Pourquoi dit-on « eau-de-vie » ?
Une eau qui brûle, et qu'on appelle pourtant « de vie ». Le nom ne vient ni des poètes ni des buveurs : il sort des traités de médecine, et il a gardé, dans une dizaine de langues, la trace d'une promesse que plus personne ne fait.
En 1837, l'imagerie Pellerin d'Épinal tire une image en couleurs intitulée L'alambic miraculeux. Des vieillards courbés, appuyés sur leurs cannes, sont introduits dans un énorme alambic ; de l'autre côté sortent des jeunes gens. L'image fait rire parce qu'elle prend un mot au pied de la lettre. Ce mot figure aujourd'hui dans la dénomination légale de dizaines de spiritueux : eau-de-vie.
Le nom est étrange pour un liquide qui brûle la gorge et que la médecine compte aujourd'hui parmi les toxiques. D'où vient qu'on l'ait appelé « de vie » ?
D'abord, une eau qui brûle
Le premier nom de l'alcool distillé, en Occident, ne parle pas de vie mais de feu. Au XIIe siècle, dans l'orbite de l'école de médecine de Salerne, en Italie du Sud, apparaissent les premières mentions claires d'un distillat de vin qui prend flamme : l'aqua ardens, l'« eau ardente ». On la nomme pour ce qu'elle fait : elle brûle sans cesser d'être une eau. L'histoire de l'appareil qui la produit est racontée dans Aux origines de la distillation.
Bologne, années 1270 : le remède reçoit un nom
Le nom d'aqua vitae surgit un siècle plus tard, chez les médecins. Selon l'historien David Wondrich, son premier usage documenté se trouve dans une série de traités sur la distillation rédigés dans les années 1270 à Bologne, et attribués, de façon variable et assez lâche, à deux praticiens de la ville : Teodorico Borgognoni, chirurgien, et Taddeo Alderotti, professeur de médecine que Dante cite dans Le Paradis. On prête à Alderotti la description de distillations répétées qui concentrent l'esprit de vin bien au-delà de ce qu'une seule chauffe permet.
Le changement de nom dit un changement de regard. L'eau ardente était une curiosité ; l'eau de vie est un médicament. On lui prête le pouvoir de conserver ce qu'on y plonge, de réchauffer les corps refroidis, de dissoudre et d'extraire les vertus des plantes. Puisqu'elle empêche les chairs de se corrompre, pourquoi ne retarderait-elle pas la corruption du corps vivant ?
Arnaud de Villeneuve, le grand nom prêté
Une figure domine cette histoire dans la plupart des récits : Arnaud de Villeneuve, mort en 1311, médecin catalan formé à Montpellier, au service des rois d'Aragon et des papes. On lui attribue depuis le Moyen Âge les traités les plus lus sur l'aqua vitae, et c'est son nom qu'on cite encore pour faire naître l'eau-de-vie en France.
Les spécialistes de son œuvre réunis à l'Université autonome de Barcelone tranchent autrement. Le traité De aqua vitae simplici et composita, sur les usages médicaux de l'alcool simple ou composé, appartient au corpus alchimique « pseudo-arnaldien » : des textes écrits par d'autres et placés sous son autorité. Le De vinis, livre de recettes de vins médicinaux, est classé parmi les écrits « probablement apocryphes ». Il n'en connut pas moins un succès immense : son adaptation allemande compta trente-quatre éditions aux débuts de l'imprimerie.
Ce qui est attesté, c'est donc l'attribution, pas l'auteur. Le nom d'Arnaud a servi de caution à l'eau de vie, comme d'autres prestiges plus tard serviront de caution aux liqueurs — l'exposition Vrais et faux moines en suit la trace.
Roquetaillade : un morceau de ciel en flacon
Le vrai religieux de l'histoire est un franciscain auvergnat, Jean de Roquetaillade. Tenu pour un prophète dangereux, il est enfermé dans la prison du pape à Avignon en 1349. C'est là qu'il rédige, en 1351-1352, le De consideratione quintae essentiae, « De la considération de la quintessence ».
Son raisonnement, étudié par l'historienne Leah DeVun, est d'une logique implacable pour un homme de son temps. Les quatre éléments terrestres se corrompent. Or l'eau-de-vie distillée plusieurs fois ne se corrompt pas, ne pourrit pas, et monte au moindre feu. Elle n'est donc pas de ce monde : c'est la cinquième essence, la matière même des cieux, que l'alchimiste fait descendre dans un flacon. Roquetaillade y voit le remède universel dont les chrétiens auront besoin pour traverser les persécutions de l'Antéchrist, qu'il croit imminentes. L'aqua vitae devient chez lui une panacée, et une arme spirituelle.
Un calque dans toute l'Europe
Le nom latin passe ensuite dans les langues parlées, presque toujours traduit mot à mot. Le français dit eau-de-vie dans des manuscrits du XVe siècle, calque direct du latin des alchimistes. En 1494, les comptes du Trésor écossais enregistrent huit boisseaux de malt livrés au frère John Cor « pour faire de l'aquavite ». Le 13 avril 1531, le gouverneur danois de Bergen, Eske Bille, envoie à l'archevêque de Nidaros, en Norvège, une lettre accompagnée de « quelque eau qu'on appelle aqua vite » et qui « aide contre toute sorte de maladie » : c'est la première mention connue de l'akevitt norvégien, et c'est encore une ordonnance.
Le gaélique, lui, traduit : uisce, « eau », et beatha, « vie ». Uisce beatha devient en anglais wiskie en 1715, whisky en 1746, et entre en français en 1770. Le nom de l'un des spiritueux les plus répandus du monde est donc une traduction gaélique d'un terme de pharmacie latin.
Il faut se garder d'étendre la famille. La vodka russe, souvent rangée parmi ces « eaux de vie », n'en est pas une, du moins par le nom : le mot dérive de voda, « eau », et veut dire « petite eau ». La vie, elle, n'y figure pas.
Le nom d'une promesse
On dit eau-de-vie parce que des médecins de la fin du XIIIe siècle ont cru tenir, dans ce liquide qui brûle sans se corrompre, un remède capable de prolonger l'existence. Le nom est une thèse médicale fossilisée. La thèse est tombée ; le mot est resté, dans les eaux-de-vie de vin comme dans le whisky et l'akevitt.
Il n'est pas le seul fossile de ce genre. Quintessence a pris, chez Rabelais en 1534, le sens courant de « ce qu'il y a de meilleur » ; et le mot même d'alcool, avant de désigner ce liquide, nommait une poudre pour les yeux. L'exposition L'alambic montre l'instrument qui a produit tous ces mots.