「アルコール」という語はどこから来たのか
蒸留器から流れ出る以前、アルコールはまぶたの上に置かれていた。この語が粉から液体へと移るまでには三世紀以上を要した。そしてその旅は、化学が一度も否定しなかったひとつのことを語っている。
ファラオの時代のエジプトでは、人びとはごく細かく挽いた、脂気のある暗色の粉で目のまわりを黒く縁どっていた。1999年、フランス美術館研究所(Laboratoire de recherche des musées de France)の化学者たちが、元の容器に残されていたエジプトの化粧料を分析したところ、鉛の鉱石である方鉛鉱と、自然界にはごく微量しか存在しない二種類の鉛化合物が見つかった。エジプト人はそれらを自ら合成していたのである。目の化粧は、すでに実験室の仕事であった。
この化粧料を、アラビア語ではkuḥl(クフル)と呼ぶ。日本語ではふつう「コール」と書く。そして私たちは、数世紀にわたる回り道を経て、この語から、今日エタノールを、蒸留されたワインを、そして酔わせるものすべてを指す語を引き出した。まぶたに塗る粉が、どうして液体の名となったのだろうか。
黒い粉と、アラビア語の冠詞
al-kuḥl(アル=クフル)は「その・コール」である。alは定冠詞で、alambic(アランビック、蒸留器)、alchimie(錬金術)、algèbre(代数)のalと同じである。この語は、硫化アンチモン(輝安鉱)や鉛(方鉛鉱)をもとにした、きわめて細かい鉱物の粉を指し、まぶたの縁に塗られた。対応するアラビア語の動詞は「目に化粧を施す」を意味する。
イスラーム支配下のスペインが、この語をカスティーリャ語に伝える。『フランス語宝典』(Trésor de la langue française)によれば、alcoholはカスティーリャ語で早くも1278年に「アンチモン」の意味で確認されている。そこから語は錬金術師のラテン語に入り、ある明確なものを指すのに用いられた。触れても感じられないほど細かな粉にされた物質である。
フランス語では、この語は14世紀、医学の論考『Jardin de santé』(『健康の園』)に現れる。中世末の外科医たちは、これを細かさの単位として用いた。1492年のある処方は、材料を大理石の上で「en pouldre subtile comme alcohol」(アルコールのごとき細かな粉に)挽くよう指示している。16世紀になっても、アンブロワーズ・パレ(Ambroise Paré)は点眼薬を、目のための薬で「fait de medicamens bien subtilement pulverises, que les Arabes disent comme alcohol」(ごく細かく粉にした薬からなり、アラブ人がアルコールのごとしと言うもの)と定義している。アルコールとは、当時はきわめて細かいものの基準であった。それは流れはしない。
語より先に装置があった
最も興味深いのはこのずれである。道具はとうにフランス語の中にあったのに、その産物はまだこの名をもっていない。alambicという語もまたアラビア語(al-anbīq、アル=アンビーク。それ自体ギリシア語からの借用)であり、早くも1270年代に『薔薇物語』(Roman de la Rose)に現れる。何世紀ものあいだ、蒸留器から出てくるものは、燃えるがゆえにaqua ardens(アクア・アルデンス)すなわち「燃える水」、あるいは命を延ばす力があるとされたがゆえにaqua vitae(アクア・ウィタエ)すなわち「生命の水」と呼ばれた。「ワインの精」(esprit de vin)とも言われた。これらの名の歴史は、別の記事で語られている。なぜ「オー・ド・ヴィー」と呼ぶのか
錬金術師たちによる意味の移行
固体から液体への移行は、ルネサンスの錬金術師たちのもとで起こる。彼らにとってalcoholは、もはや粉だけを指すのではなく、形がどうであれ、ある物質のなかで最も純粋で最も精妙な部分を指すようになる。語源学者たちはこの飛躍を、スイスの医師パラケルスス(Paracelse、1493-1541)に帰している。パラケルススは、蒸留によって取り出されるワインの最も精妙な部分を指して、alcohol vini(アルコホル・ウィニ)、すなわち「ワインのアルコール」と言ったとされる。『フランス語宝典』はこの帰属を慎重に条件法で示している。それは、日付のある文献によって確立された事実というより、辞書から辞書へと受け継がれてきた古い学説上の仮説なのである。
これに対して日付が確かなのは、曖昧さのない最初の定義である。1612年、フランクフルトで刊行されたマルティン・ルーラント(Martin Ruland)の『錬金術辞典』(Lexicon alchemiae)は、ラテン語でこう記す。alkolとはある物の最も純粋な実質であり、「かくしてalkhol viniとは精留された燃える水である」。語は状態を変えたのである。1694年、トマ・コルネイユ(Thomas Corneille)は自らの辞書でこれを裏づけている。それは「よく精留され、そのフレグム(phlegme)から分離されたワインの精を意味するものとして、薬学で知られるアラビア語」であり、フレグムとはつまり水分のことである。
ワインの精から化学へ
その後の道のりは、意味の拡大の連続である。1834年には、この語はワインだけでなく、ビール、シードル、そのほかあらゆる飲料の発酵の産物を指すようになる。1863年、リトレ(Littré)は化学者たちの意味を収録する。同じ構造をもつ化合物の一族全体であり、ワインのアルコールはその一員にすぎない。1852年ごろ、スウェーデンの医師マグヌス・フス(Magnus Huss)が、乱用の影響を名づけるためにalcoolisme(アルコール症)という語をつくった。その過程でアカデミー・フランセーズはalcoholのhを落としたが、スペイン語と英語はこれを保っている。
リトレはすでに、この道筋に驚いていた。「ごく細かな粉から、いかにして意味がワインの精へと移ったのか」はすぐには理解できない、と彼は記し、そのうえで、二つの意味は「きわめて微細なもの」を表すという点で一致する、と結論づけている。
退けるべき伝説
ネット上では、別の語源説が盛んに出回っている。alcoolは「精霊」あるいは「悪霊」を意味するアラビア語al-ghūl(アル=グール)に由来し、「身体をむさぼる精霊」を意味する、というものである。この説には、教訓めいた味わいと、spiritueux(蒸留酒。字義は「精の」)という語との近さという強みがある。しかし文献の裏づけはまったくない。どの歴史辞典もこれを採っておらず、この説を検証したファクトチェッカーたちは誤りと判定している。一方、kuḥlは各段階で文献に確認されている。
この語がとどめたもの
アルコールが化粧料の名をもつのは、錬金術師たちが粉のなかにも液体のなかにも同じものを探していたからである。すなわち、ある物質の最も精妙で最も純粋な部分である。アンチモンを触れても感じられないほど細かく挽くことと、ワインから水を追い出すまで蒸留することは、彼らの目にはひとつの同じ操作であった。語は観念のあとを追い、まぶたから蛇管へと至った。
化学は結局、それなりのしかたでこの語の正しさを認めた。アルコールとはまさに蒸留がワインから分離するものであり、展示「蒸留器」は、装置がいかにしてそれを成し遂げるかを示している。その始まりの物語は「蒸留の起源」にある。そしてエタノールは、別の場所でも働いている。水がアニスの油を追い出すまで、それを溶かしとどめているのである。それがパスティスの白濁である。