Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

N2 · Terroir / geografische Angabe

Iki Shochu — g. A.


Lokalisierung
Nagasaki, Japan33.75 / 129.69
Schutz
Nationale Ursprungsbezeichnung, außerhalb des Unionsregisters
Validierung
Erste Fassungin Erwartung des wissenschaftlichen Beirats
Lagekarte: die ungefähre Position von Iki Shochu, ohne Umriss. Maßstab: 250 km. Die Umgebung. 3 weitere Atlas-Einträge sind darauf zu sehen.

Farbe: Reis, wie im Atlas. Jeder benachbarte Eintrag führt zu seiner Seite; die Übersichtskarte oben rechts öffnet die weite Sicht.

ReisGetreide Ungefährer Orientierungspunkt — ein Punkt, und nicht mehr Ungefähre Position — kein Umriss geladen

Ein Gersten-Shōchū von der Insel Iki im Genkai-Meer, zwischen Kyushu und Tsushima, in der Brennblase aus Gerste und Reis-Kōji destilliert. Unter dem Namen „Iki“ finden Gärung, Destillation, Lagerung und Abfüllung in der Stadt Iki statt, mit dem Wasser der Insel.

Was ihn auszeichnet

Anderswo in Japan, erklärt seine Produktspezifikation, wird der Gersten-Shōchū aus Gerste und Gersten-Kōji hergestellt. Der von Iki behält einen Reis-Kōji, im Verhältnis von etwa einem Teil Kōji auf zwei Teile Gerste: Nach demselben Text gibt der Reis ihm eine volle Süße, die Gerste einen frischen Duft. Sie erinnert auch daran, dass die Insel als „Wiege des Gersten-Shōchū“ gilt, wobei der von Iki der älteste ist, den die Archive belegen.

Wie er hergestellt wird

Der Reis-Kōji vergärt zuerst mit Wasser: Das ist die erste Maische. Dann werden die gedämpfte Gerste und Wasser hinzugefügt, für eine zweite Maische, in einem Verhältnis von etwa 1 zu 2 zwischen Kōji und Gerste. Die Produktspezifikation schreibt dieses zweistufige Verfahren vor, die Gerste als einziges Getreide, den Reis als einzigen Stoff des Kōji und die Destillation in der Brennblase. Die Brennereien der Insel arbeiten heute mit weißem Kōji.

Yamauchi Kenmei, der eine Brennerei der Insel leitet, nennt die Größenordnungen: Eine Tonne Reis und zwei Tonnen Gerste ergeben etwa acht Tonnen Maische, die am dreiundzwanzigsten Tag destilliert werden; daraus gewinnt man etwa 5,2 Kiloliter Shōchū, zu 25 % vol. gerechnet.

Gärung, Destillation, gegebenenfalls Lagerung und Abfüllung finden in der Stadt Iki statt, die die Insel und die benachbarten Inselchen umfasst, mit vor Ort geschöpftem Wasser. Dieses Grundwasser, durch Basaltschichten gefiltert, dient von der Aufbereitung der Rohstoffe bis zur Herabsetzung des Destillats.

Eine Geschichte

Die Produktspezifikation berichtet von bäuerlichem Ursprung: Man habe zunächst für den Eigenbedarf destilliert, auf einer wasserreichen Insel, auf der Reis und Gerste angebaut wurden. Für die Ankunft der Technik nennt sie eine der am häufigsten vorgebrachten Hypothesen, den koreanischen Weg: Im 15. Jahrhundert trieb Japan regen Handel mit der Halbinsel, wo bereits destilliert wurde, und das Können sei über Tsushima und Iki in den Archipel gelangt. Yamauchi Kenmei verlegt diese Ankunft eher ins 16. Jahrhundert, als Iki zum Herrschaftsgebiet der Matsuura von Hirado gehörte. Er gibt auch eine Erklärung dafür: Der Reis ging fast vollständig als Steuer ab, die Gerste aber war davon befreit; die Inselbewohner hätten sie zu ihrer Nahrung gemacht, dann, aus ihren Überschüssen, zu ihrem Branntwein.

Das 20. Jahrhundert verändert die Fermente. Nach demselben Autor kommt der schwarze Kōji, den Kawachi Gen’ichirō von Kagoshima aus verbreitet, um 1938 nach Iki; der weiße Kōji, eine Mutante, die Kawachi 1923 isoliert, setzt sich dort erst Mitte der 1960er-Jahre durch. 1995 bestimmt die japanische Steuerverwaltung „Iki“, „Kuma“ und „Ryūkyū“ gemeinsam als geografische Angaben. Zehn Jahre später wird der 1. Juli zum „Tag des Shōchū von Iki“. Der Name ist in der Union seit 2019 durch das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Union und Japan geschützt.

Im Glas

Seine Produktspezifikation schreibt ihm den frischen Duft der Gerste, die volle Süße des Reis-Kōji und einen klaren Abgang zu, den sie auf das Wasser der Insel zurückführt. Nach Yamauchi Kenmei lässt seine Brennerei ihn seit Beginn der 1960er-Jahre im Eichenfass reifen, was ihm einen milderen Duft und einen runderen Mund gibt.

Woher wir es wissen
Warum dieser Eintrag keine geografische Angabe ist

Nicht alle bekannten Bezeichnungen sind geografische Angaben. Manche sind durch ein Abkommen zwischen Staaten geschützt, andere durch eine nationale Appellation, die das europäische Register nicht übernimmt, wieder andere beschreiben nur ein Herstellungsverfahren ohne Bezug zu einem Ort. Der Unterschied ist nicht kosmetisch: Nur die geografische Angabe grenzt ein Gebiet ab, schreibt eine Produktspezifikation vor und unterliegt einer Kontrolle. Der Atlas bewahrt diese Einträge, weil ein Museum Bourbon oder Mezcal nicht übergehen kann, aber er sagt, was sie sind.

Zur dargestellten Position

Da für diesen Eintrag keine amtliche Abgrenzung als offene Daten veröffentlicht ist, ist der auf der Karte gesetzte Punkt ein ungefährer Orientierungspunkt — eine Stadt oder ein Gebiet — und nicht der Umriss des Gebiets. Er verortet, er grenzt nicht ab.

Die Brennereien dieses Gebiets

Die Erfassung der Hersteller dieses Gebiets ist im Gange. Diese Ebene des Korpus — die Brennerei, ihre Geschichte, ihre Produktionsanlagen, ihre Archive — ist das nächste Dokumentationsvorhaben des Atlas. Sie können dazu beitragen.

Quellen und Validierung

Quellen des Korpus
Bezeichnungen und Status: eAmbrosia, das amtliche Register der geografischen Angaben der Europäischen Union. Geometrien: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27.07.2026), Licence Ouverte v2.0, in WGS84 umprojiziert.
Korpus aktualisiert am
1. August 2026
Validierung
Erste Fassung Korpus im Aufbau. Jeder Eintrag wird geprüft und belegt, bevor ihn der künftige wissenschaftliche Beirat validiert. Schutzstatus und Art der Verortung sind bei jedem Eintrag angegeben: Ein durch eine Produktspezifikation abgegrenztes Gebiet und der Punkt eines Referenzorts haben nicht dasselbe Gewicht.

Einen Fehler melden oder ergänzen Zurück zum Atlas