Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

Warum sagt man „eau-de-vie“?

Ein Wasser, das brennt, und das dennoch „des Lebens“ heißt. Der Name stammt weder von Dichtern noch von Trinkern: Er kommt aus den medizinischen Abhandlungen und hat in einem Dutzend Sprachen die Spur eines Versprechens bewahrt, das niemand mehr gibt.

Farbiger Bilderbogen aus Épinal (Image d'Épinal): Rund um eine riesige Brennblase steigen Greise hinein und kommen verjüngt wieder heraus, unter einem Titel in großen Versalien.
Die Brennblase, die verjüngt: Fünf Jahrhunderte nach dem Aqua vitae der Ärzte verspottet die volkstümliche Bilderwelt noch immer das Versprechen eines Wassers, das das Leben verlängert. Das Vokabular des Heilmittels ist langlebig. L'alambic miraculeux, Georgin (imagerie Pellerin, Épinal), 1837. Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b6937925s — gemeinfrei.

Im Jahr 1837 bringt die Bilderbogenmanufaktur Pellerin in Épinal einen farbigen Druck mit dem Titel L'alambic miraculeux (Die wundersame Brennblase) heraus. Gebeugte Greise, auf ihre Stöcke gestützt, werden in eine riesige Brennblase geführt; auf der anderen Seite kommen junge Männer heraus. Das Bild ist komisch, weil es ein Wort wörtlich nimmt. Dieses Wort steht heute in der gesetzlichen Bezeichnung von Dutzenden Spirituosen: eau-de-vie, „Wasser des Lebens“.

Der Name ist seltsam für eine Flüssigkeit, die im Hals brennt und die die Medizin heute zu den Giftstoffen zählt. Woher kommt es, dass man sie „des Lebens“ nannte?

Zuerst ein Wasser, das brennt

Der erste Name des destillierten Alkohols im Abendland spricht nicht vom Leben, sondern vom Feuer. Im 12. Jahrhundert, im Umkreis der Medizinschule von Salerno in Süditalien, tauchen die ersten klaren Erwähnungen eines Weindestillats auf, das Feuer fängt: das aqua ardens, das „brennende Wasser“. Man benennt es nach dem, was es tut: Es brennt, ohne aufzuhören, ein Wasser zu sein. Die Geschichte des Apparats, der es erzeugt, wird in Die Ursprünge der Destillation erzählt.

Bologna, 1270er Jahre: das Heilmittel erhält einen Namen

Der Name aqua vitae taucht ein Jahrhundert später bei den Ärzten auf. Nach dem Historiker David Wondrich findet sich sein erster belegter Gebrauch in einer Reihe von Abhandlungen über das Destillieren, die in den 1270er Jahren in Bologna verfasst und, in wechselnder und recht loser Weise, zwei Praktikern der Stadt zugeschrieben wurden: Teodorico Borgognoni, einem Chirurgen, und Taddeo Alderotti, einem Medizinprofessor, den Dante im Paradiso erwähnt. Alderotti schreibt man die Beschreibung wiederholter Destillationen zu, die den Weingeist weit über das hinaus konzentrieren, was ein einziges Erhitzen erlaubt.

Der Namenswechsel zeigt einen Wandel der Sichtweise. Das brennende Wasser war eine Kuriosität; das Wasser des Lebens ist eine Arznei. Man schrieb ihm die Kraft zu, alles zu bewahren, was man darin einlegt, erkaltete Körper zu erwärmen, die Wirkstoffe der Pflanzen zu lösen und auszuziehen. Wenn es das Fleisch vor dem Verderben bewahrt, warum sollte es dann nicht auch den Verfall des lebenden Körpers aufhalten?

Arnaldus de Villanova, der große geliehene Name

Eine Gestalt beherrscht diese Geschichte in den meisten Darstellungen: Arnaldus de Villanova (französisch Arnaud de Villeneuve), gestorben 1311, ein katalanischer Arzt, in Montpellier ausgebildet, im Dienst der Könige von Aragón und der Päpste. Ihm schreibt man seit dem Mittelalter die meistgelesenen Abhandlungen über das aqua vitae zu, und sein Name wird noch heute genannt, um die Geburt des Branntweins in Frankreich zu verorten.

Die an der Universitat Autònoma de Barcelona versammelten Kenner seines Werks urteilen anders. Die Abhandlung De aqua vitae simplici et composita über die medizinische Verwendung des einfachen oder zusammengesetzten Alkohols gehört zum „pseudo-arnaldischen“ alchemistischen Korpus: Texte, die andere geschrieben und unter seine Autorität gestellt haben. Das De vinis, ein Rezeptbuch medizinischer Weine, wird zu den „wahrscheinlich apokryphen“ Schriften gezählt. Das hinderte es nicht, einen gewaltigen Erfolg zu haben: Seine deutsche Bearbeitung brachte es in den Anfängen des Buchdrucks auf vierunddreißig Auflagen.

Belegt ist also die Zuschreibung, nicht der Verfasser. Der Name Arnalds diente als Bürgschaft für das Wasser des Lebens, so wie später andere Berühmtheiten als Bürgen für Liköre dienen werden — die Ausstellung Echte und falsche Mönche verfolgt diese Spur.

Roquetaillade: ein Stück Himmel im Fläschchen

Der wahre Geistliche dieser Geschichte ist ein Franziskaner aus der Auvergne, Jean de Roquetaillade (lateinisch Johannes de Rupescissa). Als gefährlicher Prophet gilt er, und 1349 wird er im päpstlichen Gefängnis von Avignon eingesperrt. Dort verfasst er 1351–1352 das De consideratione quintae essentiae, „Über die Betrachtung der fünften Essenz“.

Seine Überlegung, von der Historikerin Leah DeVun untersucht, ist für einen Mann seiner Zeit von unerbittlicher Logik. Die vier irdischen Elemente verderben. Der mehrfach destillierte Branntwein aber verdirbt nicht, fault nicht und steigt bei der kleinsten Flamme auf. Er ist also nicht von dieser Welt: Er ist die fünfte Essenz, der Stoff des Himmels selbst, den der Alchemist in ein Fläschchen herabholt. Roquetaillade sieht darin das Universalheilmittel, das die Christen brauchen werden, um die Verfolgungen des Antichrist zu überstehen, die er für unmittelbar bevorstehend hält. Das aqua vitae wird bei ihm zum Allheilmittel und zu einer geistlichen Waffe.

Ein Lehnwort in ganz Europa

Der lateinische Name geht dann in die gesprochenen Sprachen über, fast immer Wort für Wort übersetzt. Das Französische sagt eau-de-vie in Handschriften des 15. Jahrhunderts, eine direkte Lehnübersetzung aus dem Latein der Alchemisten. Im Jahr 1494 verzeichnen die Rechnungsbücher des schottischen Schatzamts acht Scheffel Malz, die an Bruder John Cor geliefert wurden, „um aquavite zu machen“. Am 13. April 1531 schickt der dänische Statthalter von Bergen, Eske Bille, dem Erzbischof von Nidaros in Norwegen einen Brief, dem „etwas Wasser, das aqua vite genannt wird“, beiliegt und das „gegen jede Art von Krankheit hilft“: Es ist die früheste bekannte Erwähnung des norwegischen akevitt, und es ist noch immer eine ärztliche Verordnung.

Das Gälische dagegen übersetzt: uisce, „Wasser“, und beatha, „Leben“. Uisce beatha wird im Englischen 1715 zu wiskie, 1746 zu whisky und gelangt 1770 ins Französische. Der Name einer der weltweit verbreitetsten Spirituosen ist somit die gälische Übersetzung eines lateinischen Apothekerbegriffs.

Man sollte sich hüten, die Familie zu erweitern. Der russische Wodka, oft unter diese „Wasser des Lebens“ gerechnet, gehört nicht dazu, jedenfalls nicht dem Namen nach: Das Wort leitet sich von voda, „Wasser“, ab und bedeutet „Wässerchen“. Vom Leben ist darin keine Rede.

Der Name eines Versprechens

Man sagt eau-de-vie, weil Ärzte des ausgehenden 13. Jahrhunderts glaubten, in dieser Flüssigkeit, die brennt, ohne zu verderben, ein Mittel in den Händen zu halten, das das Dasein verlängern kann. Der Name ist eine versteinerte medizinische These. Die These ist gefallen; das Wort ist geblieben, im Branntwein ebenso wie im Whisky und im Akvavit.

Es ist nicht das einzige Fossil dieser Art. Quintessenz nahm bei Rabelais 1534 den heute geläufigen Sinn von „das Beste an einer Sache“ an; und das Wort Alkohol selbst bezeichnete, bevor es diese Flüssigkeit benannte, ein Pulver für die Augen. Die Ausstellung Die Brennblase zeigt das Instrument, das all diese Wörter hervorgebracht hat.

← Alle Artikel des Journals