 몸을 데우고, 식물의 효능을 녹여 뽑아내는 힘이 이 물에 있다고 여긴다. 살이 썩지 않게 막아 준다면, 살아 있는 몸이 썩어 가는 것도 늦추지 못할 까닭이 있겠는가?
아르노 드 빌뇌브, 빌려 쓴 큰 이름
대부분의 이야기에서 한 인물이 이 역사를 지배한다. 1311년에 세상을 떠난 아르노 드 빌뇌브(Arnaud de Villeneuve, 라틴어 이름은 아르날두스 데 빌라 노바)는 몽펠리에에서 공부한 카탈루냐 출신 의사로, 아라곤의 왕들과 교황들을 섬겼다. 중세 이래 아쿠아 비타이에 관해 가장 널리 읽힌 논고들이 그에게 귀속되며, 프랑스에서 오드비의 탄생을 이야기할 때 지금도 인용되는 것이 그의 이름이다.
바르셀로나 자치대학교에 모인 그의 저작 전문가들은 다르게 판단한다. 단순한 알코올과 조합한 알코올의 의학적 용도를 다룬 논고 『단순하고 조합된 생명의 물에 관하여(De aqua vitae simplici et composita)』는 ‘위(僞)아르날두스’ 연금술 문헌군에 속한다. 다른 사람들이 쓰고 그의 권위 아래 놓은 문헌들이다. 약용 와인의 조제법을 모은 책 『와인에 관하여(De vinis)』는 ‘아마도 위작인’ 저술로 분류된다. 그렇다고 이 책의 엄청난 성공이 줄어들지는 않았다. 그 독일어 번안본은 인쇄술 초기에 서른네 판을 거듭했다.
따라서 입증되는 것은 저자가 아니라 귀속이다. 아르노의 이름은 생명의 물을 보증하는 데 쓰였다. 훗날 다른 권위들이 리큐어를 보증하는 데 쓰이게 되듯이 — 진짜 수도사, 가짜 수도사 전시가 그 자취를 따라간다.
로크타야드: 병에 담긴 하늘 한 조각
이 이야기의 진짜 성직자는 오베르뉴 출신의 프란치스코회 수도사 장 드 로크타야드(Jean de Roquetaillade)다. 위험한 예언자로 여겨진 그는 1349년 아비뇽의 교황 감옥에 갇힌다. 그가 1351~1352년에 『제5원소의 고찰에 관하여(De consideratione quintae essentiae)』를 쓴 것은 바로 그곳에서다.
역사가 리아 디븐(Leah DeVun)이 연구한 그의 추론은, 그 시대 사람에게는 빈틈없는 논리였다. 지상의 네 원소는 썩는다. 그런데 여러 번 증류한 오드비는 썩지 않고, 상하지 않으며, 아주 약한 불에도 솟아오른다. 그러니 그것은 이 세상의 것이 아니다. 그것은 다섯 번째 원소, 곧 하늘 자체를 이루는 물질로, 연금술사가 병 속으로 끌어내린 것이다. 로크타야드는 여기서, 그가 임박했다고 믿은 적그리스도의 박해를 그리스도인들이 견뎌 내는 데 필요할 보편적 치료제를 본다. 그에게서 아쿠아 비타이는 만병통치약이자 영적인 무기가 된다.
유럽 전역의 직역어
라틴어 이름은 이어 여러 구어로 들어가며, 거의 언제나 낱말 그대로 옮겨진다. 프랑스어는 15세기 필사본들에서 eau-de-vie라고 하는데, 연금술사들의 라틴어를 그대로 옮긴 직역어다. 1494년 스코틀랜드 재무부 회계 장부는 존 코어(John Cor) 수사에게 “아쿠아비테(aquavite)를 만들기 위해” 맥아 여덟 부셸을 내주었다고 기록한다. 1531년 4월 13일, 베르겐의 덴마크인 총독 에스케 빌레(Eske Bille)는 노르웨이 니다로스(Nidaros)의 대주교에게 편지를 보내며 “aqua vite라 불리는 물” 얼마간을 함께 보낸다. 이 물은 “온갖 병에 듣는다”. 이것이 노르웨이 akevitt(아케비트)에 대한 알려진 첫 언급이며, 이번에도 처방이다.
게일어는 뜻을 옮긴다. uisce는 ‘물’, beatha는 ‘생명’이다. Uisce beatha는 영어에서 1715년에 wiskie, 1746년에 whisky가 되고, 1770년에 프랑스어에 들어온다. 그러니 세계에서 가장 널리 퍼진 증류주 가운데 하나의 이름은, 라틴어 약학 용어를 게일어로 번역한 것이다.
이 계열을 넓히는 것은 경계해야 한다. 흔히 이 ‘생명의 물’들 사이에 넣는 러시아의 vodka(보드카)는, 적어도 이름으로는 여기에 속하지 않는다. 이 말은 ‘물’을 뜻하는 voda에서 파생했으며 ‘작은 물’이라는 뜻이다. 생명은 거기에 들어 있지 않다.
약속의 이름
오드비라고 부르는 것은, 13세기 말의 의사들이 썩지 않으면서 불에 타는 이 액체 속에 수명을 늘릴 수 있는 약을 쥐었다고 믿었기 때문이다. 이 이름은 화석이 된 의학 이론이다. 이론은 무너졌지만 말은 남았다. 위스키와 아케비트에서처럼 와인 오드비(eaux-de-vie de vin)에서도.
이런 화석은 이것만이 아니다. quintessence(정수)는 1534년 라블레(Rabelais)에게서 ‘가장 좋은 것’이라는 오늘날의 뜻을 얻었다. 그리고 alcool(알코올)이라는 말 자체도, 이 액체를 가리키기 전에는 눈에 바르는 가루를 일컬었다. 증류기 전시는 이 모든 말을 낳은 기구를 보여 준다.