本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

N2 · テロワール/地理的表示

Ryukyu Awamori — GI


所在地
沖縄, 日本26.22 / 127.72
保護
国内の原産地呼称(EUの登録簿には記載なし)
検証
初稿学術評議会による検証待ち
位置図:Ryukyu Awamoriの参考位置(境界線なし)。縮尺:250km。 周辺.

色:米(アトラスと同じ)。近くの各項目から項目ページへ移動できます。右上の小地図で広域表示に切り替わります。

米穀物 参考位置の目印——一点のみを示す 参考位置 — 境界線は読み込まれていない

泡盛は、かつての琉球王国である沖縄の島々の米の蒸留酒で、原料の米のすべてを黒麹にして蒸留する。地理的表示「琉球」(琉球泡盛)を名乗るものは、発酵、蒸留、貯蔵、容器詰めを沖縄県内で、県内で採水した水を用いて行う。

その特徴

発酵のもとには島々の名が刻まれている。黒麹のかびである黒麹菌アスペルギルス・ルチュエンシス(Aspergillus luchuensis)は、その学名を琉球から得ており、「国菌」とされている。何よりも、米のすべてを麹にする「全麹仕込み」である。加えるのは水と酵母だけで、仕込みは一度で行う。

造り方

蒸した米に黒麹菌を植えつける。このかびは多量のクエン酸を生み、島々の高温多湿な気候のなかで、発酵を雑菌から守る。米麹、沖縄の水、酵母からなるもろみは、蒸留塔ではなく単式蒸留機で蒸留される。伝統的な方法である常圧蒸留か、より果実のような香りを生む減圧蒸留である。生産基準は米の産地を定めていない。

泡盛は伝統的に、ウイスキーのように木樽ではなく、甕や瓶で貯蔵される。そこでは自らの成分の変化だけによって移り変わり、したがって瓶詰めのあとも熟成し続ける。家庭では「仕次ぎ」によって「古酒(クース)」を育てる。年数の異なる甕をそろえておき、最も古い甕から汲んだら、次に古い甕の酒でそれを補い、順に同じことを繰り返すのである。

ひとつの物語

17世紀と18世紀の琉球王国では、蒸留は特権であった。許されていたのは40人の職人だけで、別の史料によれば48人である。彼らは首里城から1キロ足らずの、王都首里の三つの地区、崎山、赤田、鳥堀に置かれた。生産のほぼすべてを王府に納め、密造は流刑に処されることもあった。当時、米は輸入される貴重な品であり、民衆はさつまいもを主食としていた。

泡盛は貢納品にも含まれた。王府は江戸の将軍に定期的にこれを献上し、こうした使節の記録は、遅くとも1671年には泡盛を焼酎と区別している。1879年に王国が日本に併合されると、王府の独占は消滅した。1893年には、島々に447の蒸留所があった。

グラスの中で

生産基準は、米麹の油性成分に由来するふくよかな味わいを挙げている。常圧蒸留のものは香ばしい香りが、減圧蒸留のものはリンゴやバナナのような香りがし、古酒(クース)にはバニラや松茸の香りが混じる。諸説ある説明の一つによれば、「泡を盛る」というその名は、高いところから注ぎ、立つ泡によって強さを見きわめた習慣に由来するという。泡が花のように重なって立つ最も強いものは、「花酒(はなざけ)」と呼ばれる。

典拠について
この項目が地理的表示ではない理由

よく知られた名称のすべてが地理的表示であるわけではない。国家間の協定によって保護されるもの、EUの登録簿には記載されない国内の原産地呼称によって保護されるもの、さらには場所との結びつきをもたず製法だけを定めるものもある。この違いは表面的なものではない。生産区域を画定し、製品仕様書を課し、管理の対象となるのは地理的表示だけである。博物館としてバーボンやメスカルを無視することはできないため、アトラスはこれらの項目を収めているが、それが何であるかを明示している。

表示されている位置について

この項目については公式の区域画定がオープンデータとして公開されていないため、地図上の点は参考位置の目印(都市または地域)であり、区域の輪郭ではない。位置を示すが、範囲を画定するものではない。

この区域の蒸留所

この区域の生産者の調査は進行中である。コーパスのこの層——蒸留所、その歴史、生産設備、アーカイブ——は、アトラスが次に取り組む資料整備の課題である。 この作業への寄稿を受け付けている。

出典と検証

コーパスの出典
名称と保護の状態:EUの地理的表示の公式登録簿eAmbrosiaによる。境界データ:INAO(フランス国立原産地・品質研究所)『Délimitation des aires géographiques des SIQO』(2026年7月27日)、Licence Ouverte v2.0、WGS84に再投影。
コーパス更新日
2026年8月1日
検証
初稿 構築中のコーパスである。各項目は、将来の学術評議会による承認に先立って検証され、出典が付される。保護の状態と位置の示し方は項目ごとに記載している。製品仕様書によって画定された区域と、目印の都市を示す点とは、同じ重みをもたない。

誤りを報告する・情報を補う アトラスに戻る