Ir al contenido

Esta página se ha traducido automáticamente del francés. No ha sido revisada por un hablante nativo: la versión francesa prevalece. Leer la versión francesa

N1 · categoría

Shochu


Familia
Bebida espirituosa simple
Materias primas
Arroz · Cereales · Tubérculos
Foco de origen
Kyushu y Okinawa, Japón
Mapa de situación: la posición indicativa de Shochu, sin trazado. Escala: 250 km. Los alrededores. Aparecen otras 3 entradas del Atlas.

Color: Arroz, como en el Atlas. Cada entrada vecina lleva a su ficha; la viñeta, arriba a la derecha, abre la vista amplia.

ArrozCereales Marcador indicativo — un punto, y nada más Posición indicativa: no se ha cargado ningún contorno

La bebida espirituosa de Japón, destilada de cereales —cebada o arroz—, de boniato o de otras materias, fermentados con kōji. Su foco histórico es el suroeste del archipiélago, Kyushu y Okinawa, pero también se destila en otras partes de Japón, hasta las islas Izu.

La referencia que conviene retener

La ley japonesa distingue dos shōchū: destilado una sola vez, en alambique, hasta 45 % vol., conserva el sabor de su materia; destilado en columna, es más neutro y tiene menos de 36 % vol. El awamori de Okinawa, de arroz con kōji negro, pertenece al primero.

Cómo se elabora

Todo empieza por el kōji, el mismo fermento que para el sake: arroz o cebada cocidos al vapor, inoculados con un moho, el Aspergillus, blanco, negro o amarillo. El kōji transforma el almidón en azúcares. Se pone a fermentar con agua y levaduras, y después se añade la materia principal: boniato, cebada, arroz, alforfón o azúcar de caña negro en las islas Amami.

El shōchū llamado «honkaku», auténtico, se destila una sola vez, a menudo en alambique al vacío, que da un sabor más ligero, o a presión normal, que conserva aromas más marcados.

Una historia

En 1954, unos carpinteros que restauran el santuario Kōriyama Hachiman, en Isa, en Kagoshima, descubren una inscripción dejada por sus predecesores en 1559. En ella se quejan de que el sacerdote nunca les ofreció shōchū. Es la mención escrita más antigua conocida de la palabra.

El boniato, llegado de América a través de China y las Ryūkyū, alcanza Satsuma, la actual Kagoshima, a comienzos del siglo XVIII; se convierte en la materia emblemática del shōchū local.

En la copa

El shōchū de boniato es redondo y terroso; el de cebada, más ligero; el de arroz, delicado. En el sur de Kyushu se sirve tradicionalmente alargado con agua caliente, el «oyuwari», o con agua fría, a veces mezclado de antemano y dejado reposar. El awamori que ha envejecido en su totalidad al menos tres años recibe el nombre de «kusu».

Terruños e indicaciones geográficas

Las zonas de producción reconocidas vinculadas a esta categoría en el Atlas.

  • Shochu Denominación de venta regulada, sin vínculo de origen · Japón
  • Iki Shochu Denominación de origen nacional, fuera del registro de la Unión · Japón
  • Kuma Shochu Denominación de origen nacional, fuera del registro de la Unión · Japón
  • Ryukyu Awamori Denominación de origen nacional, fuera del registro de la Unión · Japón
  • Satsuma Shochu Denominación de origen nacional, fuera del registro de la Unión · Japón

Fuentes y validación

Fuentes del corpus
Denominaciones y estatutos: eAmbrosia, registro oficial de las indicaciones geográficas de la Unión Europea. Geometrías: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27/07/2026), Licence Ouverte v2.0, reproyectadas en WGS84.
Corpus actualizado el
1 de agosto de 2026
Validación
Primera versión Corpus en construcción. Cada ficha se verifica y se documenta con fuentes antes de su validación por el futuro consejo científico. El estatuto de protección y el modo de localización figuran en cada entrada: una zona delimitada por un pliego de condiciones y el punto de una ciudad de referencia no tienen el mismo valor.

Señalar un error o completar Volver al Atlas