本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

N2 · テロワール/地理的表示

Satsuma Shochu — GI


所在地
鹿児島県, 日本31.60 / 130.55
保護
国内の原産地呼称(EUの登録簿には記載なし)
検証
初稿学術評議会による検証待ち
位置図:Satsuma Shochuの参考位置(境界線なし)。縮尺:250km。 周辺. アトラスの別の項目が2件表示されています。

色:米(アトラスと同じ)。近くの各項目から項目ページへ移動できます。右上の小地図で広域表示に切り替わります。

米穀物 参考位置の目印——一点のみを示す 参考位置 — 境界線は読み込まれていない

九州の南端、鹿児島県の芋焼酎で、県内で収穫したさつまいもを原料に単式蒸留機で蒸留される。旧国名である「薩摩」の名のもとでは、発酵、蒸留、貯蔵、容器詰めを、奄美群島を除く鹿児島県内で行う。

その特徴

日本ではさつまいもは「薩摩芋」、すなわち「薩摩の芋」と呼ばれる。生産基準によれば、17世紀に琉球から伝わったのち、初めて栽培されたのがこの地であった。旧国名を名乗る焼酎は、県内で収穫したさつまいもしか用いることができず、その麹も、米ではなくこのさつまいもから造ることができる。

造り方

薩摩焼酎は、さつまいも、麹、水から造られる。麹は米またはさつまいもから造るが、さつまいもの場合はそれも鹿児島県産でなければならない。明治時代から二段階で仕込むようになった。麹と水で一次もろみをつくり、そこに蒸したさつまいもを加えるのである。同じ時代から、黒麹や白麹、製麹機、改良された蒸留器も導入された。

蒸留は単式蒸留機で行う。日本貿易振興機構(JETRO)が刊行した焼酎のガイドは、さつまいもの品種の役割を強調している。最もよく挙げられるのは「黄金千貫」で、白い「ジョイホワイト」、オレンジ色の「ベニハヤト」、紫芋がそれぞれの香りをもたらす。

発酵、蒸留、場合によっては貯蔵、そして容器詰めは、鹿児島県内で、現地で汲んだ水を用いて行われる。指定地域からは、奄美市と大島郡、すなわち奄美群島が除かれる。そこでは別の焼酎である黒糖焼酎が蒸留されており、それは群島の五つの島に限られている。

ひとつの物語

生産基準は、琉球からのさつまいもの伝来を17世紀としている。球磨焼酎酒造組合の年表によれば、鹿児島での栽培は1705年に始まり、1782年からは蒸留されるようになった。この芋は鹿児島に適した土壌を見いだした。県の大部分を覆う「シラス」の火山性台地は水はけがよく、地下水位も深い。江戸時代から盛んに栽培され、鹿児島は今日、日本一の産地である。

生産基準は、その技術を二つの杜氏の系譜に帰している。いずれも現在の南さつま市に属する、笠沙の黒瀬杜氏と、金峰の阿多杜氏である。明治以降、製法は変化する。壱岐のある生産者によれば、沖縄から来た黒麹を広め、1923年にはより扱いやすいその白い変異株を分離したのは、鹿児島の税務機関の技術者、河内源一郎であった。今日では、鹿児島県工業技術センターと鹿児島大学の焼酎・発酵学教育研究センターが研究と人材育成を続けている。「薩摩」は2005年12月、壱岐、球磨、琉球の10年後に地理的表示となり、この名は2019年から欧州連合で保護されている。

グラスの中で

生産基準は、さつまいもに由来する華やかで豊かな香り、その香りと調和した濃密な甘み、そして蒸留したばかりでも丸みのある口当たりを挙げている。JETROのガイドは、ライチやマンゴーのような果実、花、ミルクのニュアンスを記し、それらはさつまいもによって異なるとしている。「黄金千貫」は栗を思わせる。

典拠について
この項目が地理的表示ではない理由

よく知られた名称のすべてが地理的表示であるわけではない。国家間の協定によって保護されるもの、EUの登録簿には記載されない国内の原産地呼称によって保護されるもの、さらには場所との結びつきをもたず製法だけを定めるものもある。この違いは表面的なものではない。生産区域を画定し、製品仕様書を課し、管理の対象となるのは地理的表示だけである。博物館としてバーボンやメスカルを無視することはできないため、アトラスはこれらの項目を収めているが、それが何であるかを明示している。

表示されている位置について

この項目については公式の区域画定がオープンデータとして公開されていないため、地図上の点は参考位置の目印(都市または地域)であり、区域の輪郭ではない。位置を示すが、範囲を画定するものではない。

この区域の蒸留所

この区域の生産者の調査は進行中である。コーパスのこの層——蒸留所、その歴史、生産設備、アーカイブ——は、アトラスが次に取り組む資料整備の課題である。 この作業への寄稿を受け付けている。

出典と検証

コーパスの出典
名称と保護の状態:EUの地理的表示の公式登録簿eAmbrosiaによる。境界データ:INAO(フランス国立原産地・品質研究所)『Délimitation des aires géographiques des SIQO』(2026年7月27日)、Licence Ouverte v2.0、WGS84に再投影。
コーパス更新日
2026年8月1日
検証
初稿 構築中のコーパスである。各項目は、将来の学術評議会による承認に先立って検証され、出典が付される。保護の状態と位置の示し方は項目ごとに記載している。製品仕様書によって画定された区域と、目印の都市を示す点とは、同じ重みをもたない。

誤りを報告する・情報を補う アトラスに戻る