Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

Spielen · Bilder lesen

Ein Etikett lesen

Ein Likörplakat des 19. Jahrhunderts ist ein Dokument: Es sagt, was man glaubte versprechen zu dürfen, und wem. Berühren Sie jede nummerierte Zone, um sie zu entziffern — Angaben, Gesundheitsversprechen, Symbole.

Auf jedem Bild verweisen die nummerierten Zonen auf die Liste darunter. Sind alle Zonen eines Stücks gelesen, gibt das Stück preis, was es sagt.

  • Angabe
  • Gesundheitsversprechen
  • Symbol

Stück 1 von 5

Bitter Sécrestat, Bordeaux

Ein Plakat von 1898, das nur eine Flasche zeigt. Doch das Etikett dieser Flasche sagt viel: von Medaillen, von Ärzten und sogar vom Absinth.

Affiche horizontale rouge : « Bitter Sécrestat » en très grandes lettres crème, « Maison fondée en 1851 » au-dessus, « Exiger la bouteille d'origine » en bas ; à droite, une bouteille sombre dont l'étiquette porte des médailles et un texte serré de citations médicales.
Bitter Sécrestat, Maison fondée en 1851, exiger la bouteille d'origine, Affiches Camis, Paris, 1898. Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53205500c — gemeinfrei.
  1. Angabe , „Maison fondée en 1851“ (Haus gegründet 1851) : Warum beginnt ein Plakat mit einem Datum?

    Das Alter ist ein Argument: Es suggeriert, dass ein Erzeugnis sich bewährt hat. Das Datum ist dasjenige, das das Haus für sich beansprucht; man findet es auf Hunderten von Plakaten der Zeit, in derselben Formel. Es sagt nichts darüber, was 1851 hergestellt wurde, noch von wem.

  2. Angabe , Die Ausstellungsmedaillen : Was sind die auf das Etikett gedruckten Medaillen wert?

    Das Etikett nennt die Ausstellungen von Bordeaux (1859) und Sankt Petersburg (1860). Die Industrieausstellungen des 19. Jahrhunderts verteilten zahlreiche Auszeichnungen nach Kategorien; die Medaille besagt, dass eine Jury das Erzeugnis in einem bestimmten Jahr ausgezeichnet hat, nicht dass es den anderen überlegen wäre. Auf dem Etikett wird sie zu einem dauerhaften Gütesiegel.

  3. Gesundheitsversprechen , Die Zitate von Ärzten : Was versprechen die kleinen, engen Texte unter dem Etikett?

    Auszüge, die Ärzten zugeschrieben und auf „la France médicale du 12 février 1859“ datiert sind: Der Bitter sei „tonique, apéritif et stimulant“ („stärkend, appetitanregend und anregend“), nützlich „contre l'obésité précoce“ („gegen die frühe Fettleibigkeit“) und sogar „destiné à remplacer complètement l'absinthe, dont l'expérience a démontré les dangereux effets“ („dazu bestimmt, den Absinth vollständig zu ersetzen, dessen gefährliche Wirkungen die Erfahrung gezeigt hat“). Seit 2006 verbietet das europäische Recht jede gesundheitsbezogene Angabe bei einem Getränk mit mehr als 1,2 % vol.

  4. Angabe , „Exiger la bouteille d'origine“ (Die Originalflasche verlangen) : Gegen wen ist diese Anweisung geschrieben?

    Gegen die Nachahmungen. Erfolgreiche Marken wurden kopiert, und das Gesetz vom 23. Juni 1857 über die Fabrikmarken gab den Herstellern ein Mittel zum Vorgehen. Die Anweisung richtet sich an den Kunden: Er muss die Flasche, die Form, das Etikett prüfen.

  5. Symbol , Die Unterschrift am Hals : Warum eine handschriftliche Unterschrift auf der Flasche?

    Die Unterschrift „H. Sécrestat“, auf der Kapsel wiedergegeben, spielt die Rolle eines Siegels: Sie personalisiert das Erzeugnis und erschwert die Fälschung. Es ist dasselbe Verfahren wie die Wachssiegel und Monogramme der Liköre derselben Zeit.

Was dieses Stück sagt

Dieses Plakat argumentiert wie ein Rezept. Alter, Auszeichnungen von Ausstellungen, Zitate von Ärzten: Alles zielt darauf, aus einem Bitter ein seriöses Erzeugnis zu machen, fast ein Heilmittel. Das auffälligste Argument ist der Absinth, schon 1859 als gefährlich bezeichnet, um an seiner Stelle ein anderes alkoholisches Getränk zu verkaufen. Heute wäre keines dieser Gesundheitsversprechen erlaubt.

Woher wir es wissen

Bitter Sécrestat, Plakat, Affiches Camis, 1898, BnF, Abteilung für Druckgrafik und Fotografie, Gallica ark:/12148/btv1b53205500c.

Stück 2 von 5

Bourdou, grand quinquina, Cette

Ein grüner Elefant, eine Flasche im Gleichgewicht und ein Versprechen in Großbuchstaben: „contre les fièvres“ (gegen die Fieber). Leonetto Cappiello signiert das Plakat 1926.

Affiche de Cappiello sur fond rouge : un éléphant vert, trompe levée, porte sur son dos une bouteille de quinquina Bourdou ; en bas, sur un socle noir, « Bourdou, grand quinquina apéritif, contre les fièvres ».
Bourdou grand quinquina apéritif contre les fièvres, Leonetto Cappiello (1875-1942), 1926. Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b52510715z — gemeinfrei.
  1. Gesundheitsversprechen , „Grand quinquina apéritif contre les fièvres“ (Großer Chinarinden-Aperitif gegen die Fieber) : Ein Aperitif gegen die Fieber: Worauf beruht das Versprechen?

    Auf der Chinarinde, aus der Pelletier und Caventou 1820 das Chinin isolierten, ein tatsächlich gegen Malaria wirksames Arzneimittel. Die „Chinarindenweine“ wurden aufgrund dieses Rufs verkauft. Ein alkoholisches Getränk ist deshalb noch kein Heilmittel, und dieser Satz wäre heute verboten: Die Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 untersagt jede gesundheitsbezogene Angabe bei Getränken mit mehr als 1,2 % vol.

  2. Gesundheitsversprechen , Der Apotheker auf dem Etikett : Was sagt das kleine Etikett auf der Flasche?

    „Préparé par J. Bourdou, pharmacien de 1re classe“ („Zubereitet von J. Bourdou, Apotheker 1. Klasse“), „fébrifuge, tonique, digestif“ („fiebersenkend, stärkend, verdauungsfördernd“), „Cette, France“. Das Diplom des Herstellers dient als medizinische Garantie. Cette ist die alte Schreibweise von Sète, Ende der 1920er Jahre aufgegeben: Die Angabe datiert das Etikett ebenso, wie sie es verortet.

  3. Gesundheitsversprechen , „Appétit, force, santé“ (Appetit, Kraft, Gesundheit) : Drei Wörter, drei Versprechen: welche?

    Den Appetit anregen, Kraft geben, die Gesundheit bewahren. Das ist das Vokabular der „Tonika“ der Zeit, auf halbem Weg zwischen Apotheke und Café. Keine dieser drei Behauptungen ist für ein alkoholisches Getränk belegt; keine dürfte heute auf einem Etikett stehen.

  4. Symbol , Der grüne Elefant : Warum ein Elefant?

    Es ist das Emblem der Marke — das Etikett fordert, „la marque Bourdou ‚Éléphant vert‘“ („die Marke Bourdou ‚Grüner Elefant‘“) zu verlangen. Das Tier steht für Kraft und ist von weitem zu erkennen. Cappiello hat seine Handschrift auf diesem Prinzip aufgebaut: eine einzige lebhafte Figur auf einfarbigem Grund, die der Passant sich einprägt, ohne zu lesen.

  5. Angabe , Die Signatur „Cappiello 1926“ : Was verrät uns die Signatur?

    Den Namen des Urhebers und das Jahr. Leonetto Cappiello (1875–1942), in Livorno geboren, hat in Paris Hunderte von Werbeplakaten gezeichnet. Er starb 1942, sein Werk ist 2013 gemeinfrei geworden: Das erlaubt es, es hier zu zeigen.

Was dieses Stück sagt

Das Plakat von Cappiello verkauft ein Bild, den Elefanten, und ein medizinisches Versprechen. Die Chinarinde enthält tatsächlich Chinin, ein wirksames Malariamittel; aber ein Aperitif ist keine Behandlung, und der Apotheker, das „Fiebermittel“ („fébrifuge“) und die „Gesundheit“ („santé“) auf dem Etikett dienen zuerst der Beruhigung. Dieses Register ist verschwunden: Es ist heute für jedes alkoholische Getränk verboten.

Woher wir es wissen

Bourdou, grand quinquina apéritif, Plakat von Leonetto Cappiello, Druckerei Devambez, 1926, BnF, Gallica ark:/12148/btv1b52510715z.

Stück 3 von 5

Longue Vie, „liqueur des moines italiens“ (Likör der italienischen Mönche)

Ein Mönch reicht dem Tod eine Flasche, der flieht. Das 1882 in Paris gedruckte Plakat verspricht, was sein Name sagt.

Affiche lithographiée : sous le titre « Longue Vie, liqueur réconfortante & digestive des moines italiens », un moine en robe brune brandit une bouteille devant un squelette armé d'une faux qui s'enfuit ; en bas, « Dépôt général, Paris, rue Meyerbeer, 3 ».
La plus fine, la plus réconfortante, la moins chère, la plus digestive, Longue Vie, liqueur réconfortante & digestive des moines italiens, Imprimerie Franc, Paris, 1882. Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b90088046 — gemeinfrei.
  1. Angabe , „La plus fine, la plus réconfortante, la plus digestive“ (Die feinste, die stärkendste, die verdauungsförderndste) : Wie viele Superlative reiht das Plakat aneinander?

    Vier, im Bogen über dem Namen: drei zur Qualität, einer zum Preis. Keiner lässt sich überprüfen: „la plus“ verweist auf keinen Vergleich. Es sind Reklameformeln, wie das „supérieure à toutes les liqueurs“ („allen Likören überlegen“) anderer Plakate. Heute ist die Werbung für Alkohol in Frankreich auf objektive Informationen über das Erzeugnis beschränkt.

  2. Gesundheitsversprechen , „Liqueur réconfortante & digestive“ (Stärkender und verdauungsfördernder Likör) : Was ist ein „réconfortante“ Likör?

    Ein Wort der Apotheke, auf ein Getränk angewandt: der „Cordial“, der Likör, der das Herz stärkt. „Digestive“ vervollständigt das Versprechen. Beide Wörter sind im allgemeinen Sprachgebrauch geblieben, doch sie beschreiben eine Verkaufsabsicht, keine nachgewiesene Wirkung.

  3. Angabe , „Des moines italiens“ (Italienischer Mönche) : Welche Mönche?

    Man weiß es nicht: Das Plakat nennt weder Abtei noch Orden, und der Likör wird von Paris aus verkauft. Der klösterliche Ursprung ist ein Verkaufsargument, sehr verbreitet nach dem Erfolg von Chartreuse und Bénédictine. Der Mönch garantiert das Alter und das Pflanzenwissen, ohne dass man es überprüfen könnte.

  4. Symbol , Der Mönch mit der Flasche : Was tut der Mönch?

    Er schwingt die Flasche wie ein Kruzifix vor dem Tod. Das Kreuz auf seiner Kutte stellt die Verbindung her: Der Likör tritt an die Stelle des heiligen Gegenstands. Das Bild verwandelt ein Getränk in einen Schutz.

  5. Symbol , Der Tod, der flieht : Warum ein Skelett auf einem Likörplakat?

    Um den Namen zu illustrieren: „Longue vie“ (Langes Leben). Der Tod mit der Sense, den Totentänzen entlehnt, weicht vor der Flasche zurück. Schon 1845 veröffentlichte der Chemiker Raspail einen „hygienischen Likör“, der ein langes Leben sichern sollte: Das Versprechen der Langlebigkeit ist ein Gemeinplatz des Likörs im 19. Jahrhundert.

  6. Angabe , „Dépôt général, Paris, rue Meyerbeer, 3“ (Generaldepot, Paris, Rue Meyerbeer 3) : Wo wird der Likör verkauft?

    In einem Pariser Depot, dann „chez tous les liquoristes et dans les principaux cafés“ („bei allen Likörhändlern und in den wichtigsten Cafés“). Diese italienischen Mönche haben also eine Adresse im Opernviertel. Das Generaldepot ist das Lager, das die Wiederverkäufer beliefert: Es ist die konkreteste Zeile des Plakats.

Was dieses Stück sagt

Auf diesem Plakat ist alles Versprechen: Superlative, ein „stärkendes und verdauungsförderndes“ Getränk, Mönche, die man nicht identifizieren kann, und der Tod in die Flucht geschlagen. Es ist das Modell des Klosterlikörs des 19. Jahrhunderts, bei dem die Kutte das Rezept garantiert und das Rezept die Gesundheit. Das Pariser Depot dagegen ist real: Es ist die einzige Zeile, die man überprüfen könnte.

Woher wir es wissen

Longue Vie, liqueur réconfortante et digestive des moines italiens, Plakat, Druckerei Franc, 1882, BnF, Gallica ark:/12148/btv1b90088046.

Stück 4 von 5

La Carmélite, „liqueur des Alpes“ (Likör der Alpen)

Eine Ordensfrau vor einem Kirchenfenster, gotische Buchstaben, ein Wachssiegel. Das Plakat von 1891 entlehnt alles dem Kloster.

Affiche chromolithographiée de style néo-gothique : une religieuse au voile bleu, un livre à la main, devant un vitrail ; un parchemin déroulé annonce « Liqueur des Alpes, tonique et digestive », un sceau de cire rouge porte « La Carmélite, marque déposée » ; en bas, « Supérieure à toutes les liqueurs ».
La carmélite, marque authentique. Liqueur des Alpes tonique et digestive, dépôt 2 Bd Henri IV, Affiches Camis, Paris, 1891. Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53185287w — gemeinfrei.
  1. Angabe , „Marque authentique“ (Echte Marke) : Echt im Vergleich zu was?

    Im Vergleich zu den Nachahmungen. Seit dem Gesetz vom 23. Juni 1857 über die Fabrikmarken kann ein eingetragener Name vor Gericht verteidigt werden. Seine Marke „echt“ zu nennen heißt, die anderen als Kopien zu bezeichnen — und daran zu erinnern, dass der Name, mehr als das Rezept, das ist, was sich verkauft.

  2. Symbol , Die Karmelitin : Warum eine Ordensfrau?

    Wegen des klösterlichen Prestiges, wie auf den Plakaten von Chartreuse oder Bénédictine. Die Karmeliten hatten ihr „Melissenwasser“ („eau de mélisse“), nach der Überlieferung seit dem 17. Jahrhundert in Paris berühmt; der weibliche Orden des Karmel dagegen ist mit keinem bekannten Likör verbunden. Das Buch, der Schleier, das Kirchenfenster bilden eine Dekoration: Sie sagen nicht, wer herstellt.

  3. Angabe , „Liqueur des Alpes“ (Likör der Alpen) : Warum die Alpen?

    Weil die Berge an wilde Pflanzen und reine Luft erinnern — und an die Grande Chartreuse im benachbarten Massiv, die damals den Markt der Kräuterliköre beherrscht. Das Plakat nennt keine alpine Adresse: Das Depot ist in Paris, Boulevard Henri-IV.

  4. Gesundheitsversprechen , „Tonique et digestive“ (Stärkend und verdauungsfördernd) : Was versprechen diese beiden Wörter?

    Die beiden üblichen Versprechen der Kräuterliköre: Kraft zurückgeben und bei der Verdauung helfen. Sie kehren auf dem Wachssiegel wieder, als gehörten sie zum eingetragenen Namen. Es sind gesundheitsbezogene Angaben, heute für ein alkoholisches Getränk verboten.

  5. Symbol , Das Wachssiegel : Wozu dient das rote Siegel?

    Es ahmt das Siegel nach, das ein amtliches Dokument oder eine Flasche von Wert verschließt. Man liest dort „La Carmélite, tonique & digestive, marque déposée“ („La Carmélite, stärkend und verdauungsfördernd, eingetragene Marke“) und eine Unterschrift: Die Marke gibt sich als versiegelt, also unverletzlich. Das Siegel beruhigt über die Herkunft, mehr als dass es sie beweist.

  6. Angabe , „Supérieure à toutes les liqueurs“ (Allen Likören überlegen) : Lässt sich dieser Satz überprüfen?

    Nein: Er vergleicht mit nichts Bestimmtem. Es ist die gebräuchlichste Reklameformel der Zeit, neben „la plus fine“ oder „la meilleure“. 1891 regelt kein Gesetz die Werbung für Alkohol.

Was dieses Stück sagt

La Carmélite verkauft eine Atmosphäre: das Kloster, die Alpen, die Echtheit. Jede Angabe antwortet auf eine andere Marke — die Chartreuse ist alpin und klösterlich, die Bénédictine hat ihren Mönch — und der rechtliche Markenschutz, ganz neu, wird zum Argument. Die Ordensfrau sagt nichts über eine Herstellung: Nichts auf dem Plakat deutet auf ein Kloster hin.

Woher wir es wissen

La Carmélite, liqueur des Alpes, tonique et digestive, Plakat, Affiches Camis, 1891, BnF, Gallica ark:/12148/btv1b53185287w.

Stück 5 von 5

Liqueur de Raspail, „hygiénique pour dessert“ (hygienisch zum Dessert)

Es ist kein Mönch, sondern ein Gelehrter, der für diesen Likör bürgt: Seine Büste thront zwischen einer Brennblase, einem Globus und Büchern.

Étiquette gravée et coloriée dans un cadre d'arabesques : le buste du chimiste Raspail sous une arcade portant « Liqueur de Raspail, liqueur hygiénique pour dessert », entouré d'une cornue, d'un globe terrestre et de livres, dont un « Manuel de la santé ».
Liqueur de Raspail. Liqueur hygiénique pour dessert, s. d. (XIXe siècle). Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b530152843 — gemeinfrei.
  1. Angabe , „Liqueur de Raspail“ : Wer ist Raspail?

    François-Vincent Raspail (1794–1878), Chemiker, Republikaner, mehrfach inhaftiert. Oft als Arzt vorgestellt, war er es nie. Sein Manuel annuaire de la santé, ab 1845 veröffentlicht, erlebt Dutzende Auflagen und popularisiert eine auf Kampfer gegründete Hausmedizin. Sein Name gilt beim breiten Publikum als Garantie.

  2. Gesundheitsversprechen , „Liqueur hygiénique pour dessert“ (Hygienischer Likör zum Dessert) : Was bedeutet „hygiénique“ hier?

    Im 19. Jahrhundert bezeichnet „Hygiene“ die Kunst, die Gesundheit zu erhalten. Ein „hygienischer“ Likör gibt sich also als gut für den Körper. Raspail hat das Rezept 1845 veröffentlicht; sein Sohn Émile stellt ihn ab 1870 in Arcueil her. Das Wort würde das Etikett heute zu einer verbotenen gesundheitsbezogenen Angabe machen.

  3. Symbol , Die Büste : Warum eine Büste statt eines Porträts?

    Die Büste ist das Bild der großen Männer, das man in Rathäusern und Akademien aufstellt. Sie macht aus dem Chemiker eine offizielle Gestalt und aus seinem Likör ein gelehrtes Erzeugnis: Die Autorität des Namens geht auf die Flasche über.

  4. Symbol , Die Retorte und der Kolben : Was macht dieses Laborgerät auf einem Etikett?

    Es erinnert daran, dass der Likör destilliert ist, und vor allem, dass er aus einem Labor kommt und nicht aus einem Keller. Es ist das weltliche Gegenstück zum Mönch-Apotheker: Die Chemie ersetzt das Kloster als Garantie.

  5. Angabe , Das Buch „Manuel de la santé“ : Welches Buch lehnt an der Büste?

    Das Manuel annuaire de la santé von Raspail, sein am weitesten verbreitetes Werk, jahrzehntelang jedes Jahr neu aufgelegt. Der Likör lehnt sich an das Buch an: Man kauft die Flasche, wie man einem Rezept folgen würde.

Was dieses Stück sagt

Das Etikett ersetzt den Mönch durch die Wissenschaft: ein berühmter Chemiker, seine Bücher, sein Laborgerät. François-Vincent Raspail (1794–1878) hat 1845 tatsächlich das Rezept eines „hygienischen Dessertlikörs“ („liqueur hygiénique de dessert“) veröffentlicht, der ein langes Leben sichern sollte, und sein Sohn Émile hat ab 1870 ein Erzeugnis daraus gemacht. Das Gesundheitsversprechen wechselt das Kostüm; es bleibt ein Versprechen.

Woher wir es wissen

Liqueur de Raspail. Liqueur hygiénique pour dessert, Stich, o. J. (19. Jahrhundert), BnF, Sammlung De Vinck, Gallica ark:/12148/btv1b530152843; zu Raspail: Eintrag „François-Vincent Raspail“, Wikipédia, abzugleichen mit seinem Manuel annuaire de la santé (1845).

Warum diese Bilder

Alle Stücke stammen aus den Sammlungen der Bibliothèque nationale de France, sind auf Gallica einsehbar und gemeinfrei. Die Daten und Titel sind die der Katalogeinträge.

Keines dieser Versprechen, die gesundheitlichen vor allem, wäre heute auf einem alkoholischen Getränk erlaubt. Diese Bilder zu zeigen heißt, ihre Geschichte zu erzählen, nicht Reklame zu machen.

Die anderen Spiele

  • Quiz · Irrtümer und Legenden

    Legende oder Geschichte?

    Ein Mönch von 1510, ein Absinth, der verrückt macht, ein Arzt, der den Gin erfindet: Sie entscheiden, die Belege vor Augen.

    10 Behauptungen · 10 Minuten

  • Ermittlung · Archive

    Der Fall Absinth

    Sechs Archivstücke von 1911 bis 1915. Wer hat den Absinth verboten, wann, und was genau wurde verboten?

    9 Felder zu bestätigen · 15 Minuten

  • Rätsel · Botanik

    Erraten Sie die Pflanze

    Zehn Pflanzen der Liköre und Bitter, je drei Hinweise: die Geschichte, die Botanik, die Verwendung.

    10 Rätsel · 10 Minuten

  • Quiz · drei Stufen

    Spirituosen kennenlernen

    Vom Zuckerrohr zum Rum, vom Getreide zum Whisky: drei Stufen von Fragen zu Rohstoffen, Handgriffen und Geschichte der Spirituosen.

    10 Fragen pro Stufe