Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

Perché si dice «eau-de-vie»?

Un'acqua che brucia, e che tuttavia si chiama «di vita». Il nome non viene dai poeti né dai bevitori: esce dai trattati di medicina, e ha conservato, in una decina di lingue, la traccia di una promessa che ormai nessuno fa più.

Stampa popolare di Épinal a colori: attorno a un enorme alambicco, alcuni vecchi vi entrano e ne escono ringiovaniti, sotto un titolo in grandi maiuscole.
L'alambicco che ringiovanisce: cinque secoli dopo l'aqua vitae dei medici, l'immaginario popolare deride ancora la promessa di un'acqua che prolunga la vita. Il lessico del rimedio ha vita lunga. L'alambic miraculeux, Georgin (imagerie Pellerin, Épinal), 1837. Fonte gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b6937925s — pubblico dominio.

Nel 1837 la stamperia Pellerin di Épinal pubblica una stampa a colori intitolata L'alambic miraculeux (L'alambicco miracoloso). Dei vecchi curvi, appoggiati ai loro bastoni, vengono introdotti in un enorme alambicco; dall'altra parte ne escono dei giovani. L'immagine fa ridere perché prende una parola alla lettera. Quella parola compare oggi, in francese, nella denominazione legale di decine di bevande spiritose: eau-de-vie, «acqua di vita».

È un nome strano per un liquido che brucia la gola e che la medicina di oggi annovera tra le sostanze tossiche. Perché lo si è chiamato «di vita»?

Prima, un'acqua che brucia

Il primo nome dell'alcol distillato, in Occidente, non parla di vita ma di fuoco. Nel XII secolo, nell'orbita della scuola medica di Salerno, nell'Italia meridionale, compaiono le prime menzioni chiare di un distillato di vino che prende fiamma: l'aqua ardens, l'«acqua ardente». La si chiama per ciò che fa: brucia senza smettere di essere un'acqua. La storia dell'apparecchio che la produce è raccontata in Alle origini della distillazione.

Bologna, anni Settanta del Duecento: il rimedio riceve un nome

Il nome aqua vitae affiora un secolo più tardi, tra i medici. Secondo lo storico David Wondrich, il suo primo uso documentato si trova in una serie di trattati sulla distillazione redatti negli anni 1270 a Bologna e attribuiti, in modo variabile e piuttosto vago, a due professionisti della città: Teodorico Borgognoni, chirurgo, e Taddeo Alderotti, professore di medicina che Dante cita nel Paradiso. Ad Alderotti si attribuisce la descrizione di distillazioni ripetute che concentrano lo spirito di vino ben oltre ciò che una sola cottura permette.

Il cambiamento di nome dice un cambiamento di sguardo. L'acqua ardente era una curiosità; l'acqua di vita è un medicamento. Le si attribuisce il potere di conservare ciò che vi si immerge, di scaldare i corpi infreddoliti, di sciogliere ed estrarre le virtù delle piante. Poiché impedisce alle carni di corrompersi, perché non dovrebbe ritardare la corruzione del corpo vivo?

Arnaldo da Villanova, il grande nome prestato

Una figura domina questa storia nella maggior parte dei racconti: Arnaldo da Villanova (Arnaud de Villeneuve in francese), morto nel 1311, medico catalano formatosi a Montpellier, al servizio dei re d'Aragona e dei papi. Gli si attribuiscono fin dal Medioevo i trattati più letti sull'aqua vitae, ed è ancora il suo nome che si cita per far nascere l'eau-de-vie in Francia.

Gli specialisti della sua opera riuniti presso l'Università autonoma di Barcellona concludono altrimenti. Il trattato De aqua vitae simplici et composita, sugli usi medici dell'alcol semplice o composto, appartiene al corpus alchemico «pseudo-arnaldiano»: testi scritti da altri e posti sotto la sua autorità. Il De vinis, libro di ricette di vini medicinali, è classificato tra gli scritti «probabilmente apocrifi». Ebbe nondimeno un successo immenso: il suo adattamento tedesco contò trentaquattro edizioni agli albori della stampa.

Ciò che è attestato è dunque l'attribuzione, non l'autore. Il nome di Arnaldo è servito da garanzia all'acqua di vita, come altri prestigi serviranno più tardi da garanzia ai liquori — la mostra Vrais et faux moines ne segue le tracce.

Rupescissa: un frammento di cielo in una fiala

Il vero religioso della storia è un francescano dell'Alvernia, Jean de Roquetaillade, noto in italiano come Giovanni da Rupescissa. Ritenuto un profeta pericoloso, viene rinchiuso nella prigione del papa ad Avignone nel 1349. È lì che redige, nel 1351-1352, il De consideratione quintae essentiae, «Sulla considerazione della quintessenza».

Il suo ragionamento, studiato dalla storica Leah DeVun, è di una logica implacabile per un uomo del suo tempo. I quattro elementi terrestri si corrompono. Ora, l'eau-de-vie distillata più volte non si corrompe, non marcisce, e sale al minimo fuoco. Non è dunque di questo mondo: è la quinta essenza, la materia stessa dei cieli, che l'alchimista fa scendere in una fiala. Roquetaillade vi vede il rimedio universale di cui i cristiani avranno bisogno per attraversare le persecuzioni dell'Anticristo, che crede imminenti. L'aqua vitae diventa per lui una panacea, e un'arma spirituale.

Un calco in tutta Europa

Il nome latino passa poi nelle lingue parlate, quasi sempre tradotto parola per parola. Il francese dice eau-de-vie in manoscritti del XV secolo, calco diretto del latino degli alchimisti. Nel 1494 i conti del Tesoro scozzese registrano otto staia di malto consegnate a frate John Cor «per fare dell'aquavite». Il 13 aprile 1531 il governatore danese di Bergen, Eske Bille, invia all'arcivescovo di Nidaros, in Norvegia, una lettera accompagnata da «un po' d'acqua che si chiama aqua vite» e che «aiuta contro ogni sorta di malattia»: è la prima menzione nota dell'akevitt norvegese, ed è ancora una prescrizione.

Il gaelico, invece, traduce: uisce, «acqua», e beatha, «vita». Uisce beatha diventa in inglese wiskie nel 1715, whisky nel 1746, ed entra in francese nel 1770. Il nome di una delle bevande spiritose più diffuse al mondo è dunque una traduzione gaelica di un termine di farmacia latino.

Bisogna guardarsi dall'estendere la famiglia. La vodka russa, spesso annoverata tra queste «acque di vita», non lo è, almeno per il nome: la parola deriva da voda, «acqua», e significa «acquetta». La vita non vi compare.

Il nome di una promessa

Si dice eau-de-vie perché dei medici della fine del Duecento hanno creduto di avere, in questo liquido che brucia senza corrompersi, un rimedio capace di prolungare l'esistenza. Il nome è una tesi medica fossilizzata. La tesi è caduta; la parola è rimasta, nelle acqueviti di vino come nel whisky e nell'akevitt.

Non è l'unico fossile di questo genere. Quintessence ha assunto, in Rabelais nel 1534, il senso corrente di «ciò che vi è di meglio»; e la parola stessa alcol, prima di designare questo liquido, nominava una polvere per gli occhi. La mostra L'alambic presenta lo strumento che ha prodotto tutte queste parole.

← Tutti gli articoli del Giornale