¿Por qué se dice «eau-de-vie»?
Un agua que quema y que, sin embargo, se llama «de vida». El nombre no viene de los poetas ni de los bebedores: sale de los tratados de medicina y ha conservado, en una decena de lenguas, la huella de una promesa que ya nadie hace.
En 1837, la imprenta Pellerin de Épinal publica una estampa en color titulada L'alambic miraculeux (El alambique milagroso). Unos ancianos encorvados, apoyados en sus bastones, son introducidos en un enorme alambique; por el otro lado salen jóvenes. La imagen hace reír porque toma una palabra al pie de la letra. Esa palabra figura hoy en la denominación legal de decenas de bebidas espirituosas: eau-de-vie, «agua de vida».
El nombre resulta extraño para un líquido que abrasa la garganta y que la medicina cuenta hoy entre las sustancias tóxicas. ¿Por qué se le llamó «de vida»?
Primero, un agua que quema
El primer nombre del alcohol destilado en Occidente no habla de vida, sino de fuego. En el siglo XII, en la órbita de la escuela de medicina de Salerno, en el sur de Italia, aparecen las primeras menciones claras de un destilado de vino que se inflama: el aqua ardens, el «agua ardiente». Se la nombra por lo que hace: arde sin dejar de ser un agua. La historia del aparato que la produce se cuenta en En los orígenes de la destilación.
Bolonia, años 1270: el remedio recibe un nombre
El nombre de aqua vitae surge un siglo más tarde, entre los médicos. Según el historiador David Wondrich, su primer uso documentado se encuentra en una serie de tratados sobre la destilación redactados en los años 1270 en Bolonia y atribuidos, de manera variable y bastante laxa, a dos practicantes de la ciudad: Teodorico Borgognoni, cirujano, y Taddeo Alderotti, profesor de medicina al que Dante cita en el Paraíso. A Alderotti se le atribuye la descripción de destilaciones repetidas que concentran el espíritu de vino mucho más allá de lo que permite un solo calentamiento.
El cambio de nombre expresa un cambio de mirada. El agua ardiente era una curiosidad; el agua de vida es un medicamento. Se le atribuye el poder de conservar lo que en ella se sumerge, de calentar los cuerpos enfriados, de disolver y extraer las virtudes de las plantas. Puesto que impide que las carnes se corrompan, ¿por qué no iba a retrasar la corrupción del cuerpo vivo?
Arnaud de Villeneuve, el gran nombre prestado
Una figura domina esta historia en la mayoría de los relatos: Arnaud de Villeneuve (Arnau de Vilanova en catalán), muerto en 1311, médico catalán formado en Montpellier, al servicio de los reyes de Aragón y de los papas. Desde la Edad Media se le atribuyen los tratados más leídos sobre el aqua vitae, y su nombre sigue citándose para hacer nacer el aguardiente en Francia.
Los especialistas de su obra reunidos en la Universidad Autónoma de Barcelona lo ven de otro modo. El tratado De aqua vitae simplici et composita, sobre los usos médicos del alcohol simple o compuesto, pertenece al corpus alquímico «pseudoarnaldiano»: textos escritos por otros y puestos bajo su autoridad. El De vinis, libro de recetas de vinos medicinales, se clasifica entre los escritos «probablemente apócrifos». Con todo, tuvo un éxito inmenso: su adaptación alemana alcanzó treinta y cuatro ediciones en los inicios de la imprenta.
Lo que está atestiguado, pues, es la atribución, no el autor. El nombre de Arnaud sirvió de aval al agua de vida, igual que otros prestigios servirán más tarde de aval a los licores: la exposición Monjes verdaderos y falsos sigue su rastro.
Roquetaillade: un trozo de cielo en un frasco
El verdadero religioso de esta historia es un franciscano de Auvernia, Jean de Roquetaillade (Johannes de Rupescissa en latín). Tenido por profeta peligroso, fue encerrado en la prisión del papa en Aviñón en 1349. Allí redactó, en 1351-1352, el De consideratione quintae essentiae, «Sobre la consideración de la quintaesencia».
Su razonamiento, estudiado por la historiadora Leah DeVun, es de una lógica implacable para un hombre de su tiempo. Los cuatro elementos terrestres se corrompen. Ahora bien, el aguardiente destilado varias veces no se corrompe, no se pudre y asciende al menor fuego. No es, pues, de este mundo: es la quinta esencia, la materia misma de los cielos, que el alquimista hace descender a un frasco. Roquetaillade ve en ella el remedio universal que los cristianos necesitarán para atravesar las persecuciones del Anticristo, que cree inminentes. El aqua vitae se convierte en su obra en una panacea y en un arma espiritual.
Un calco en toda Europa
El nombre latino pasa luego a las lenguas habladas, casi siempre traducido palabra por palabra. El francés dice eau-de-vie en manuscritos del siglo XV, calco directo del latín de los alquimistas. En 1494, las cuentas del Tesoro escocés registran ocho bolls de malta entregados al fraile John Cor «para hacer aquavite» (ad faciendum aquavite). El 13 de abril de 1531, el gobernador danés de Bergen, Eske Bille, envía al arzobispo de Nidaros, en Noruega, una carta acompañada de «un agua que se llama aqua vite» y que «ayuda contra toda clase de enfermedad»: es la primera mención conocida del akevitt noruego, y sigue siendo una prescripción.
El gaélico, por su parte, traduce: uisce, «agua», y beatha, «vida». Uisce beatha se convierte en inglés en wiskie en 1715, en whisky en 1746, y entra en francés en 1770. El nombre de una de las bebidas espirituosas más extendidas del mundo es, por tanto, una traducción gaélica de un término de farmacia latino.
Conviene no extender la familia. El vodka ruso, que a menudo se incluye entre estas «aguas de vida», no lo es, al menos por su nombre: la palabra deriva de voda, «agua», y significa «agüita». La vida no figura en ella.
El nombre de una promesa
Se dice eau-de-vie porque unos médicos de finales del siglo XIII creyeron tener, en este líquido que arde sin corromperse, un remedio capaz de prolongar la existencia. El nombre es una tesis médica fosilizada. La tesis ha caído; la palabra ha quedado, en el nombre francés de los aguardientes de vino, eaux-de-vie de vin, como en el whisky y en el akevitt.
No es el único fósil de este tipo. Quintaesencia adquirió, con Rabelais en 1534, el sentido corriente de «lo mejor de algo»; y la misma palabra alcohol, antes de designar este líquido, nombraba un polvo para los ojos. La exposición El alambique muestra el instrumento que produjo todas estas palabras.