Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

N1 · Kategorie

Shochu


Familie
Einfache Spirituose
Rohstoffe
Reis · Getreide · Knollen
Ursprungsgebiet
Kyushu und Okinawa, Japan
Lagekarte: die ungefähre Position von Shochu, ohne Umriss. Maßstab: 250 km. Die Umgebung. 3 weitere Atlas-Einträge sind darauf zu sehen.

Farbe: Reis, wie im Atlas. Jeder benachbarte Eintrag führt zu seiner Seite; die Übersichtskarte oben rechts öffnet die weite Sicht.

ReisGetreide Ungefährer Orientierungspunkt — ein Punkt, und nicht mehr Ungefähre Position — kein Umriss geladen

Der Shōchū ist die Spirituose Japans, destilliert aus Getreide, Gerste oder Reis, aus Süßkartoffel oder anderen Rohstoffen, die mit Kōji vergoren werden. Sein historisches Kerngebiet ist der Südwesten des Archipels, Kyushu und Okinawa, doch er wird auch anderswo in Japan destilliert, bis hin zu den Izu-Inseln.

Was man sich merken sollte

Das japanische Gesetz unterscheidet zwei Shōchū: Einmal in der Brennblase destilliert, bis 45 % vol., bewahrt er den Geschmack seines Rohstoffs; in der Kolonne destilliert, ist er neutraler und hat weniger als 36 % vol. Der Awamori aus Okinawa, aus Reis mit schwarzem Kōji, gehört zur ersten Art.

Wie er hergestellt wird

Alles beginnt mit dem Kōji, demselben Ferment wie beim Sake: gedämpfter Reis oder gedämpfte Gerste, beimpft mit einem Schimmelpilz, dem Aspergillus, weiß, schwarz oder gelb. Der Kōji wandelt die Stärke in Zucker um. Man setzt ihn mit Wasser und Hefen zur Gärung an und gibt dann den Hauptrohstoff hinzu, Süßkartoffel, Gerste, Reis, Buchweizen oder, auf den Amami-Inseln, schwarzen Rohrzucker.

Der sogenannte „honkaku“-Shōchū, der authentische, wird nur einmal destilliert, oft in einer Vakuumbrennblase, die einen leichteren Geschmack ergibt, oder bei normalem Druck, der ausgeprägtere Aromen bewahrt.

Eine Geschichte

1954 entdecken Zimmerleute, die den Schrein Kōriyama Hachiman in Isa in der Präfektur Kagoshima restaurieren, eine Inschrift, die ihre Vorgänger 1559 hinterlassen haben. Darin beklagen sie sich, dass der Priester ihnen nie Shōchū spendiert habe. Es ist die älteste bekannte schriftliche Erwähnung des Wortes.

Die Süßkartoffel, die aus Amerika über China und die Ryūkyū-Inseln kam, erreicht um die Wende zum 18. Jahrhundert Satsuma, das heutige Kagoshima; sie wird zum emblematischen Rohstoff des örtlichen Shōchū.

Im Glas

Shōchū aus Süßkartoffel ist rund und erdig, der aus Gerste leichter, der aus Reis zart. Im Süden Kyushus wird er traditionell mit heißem Wasser verlängert serviert, als „oyuwari“, oder mit kaltem Wasser, manchmal im Voraus gemischt und ruhen gelassen. Awamori, der vollständig mindestens drei Jahre gereift ist, trägt den Namen „kusu“.

Terroirs und geografische Angaben

Die anerkannten Erzeugungsgebiete, die im Atlas dieser Kategorie zugeordnet sind.

  • Shochu Geregelte Verkehrsbezeichnung, ohne Herkunftsbezug · Japan
  • Iki Shochu Nationale Ursprungsbezeichnung, außerhalb des Unionsregisters · Japan
  • Kuma Shochu Nationale Ursprungsbezeichnung, außerhalb des Unionsregisters · Japan
  • Ryukyu Awamori Nationale Ursprungsbezeichnung, außerhalb des Unionsregisters · Japan
  • Satsuma Shochu Nationale Ursprungsbezeichnung, außerhalb des Unionsregisters · Japan

Quellen und Validierung

Quellen des Korpus
Bezeichnungen und Status: eAmbrosia, das amtliche Register der geografischen Angaben der Europäischen Union. Geometrien: INAO, Délimitation des aires géographiques des SIQO (27.07.2026), Licence Ouverte v2.0, in WGS84 umprojiziert.
Korpus aktualisiert am
1. August 2026
Validierung
Erste Fassung Korpus im Aufbau. Jeder Eintrag wird geprüft und belegt, bevor ihn der künftige wissenschaftliche Beirat validiert. Schutzstatus und Art der Verortung sind bei jedem Eintrag angegeben: Ein durch eine Produktspezifikation abgegrenztes Gebiet und der Punkt eines Referenzorts haben nicht dasselbe Gewicht.

Einen Fehler melden oder ergänzen Zurück zum Atlas