本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

N2 · テロワール/地理的表示

Iki Shochu — GI


所在地
長崎県, 日本33.75 / 129.69
保護
国内の原産地呼称(EUの登録簿には記載なし)
検証
初稿学術評議会による検証待ち
位置図:Iki Shochuの参考位置(境界線なし)。縮尺:250km。 周辺. アトラスの別の項目が3件表示されています。

色:米(アトラスと同じ)。近くの各項目から項目ページへ移動できます。右上の小地図で広域表示に切り替わります。

米穀物 参考位置の目印——一点のみを示す 参考位置 — 境界線は読み込まれていない

玄界灘に浮かび、九州と対馬のあいだにある壱岐島の麦焼酎で、大麦と米麹を原料に単式蒸留機で蒸留される。「壱岐」の名のもとでは、発酵、蒸留、貯蔵、容器詰めを壱岐市内で、島の水を用いて行う。

その特徴

生産基準によれば、日本のほかの土地では、麦焼酎は大麦と麦麹から造られる。壱岐の麦焼酎は米麹を守っており、その割合は麹およそ1に対して大麦2である。同じ文書によれば、米がふくよかな甘みを、大麦が爽やかな香りを与える。文書はまた、この島が「麦焼酎発祥の地」とされ、壱岐の焼酎が記録で確かめられる最も古いものであることにも触れている。

造り方

まず米麹を水とともに発酵させる。これが一次もろみである。そこに蒸した大麦と水を加えて二次もろみとし、麹と大麦の比率はおよそ1対2とする。生産基準は、この二段階の仕込み、穀物は大麦のみ、麹の原料は米のみとすること、そして単式蒸留機による蒸留を義務づけている。島の蒸留所は現在、白麹を用いている。

島の蒸留所を率いる山内賢明は、その規模の目安を示している。米1トンと大麦2トンから約8トンのもろみができ、23日目ごろに蒸留される。そこから、25度換算で約5.2キロリットルの焼酎が得られる。

発酵、蒸留、場合によっては貯蔵、そして容器詰めは、島と周辺の小島からなる壱岐市内で、現地で汲んだ水を用いて行われる。玄武岩の層でろ過されたこの地下水は、原料の処理から蒸留液の加水に至るまで用いられる。

ひとつの物語

生産基準は、農民に由来する起源を伝えている。水に恵まれ、米と大麦が栽培されていたこの島で、まず自家消費のために蒸留が行われたというのである。技術の伝来については、最も有力な説の一つとして朝鮮半島経由説を挙げる。15世紀、日本は、すでに蒸留が行われていた朝鮮半島と盛んに交易しており、その技術が対馬と壱岐を経て列島に伝わったとされる。山内賢明はむしろ、その伝来を、壱岐が平戸の松浦氏の領地であった16世紀ごろとしている。彼はその理由も説明している。米はほぼすべて年貢として納められたが、大麦は課税を免れていた。島民はこれを食料とし、やがてその余りから焼酎を造ったというのである。

20世紀には麹が変わる。同じ著者によれば、河内源一郎が鹿児島から広めた黒麹は1938年ごろ壱岐に到来した。河内が1923年に分離した変異株である白麹が定着するのは、ようやく1960年代半ばのことである。1995年、国税庁は「壱岐」「球磨」「琉球」をそろって地理的表示に指定した。その10年後、7月1日が「壱岐焼酎の日」となる。この名は2019年から、日本と欧州連合の経済連携協定によって欧州連合で保護されている。

グラスの中で

生産基準は、大麦の爽やかな香り、米麹のふくよかな甘み、そして島の水によるとするすっきりとした後味を挙げている。山内賢明によれば、彼の蒸留所は1960年代初めからこれをオーク樽で熟成させており、それによって香りはより甘やかに、口当たりはより丸くなる。

典拠について
この項目が地理的表示ではない理由

よく知られた名称のすべてが地理的表示であるわけではない。国家間の協定によって保護されるもの、EUの登録簿には記載されない国内の原産地呼称によって保護されるもの、さらには場所との結びつきをもたず製法だけを定めるものもある。この違いは表面的なものではない。生産区域を画定し、製品仕様書を課し、管理の対象となるのは地理的表示だけである。博物館としてバーボンやメスカルを無視することはできないため、アトラスはこれらの項目を収めているが、それが何であるかを明示している。

表示されている位置について

この項目については公式の区域画定がオープンデータとして公開されていないため、地図上の点は参考位置の目印(都市または地域)であり、区域の輪郭ではない。位置を示すが、範囲を画定するものではない。

この区域の蒸留所

この区域の生産者の調査は進行中である。コーパスのこの層——蒸留所、その歴史、生産設備、アーカイブ——は、アトラスが次に取り組む資料整備の課題である。 この作業への寄稿を受け付けている。

出典と検証

コーパスの出典
名称と保護の状態:EUの地理的表示の公式登録簿eAmbrosiaによる。境界データ:INAO(フランス国立原産地・品質研究所)『Délimitation des aires géographiques des SIQO』(2026年7月27日)、Licence Ouverte v2.0、WGS84に再投影。
コーパス更新日
2026年8月1日
検証
初稿 構築中のコーパスである。各項目は、将来の学術評議会による承認に先立って検証され、出典が付される。保護の状態と位置の示し方は項目ごとに記載している。製品仕様書によって画定された区域と、目印の都市を示す点とは、同じ重みをもたない。

誤りを報告する・情報を補う アトラスに戻る