N2 · terruño / indicación geográfica
Satsuma Shochu — IG
- Localización
- Kagoshima, Japón31.60 / 130.55
- Protección
- Denominación de origen nacional, fuera del registro de la Unión
- Validación
- Primera versiónpendiente del consejo científico
Color: Arroz, como en el Atlas. Cada entrada vecina lleva a su ficha; la viñeta, arriba a la derecha, abre la vista amplia.
El shōchū de boniato de Kagoshima, en el extremo sur de Kyūshū, destilado en alambique a partir de boniatos cosechados en la prefectura. Bajo el nombre «Satsuma», el de la antigua provincia, la fermentación, la destilación, el almacenamiento y el embotellado se hacen en Kagoshima, fuera de las islas Amami.
En Japón, el boniato se dice «satsumaimo», «tubérculo de Satsuma»: según el pliego de condiciones, fue allí donde se cultivó por primera vez, tras su llegada desde las Ryūkyū en el siglo XVII. El shōchū que lleva el nombre de la provincia solo puede emplear boniatos cosechados en la prefectura, y su kōji puede hacerse él mismo de boniato en lugar de arroz.
Cómo se elabora
El shōchū de Satsuma se hace con boniatos, kōji y agua. El kōji se hace de arroz o de boniato, siempre que este proceda también de Kagoshima. Desde la época Meiji, se trabaja en dos tiempos: un primer mosto de kōji y agua, al que luego se añaden los boniatos cocidos. A partir de la misma época llegan también los kōji negro y blanco, los aparatos para kōji y alambiques mejorados.
La destilación se hace en alambique. La guía del shōchū publicada por la Organización Japonesa de Comercio Exterior (JETRO) insiste en el papel de la variedad de boniato: la «Kogane sengan» es la más citada, y la blanca «Joy White», la anaranjada «Beni hayato» o el boniato morado dan cada uno sus aromas.
La fermentación, la destilación, el almacenamiento eventual y el embotellado se hacen en la prefectura de Kagoshima, con un agua extraída del lugar. La zona excluye la ciudad de Amami y el distrito de Ōshima, es decir, las islas Amami: allí se destila otro shōchū, de azúcar negro, reservado a cinco islas del archipiélago.
Una historia
El pliego de condiciones sitúa en el siglo XVII la llegada del boniato desde las Ryūkyū; según la cronología de la asociación de destiladores de Kuma, su cultivo empieza en Kagoshima en 1705, y se destila de él a partir de 1782. El tubérculo encuentra allí un suelo a su medida: las mesetas volcánicas de «shirasu», que cubren gran parte de la prefectura, drenan bien, y la capa freática es profunda. Se cultiva allí ampliamente desde la época de Edo, y Kagoshima es hoy el primer productor de Japón.
El pliego de condiciones atribuye la técnica a dos linajes de maestros destiladores, los «tōji» de Kurose, en Kasasa, y los de Ata, en Kinpō, dos barrios de la actual ciudad de Minamisatsuma. A partir de Meiji, la fabricación se transforma. Según un productor de Iki, es un experto de la oficina de impuestos de Kagoshima, Kawachi Gen'ichirō, quien difunde el kōji negro llegado de Okinawa, y después aísla en 1923 su forma blanca, más fácil de trabajar. Hoy, el centro de tecnología industrial de la prefectura y el centro de enseñanza e investigación sobre el shōchū de la universidad de Kagoshima prosiguen la investigación y la formación. «Satsuma» se convierte en indicación geográfica en diciembre de 2005, diez años después de Iki, Kuma y Ryūkyū; el nombre está protegido en la Unión desde 2019.
En la copa
El pliego de condiciones le atribuye un aroma floral y rico, que atribuye al boniato, un dulzor denso en armonía con ese perfume, y una boca redonda desde la salida del alambique. La guía de la JETRO describe notas de frutas como el lichi o el mango, de flores y de leche, que varían con el boniato: la «Kogane sengan» evoca la castaña.
Cómo lo sabemos
No todas las denominaciones conocidas son indicaciones geográficas. Algunas están protegidas por un acuerdo entre Estados, otras por una denominación nacional que el registro europeo no recoge, y otras solo describen un método de elaboración sin vínculo con un lugar. La diferencia no es cosmética: solo la indicación geográfica delimita una zona, impone un pliego de condiciones y está sujeta a control. El Atlas conserva estas entradas, porque un museo no puede ignorar el bourbon o el mezcal, pero dice lo que son.
Como no se ha publicado en datos abiertos ninguna delimitación oficial para esta entrada, el punto situado en el mapa es un marcador indicativo —una ciudad o un territorio— y no el trazado de la zona. Sitúa, no delimita.
Las destilerías de esta zona
El censo de los productores de esta zona está en curso. Este nivel del corpus —la destilería, su historia, su equipo de producción, sus archivos— es la próxima tarea documental del Atlas. Puede contribuir a ella.
Fuentes y validación
- Fuentes del corpus
- Denominaciones y estatutos: eAmbrosia, registro oficial de las indicaciones geográficas de la Unión Europea. Geometrías: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27/07/2026), Licence Ouverte v2.0, reproyectadas en WGS84.
- Corpus actualizado el
- 1 de agosto de 2026
- Validación
- Primera versión Corpus en construcción. Cada ficha se verifica y se documenta con fuentes antes de su validación por el futuro consejo científico. El estatuto de protección y el modo de localización figuran en cada entrada: una zona delimitada por un pliego de condiciones y el punto de una ciudad de referencia no tienen el mismo valor.