Ir al contenido

Esta página se ha traducido automáticamente del francés. No ha sido revisada por un hablante nativo: la versión francesa prevalece. Leer la versión francesa

N2 · terruño / indicación geográfica

Iki Shochu — IG


Localización
Nagasaki, Japón33.75 / 129.69
Protección
Denominación de origen nacional, fuera del registro de la Unión
Validación
Primera versiónpendiente del consejo científico
Mapa de situación: la posición indicativa de Iki Shochu, sin trazado. Escala: 250 km. Los alrededores. Aparecen otras 3 entradas del Atlas.

Color: Arroz, como en el Atlas. Cada entrada vecina lleva a su ficha; la viñeta, arriba a la derecha, abre la vista amplia.

ArrozCereales Marcador indicativo — un punto, y nada más Posición indicativa: no se ha cargado ningún contorno

Un shōchū de cebada de la isla de Iki, en el mar de Genkai, entre Kyūshū y Tsushima, destilado en alambique a partir de cebada y de kōji de arroz. Bajo el nombre «Iki», la fermentación, la destilación, el almacenamiento y el embotellado se hacen en la ciudad de Iki, con el agua de la isla.

Lo que lo distingue

En otras partes de Japón, explica su pliego de condiciones, el shōchū de cebada se hace con cebada y kōji de cebada. El de Iki conserva un kōji de arroz, en una proporción de aproximadamente una parte de kōji por dos de cebada: según el mismo texto, el arroz le da un dulzor amplio, la cebada un perfume fresco. Recuerda también que la isla pasa por la «cuna del shōchū de cebada», siendo el de Iki el más antiguo que atestiguan los archivos.

Cómo se elabora

El kōji de arroz fermenta primero con agua: es el primer mosto. Después se le añaden la cebada cocida al vapor y agua, para un segundo mosto, en una relación de aproximadamente 1 a 2 entre el kōji y la cebada. El pliego de condiciones impone este método en dos tiempos, la cebada como único cereal, el arroz como única materia del kōji, y la destilación en alambique. Las destilerías de la isla trabajan hoy con el kōji blanco.

Yamauchi Kenmei, que dirige una destilería de la isla, da los órdenes de magnitud: una tonelada de arroz y dos toneladas de cebada hacen unas ocho toneladas de mosto, destiladas hacia el vigésimo tercer día; se sacan unos 5,2 kilolitros de shōchū, contados a 25 % vol.

La fermentación, la destilación, el almacenamiento eventual y el embotellado se hacen en la ciudad de Iki, que abarca la isla y los islotes vecinos, con un agua extraída del lugar. Esta agua subterránea, filtrada por las capas de basalto, sirve desde la preparación de las materias hasta la reducción del destilado.

Una historia

El pliego de condiciones refiere un origen campesino: se habría destilado primero para el propio consumo, en una isla rica en agua donde se cultivaban el arroz y la cebada. Para la llegada de la técnica, cita una de las hipótesis más avanzadas, la vía coreana: en el siglo XV, Japón comerciaba activamente con la península, donde ya se destilaba, y el saber hacer habría llegado al archipiélago por Tsushima e Iki. Yamauchi Kenmei sitúa más bien esta llegada hacia el siglo XVI, cuando Iki dependía del dominio de los Matsuura de Hirado. Da además una explicación: el arroz salía casi por completo como impuesto, pero la cebada estaba exenta; los isleños habrían hecho de ella su alimento, y después, con sus excedentes, su aguardiente.

El siglo XX cambia los fermentos. Según el mismo autor, el kōji negro, que Kawachi Gen'ichirō difunde desde Kagoshima, llega a Iki hacia 1938; el kōji blanco, mutante que Kawachi aísla en 1923, no se impone allí hasta mediados de los años sesenta. En 1995, la administración fiscal japonesa designa conjuntamente «Iki», «Kuma» y «Ryūkyū» como indicaciones geográficas. Diez años después, el 1 de julio pasa a ser el «día del shōchū de Iki». El nombre está protegido en la Unión desde 2019, por el acuerdo de asociación económica entre la Unión y Japón.

En la copa

Su pliego de condiciones le atribuye el perfume fresco de la cebada, el dulzor amplio del kōji de arroz y un final limpio, que atribuye al agua de la isla. Según Yamauchi Kenmei, su destilería lo envejece en barrica de roble desde comienzos de los años sesenta, lo que le da un perfume más suave y una boca más redonda.

Cómo lo sabemos
Por qué esta entrada no es una indicación geográfica

No todas las denominaciones conocidas son indicaciones geográficas. Algunas están protegidas por un acuerdo entre Estados, otras por una denominación nacional que el registro europeo no recoge, y otras solo describen un método de elaboración sin vínculo con un lugar. La diferencia no es cosmética: solo la indicación geográfica delimita una zona, impone un pliego de condiciones y está sujeta a control. El Atlas conserva estas entradas, porque un museo no puede ignorar el bourbon o el mezcal, pero dice lo que son.

Sobre la posición mostrada

Como no se ha publicado en datos abiertos ninguna delimitación oficial para esta entrada, el punto situado en el mapa es un marcador indicativo —una ciudad o un territorio— y no el trazado de la zona. Sitúa, no delimita.

Las destilerías de esta zona

El censo de los productores de esta zona está en curso. Este nivel del corpus —la destilería, su historia, su equipo de producción, sus archivos— es la próxima tarea documental del Atlas. Puede contribuir a ella.

Fuentes y validación

Fuentes del corpus
Denominaciones y estatutos: eAmbrosia, registro oficial de las indicaciones geográficas de la Unión Europea. Geometrías: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27/07/2026), Licence Ouverte v2.0, reproyectadas en WGS84.
Corpus actualizado el
1 de agosto de 2026
Validación
Primera versión Corpus en construcción. Cada ficha se verifica y se documenta con fuentes antes de su validación por el futuro consejo científico. El estatuto de protección y el modo de localización figuran en cada entrada: una zona delimitada por un pliego de condiciones y el punto de una ciudad de referencia no tienen el mismo valor.

Señalar un error o completar Volver al Atlas