N2 · terruño / indicación geográfica
Kuma Shochu — IG
- Localización
- Kumamoto, Japón32.21 / 130.76
- Protección
- Denominación de origen nacional, fuera del registro de la Unión
- Validación
- Primera versiónpendiente del consejo científico
Color: Arroz, como en el Atlas. Cada entrada vecina lleva a su ficha; la viñeta, arriba a la derecha, abre la vista amplia.
Un shōchū de arroz de la cuenca de Kuma, enclavada en las montañas del centro de Kyūshū, destilado en alambique a partir de arroz japonés y de kōji de arroz. Bajo el nombre «Kuma», la fermentación, la destilación, el almacenamiento y el embotellado se hacen en el distrito de Kuma o en Hitoyoshi, con el agua extraída del lugar.
Solo arroz, tanto para el grano como para el kōji, y un arroz cosechado en Japón: es la regla de Kuma, mientras que Iki casa el arroz con la cebada y el Satsuma destila el boniato. El pliego de condiciones explica esta fidelidad por el aislamiento: en esta cuenca cerrada, el arroz abundaba y no lo tomaba el exterior, de modo que los destiladores pudieron mantenerse en él cuando otras regiones, por falta de arroz, cambiaban de materia.
Cómo se elabora
El mosto asocia arroz, kōji de arroz y agua. Desde los años 1910, según la asociación de destiladores, se procede en dos tiempos: un primer mosto de kōji y agua, al que luego se añade el arroz cocido. El pliego de condiciones admite también un mosto hecho solo con kōji, siempre que se añada al primer mosto un nuevo kōji y agua. Según los textos publicados por la Agencia Japonesa de Turismo, las dos fermentaciones duran en total unas tres semanas y dan un mosto de aproximadamente 18 % vol., que una sola destilación lleva por encima de 40 % vol.
La destilación se hace en alambique, nunca en columna. Antaño, el alambique era una cuba de madera en forma de tonel, calentada al fuego, a presión normal. También se destila al vacío desde comienzos de los años 1970: el pliego de condiciones contrapone el shōchū de presión normal, de perfume de arroz tostado, al destilado al vacío, más frutal. El destilado reposa habitualmente seis meses; algunas destilerías lo envejecen en barrica, a veces de jerez.
Todo se hace en el distrito de Kuma o en la ciudad de Hitoyoshi, con el agua dulce de la red del Kuma. Los inviernos fríos de la cuenca, sus fuertes contrastes de temperatura y sus nieblas permiten, según el pliego de condiciones, fermentar a temperatura bastante baja.
Una historia
La asociación de destiladores reivindica cinco siglos de shōchū de arroz, desde la época de Muromachi. Avanza una hipótesis, sin darla por segura: los Sagara, señores del lugar, comerciaban con el Sudeste Asiático y con el continente, y la técnica habría llegado por esos intercambios. Su cronología cita el informe de un mercader portugués a Francisco Javier, en 1546, que señala en Japón una bebida de arroz llamada «orraqua». Afirma también, sin citar ningún documento, una página más sombría: durante las invasiones de Corea lanzadas por Toyotomi Hideyoshi, de 1592 a 1598, los Sagara, que seguían al ejército, traen como prisioneros a artesanos coreanos que sabían destilar.
Según la misma cronología, a partir de 1657, destilar para vender exige una licencia: veinte destilerías, al pie del castillo de Hitoyoshi, tienen derecho al arroz, y los campesinos destilan para sí mismos la cebada y otros granos. La licencia desaparece en 1871, y se instalan unas sesenta destilerías; la destilación doméstica se prohíbe en 1898. Hacia 1902, el shōchū se vende bajo marcas de destilería, y hacia 1913 se pasa del arroz integral al arroz blanco. De 1945 a 1950, la escasez de arroz prohíbe oficialmente destilarlo, y se hace shōchū de boniato y de cebada. En 1995, «Kuma» se convierte en indicación geográfica; veintisiete destilerías trabajan allí en 2022.
En la copa
Según su pliego de condiciones, tiene el dulzor redondo del arroz y un sabor fresco, tostado si se destila a presión normal, frutal si se destila al vacío. La asociación de destiladores describe un servicio propio de la región: antaño, el shōchū se calentaba, a 30 o 33 % vol., hacia 40 a 45 °C, en la «gara», una jarra de porcelana puesta sobre un trípode, y se vertía en la «choku», una pequeña copa. La primera gota era para los dioses del lugar.
Cómo lo sabemos
No todas las denominaciones conocidas son indicaciones geográficas. Algunas están protegidas por un acuerdo entre Estados, otras por una denominación nacional que el registro europeo no recoge, y otras solo describen un método de elaboración sin vínculo con un lugar. La diferencia no es cosmética: solo la indicación geográfica delimita una zona, impone un pliego de condiciones y está sujeta a control. El Atlas conserva estas entradas, porque un museo no puede ignorar el bourbon o el mezcal, pero dice lo que son.
Como no se ha publicado en datos abiertos ninguna delimitación oficial para esta entrada, el punto situado en el mapa es un marcador indicativo —una ciudad o un territorio— y no el trazado de la zona. Sitúa, no delimita.
Las destilerías de esta zona
El censo de los productores de esta zona está en curso. Este nivel del corpus —la destilería, su historia, su equipo de producción, sus archivos— es la próxima tarea documental del Atlas. Puede contribuir a ella.
Fuentes y validación
- Fuentes del corpus
- Denominaciones y estatutos: eAmbrosia, registro oficial de las indicaciones geográficas de la Unión Europea. Geometrías: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27/07/2026), Licence Ouverte v2.0, reproyectadas en WGS84.
- Corpus actualizado el
- 1 de agosto de 2026
- Validación
- Primera versión Corpus en construcción. Cada ficha se verifica y se documenta con fuentes antes de su validación por el futuro consejo científico. El estatuto de protección y el modo de localización figuran en cada entrada: una zona delimitada por un pliego de condiciones y el punto de una ciudad de referencia no tienen el mismo valor.