Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

Spielen · botanische Rätsel

Erraten Sie die Pflanze

Hinter jedem Likör stehen Wurzeln, Rinden, Früchte und Blätter. Zehn Pflanzen, je drei Hinweise: eine Tatsache aus der Geschichte, ein botanisches Merkmal, eine Verwendung. Je weniger Hinweise Sie brauchen, desto besser kennen Sie die Pflanze.

Lesen Sie den ersten Hinweis und nennen Sie eine Pflanze. Ist es nicht die richtige, öffnet sich ein neuer Hinweis.

  1. Rätsel 1

    1. Hinweis 1 · Geschichte

      Plinius der Ältere erzählt, sie verdanke ihren Namen einem König von Illyrien, Gentius, der ihre Heilkräfte entdeckt haben soll.

    2. Hinweis 2 · Botanik

      Eine große mehrjährige Bergpflanze mit gelben, sternförmigen Blüten; geerntet wird nur die dicke Wurzel, nach vielen Jahren des Wachstums.

    3. Hinweis 3 · Verwendung

      Ihre außerordentlich bittere Wurzel ist die Grundlage von Bitteraperitifs wie der Suze; ihr Sammeln kann durch Präfekturerlass geregelt werden.

    Die Pflanze ansehen

    Gelber Enzian (Gentiana lutea)

    Gentiana lutea, aus der Familie der Enziangewächse, wächst auf Bergwiesen. Sie ist in Frankreich keine geschützte Art, steht aber in Anhang V der Habitat-Richtlinie: Ihre Ernte kann örtlich geregelt werden. Ihre Wurzel gibt den Enzianaperitifs ihre Bitterkeit.

    Woher wir es wissen

    Plinius der Ältere, Naturalis historia, Buch XXV; Richtlinie 92/43/EWG („Habitat-Richtlinie“), Anhang V; FranceAgriMer, Datenblatt „Gentiane“.

  2. Rätsel 2

    1. Hinweis 1 · Geschichte

      Ein 1755 in Bordeaux gegründetes Haus hat ihn zum Herzstück seines bekanntesten Likörs gemacht.

    2. Hinweis 2 · Botanik

      Ein kleiner einjähriger Doldenblütler, verwandt mit Fenchel und Koriander; verwendet werden die Früchte, winzige gestreifte „Samen“.

    3. Hinweis 3 · Verwendung

      Sein Aroma stammt vom Anethol, demselben Molekül wie im Sternanis: Es parfümiert Anislikör und Anisgetränke.

    Die Pflanze ansehen

    Anis (Pimpinella anisum)

    Pimpinella anisum gehört zu den Doldenblütlern, wie Karotte und Petersilie. Seine getrockneten Früchte, die man Samen nennt, konzentrieren das Anethol. Der Anislikör von Marie Brizard aus Bordeaux, gegründet 1755, ist das historische Beispiel dafür.

    Woher wir es wissen

    International Directory of Company Histories, Eintrag „Marie Brizard & Roger International S.A.“, St. James Press; OCSC, Eintrag „anise“.

  3. Rätsel 3

    1. Hinweis 1 · Geschichte

      Eine verwandte, japanische Art ist giftig: Die Verwechslung der beiden führte Anfang der 2000er Jahre zu Vergiftungen von Säuglingen durch Aufgüsse.

    2. Hinweis 2 · Botanik

      Ein kleiner immergrüner Baum aus Südchina und Nordvietnam; seine getrocknete Frucht bildet einen achtzackigen Stern.

    3. Hinweis 3 · Verwendung

      Reich an Anethol wie der Anis, geht er in die meisten Anisgetränke ein.

    Die Pflanze ansehen

    Sternanis (Illicium verum)

    Illicium verum, der „Sternanis“, gehört zur Familie der Sternanisgewächse. Er teilt mit dem Anis das Anethol, das den Anisgetränken ihre Trübung gibt, wenn man Wasser zusetzt. Der Japanische Sternanis (Illicium anisatum), der ihm ähnelt, ist giftig.

    Woher wir es wissen

    D. Ize-Ludlow et al., „Neurotoxicities in infants seen with the consumption of star anise tea“, Pediatrics, 114 (5), 2004, e653–e656.

  4. Rätsel 4

    1. Hinweis 1 · Geschichte

      1797 eröffnet in Couvet, im Schweizer Val-de-Travers, eine Familie die erste Brennerei, die dem Getränk gewidmet ist, das seinen Namen trägt.

    2. Hinweis 2 · Botanik

      Ein mehrjähriger Beifuß mit silbrigen, stark zerteilten Blättern, aus der Familie der Korbblütler; er enthält Thujon.

    3. Hinweis 3 · Verwendung

      Das daraus gewonnene Getränk wurde 1915 in Frankreich verboten; sein Thujongehalt ist heute durch das europäische Recht begrenzt.

    Die Pflanze ansehen

    Echter Wermut (Artemisia absinthium)

    Artemisia absinthium gibt dem Absinth seinen Namen. Man destilliert seine Blätter und blühenden Spitzen. Sein Thujon trug lange die Schuld am „Absinthismus“, den neuere Analysen dem Alkohol zuschreiben. Der „Absinthe de Pontarlier“ ist seit 2019 eine geografische Angabe.

    Woher wir es wissen

    R. Trechsel, „Absinthe“, Dictionnaire historique de la Suisse; Durchführungsverordnung (EU) 2019/1350; Verordnung (EG) Nr. 1334/2008.

  5. Rätsel 5

    1. Hinweis 1 · Geschichte

      Frankreich und Italien teilen sich für den Likör, der seinen Namen trägt, dieselbe geografische Angabe, die erste, die eine Grenze überspannt.

    2. Hinweis 2 · Botanik

      Mehrere kleine silbrige Hochgebirgs-Beifußarten, die im Geröll und auf Felsen über 1 500 Metern wachsen.

    3. Hinweis 3 · Verwendung

      Ihre blühenden Teile ziehen in Alkohol, um einen alpinen Likör zu ergeben, von Savoyen bis zum Piemont.

    Die Pflanze ansehen

    Genepi (Artemisia umbelliformis, A. genipi, A. glacialis)

    Der Genepi ist nicht eine einzelne Pflanze, sondern mehrere alpine Beifußarten, Verwandte des Echten Wermuts. Die geografische Angabe „Génépi des Alpes / Genepì degli Alpi“ legt die zugelassenen Arten fest; ihr französisches Pflichtenheft wurde 2014 genehmigt.

    Woher wir es wissen

    Datenblatt der geografischen Angabe „Génépi des Alpes / Genepì degli Alpi“; INAO, Commission nationale des boissons spiritueuses, Vermerk vom 22. November 2016.

  6. Rätsel 6

    1. Hinweis 1 · Geschichte

      Um 1630 kommt eine Rinde aus den Anden nach Europa; man nennt sie das „Jesuitenpulver“.

    2. Hinweis 2 · Botanik

      Ein Baum der Andenwälder, aus derselben Familie wie der Kaffeestrauch; es ist seine Rinde, die man entnimmt.

    3. Hinweis 3 · Verwendung

      1820 isolieren zwei Pariser Apotheker daraus das Chinin; die Aperitifs, die seinen Namen tragen, werden „gegen die Fieber“ verkauft.

    Die Pflanze ansehen

    Chinarinde (Cinchona spp.)

    Die Cinchona gehören zu den Rötegewächsen. Pierre-Joseph Pelletier und Joseph Caventou isolieren 1820 das Chinin, und die Rinde wird zur Waffe gegen die Malaria, besonders in den Kolonialarmeen. Die Chinarindenweine und -aperitifs entstehen aus diesem medizinischen Ruf.

    Woher wir es wissen

    P.-J. Pelletier und J. Caventou, Annales de chimie et de physique, 1820; OCSC, Eintrag „quinine“.

  7. Rätsel 7

    1. Hinweis 1 · Geschichte

      Nach Angabe eines Hauses aus Angers vereint sein Likör, den es heute auf 1885 datiert, die Schalen dieser Frucht und die ihrer süßen Verwandten.

    2. Hinweis 2 · Botanik

      Eine Zitrusfrucht aus der Familie der Rautengewächse; ihre destillierten Blüten ergeben das Neroli, ihre Blätter das Petitgrain-Öl.

    3. Hinweis 3 · Verwendung

      Man verwendet die Schale, getrocknet oder frisch, in Triple Secs, Curaçaos und zahlreichen Bitterlikören.

    Die Pflanze ansehen

    Bitterorange (Citrus × aurantium)

    Die Bitterorange, auch Pomeranze genannt, ist eine Hybride aus Zitrusfrüchten. Ihre an ätherischen Ölen reiche Schale gehört zu den in der Likörherstellung am häufigsten verwendeten Aromaten; die Bitterkeit stammt aus der Schale, nicht aus dem Fruchtfleisch.

    Woher wir es wissen

    OCSC, Einträge „Cointreau“ und „triple sec“ (das Haus nennt heute 1885; das lange genannte Datum 1875 ist nicht dokumentiert).

  8. Rätsel 8

    1. Hinweis 1 · Geschichte

      Um 1266–1270 empfiehlt der flämische Dichter Jacob van Maerlant bereits seine in Wein gekochten Beeren als Heilmittel.

    2. Hinweis 2 · Botanik

      Ein Nadelbaum; seine „Beeren“ sind in Wirklichkeit fleischige Zapfen, die Beerenzapfen, die zwei bis drei Jahre zum Reifen brauchen.

    3. Hinweis 3 · Verwendung

      Er ist das vorgeschriebene Aroma von Gin und Genever: Das europäische Recht verlangt, dass sein Geschmack im Gin vorherrscht.

    Die Pflanze ansehen

    Gemeiner Wacholder (Juniperus communis)

    Juniperus communis gehört zu den Zypressengewächsen. Seine Beerenzapfen geben dem niederländischen Genever und dann dem englischen Gin den Namen. Die europäische Verordnung über Spirituosen reserviert die Bezeichnung „Gin“ für Getränke, in denen der Wacholder vorherrscht.

    Woher wir es wissen

    Universiteit Leiden, „The dubious Leiden roots of genever and gin“, 2016; Verordnung (EU) 2019/787, Anhang I, Kategorie 20.

  9. Rätsel 9

    1. Hinweis 1 · Geschichte

      In Niort führt die Überlieferung ihren Anbau auf eine Pestepidemie des frühen 17. Jahrhunderts zurück; ihre Stängel werden dort kandiert.

    2. Hinweis 2 · Botanik

      Ein großer Doldenblütler, der fast zwei Meter erreichen kann; Wurzeln, Stängel und Samen sind aromatisch.

    3. Hinweis 3 · Verwendung

      Ihre Wurzel geht in zahlreiche Gins und Kräuterliköre ein; ihr lateinischer Name erinnert an einen Erzengel.

    Die Pflanze ansehen

    Echte Engelwurz (Angelica archangelica)

    Angelica archangelica ist ein Doldenblütler kühler und feuchter Regionen. Ihre Wurzel bindet in den Verschnitten von Gin und Likören die Aromen der anderen Pflanzen. Die Episode der Pest in Niort gehört zur lokalen Überlieferung, nicht zu einem Dokument.

    Woher wir es wissen

    OCSC, Eintrag „angelica“; zu Niort, vom Fremdenverkehrsamt berichtete Überlieferung (nicht dokumentiert).

  10. Rätsel 10

    1. Hinweis 1 · Geschichte

      Die Überlieferung verbindet mit dem Jahr 1611 und den Unbeschuhten Karmeliten der Rue de Vaugirard in Paris ein „Wasser“, das noch heute ihren Namen trägt.

    2. Hinweis 2 · Botanik

      Eine Pflanze aus der Familie der Minze, deren Blätter beim Zerreiben nach Zitrone duften.

    3. Hinweis 3 · Verwendung

      Mit anderen Pflanzen destilliert, ergibt sie das Melissenwasser, das lange als Heilmittel verkauft wurde.

    Die Pflanze ansehen

    Zitronenmelisse (Melissa officinalis)

    Melissa officinalis ist ein Lippenblütler. Das „Karmelitenmelissenwasser“ („eau de mélisse des Carmes“) wird als Hausmittel verkauft; das Jahr 1611 ist das der Niederlassung der Karmeliten in der Rue de Vaugirard, und das Rezept wird ihr von der Überlieferung zugeschrieben. Eine Marke greift es im 19. Jahrhundert wieder auf.

    Woher wir es wissen

    Société historique du VIe arrondissement (sh6e.com), Vortrag von 2024 über das Wasser der Karmeliten; Eintrag „Eau de mélisse“, Wikipédia (nur im Notfall).

Woher diese Hinweise stammen

Die lateinischen Namen und Familien folgen der geltenden botanischen Systematik. Die geschichtlichen Tatsachen sind mit Quellen belegt; wo sie eher der Überlieferung als dem Dokument entstammen, sagt es die Erklärung.

Diese Pflanzen sind keine Heilmittel: Viele wurden als solche verkauft, und das gehört zu ihrer Geschichte, es ist kein Ratschlag.

Die anderen Spiele

  • Quiz · Irrtümer und Legenden

    Legende oder Geschichte?

    Ein Mönch von 1510, ein Absinth, der verrückt macht, ein Arzt, der den Gin erfindet: Sie entscheiden, die Belege vor Augen.

    10 Behauptungen · 10 Minuten

  • Ermittlung · Archive

    Der Fall Absinth

    Sechs Archivstücke von 1911 bis 1915. Wer hat den Absinth verboten, wann, und was genau wurde verboten?

    9 Felder zu bestätigen · 15 Minuten

  • Beobachtung · Plakate

    Ein Etikett lesen

    Medaillen, Mönche, Gesundheitsversprechen: fünf alte Plakate und Etiketten, Zone für Zone zu entziffern.

    5 Stücke · 15 Minuten

  • Quiz · drei Stufen

    Spirituosen kennenlernen

    Vom Zuckerrohr zum Rum, vom Getreide zum Whisky: drei Stufen von Fragen zu Rohstoffen, Handgriffen und Geschichte der Spirituosen.

    10 Fragen pro Stufe