Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

Geschichten der Häuser · Suze

Verdankt die Suze ihren Namen einer Schwägerin?

Jahrelang erklärte der Eigentümer der Marke, die Suze habe ihren Namen von Suzanne, der Schwägerin ihres Schöpfers. In der Schweiz, im Berner Jura, erzählt man eine ganz andere Geschichte, die eines Flusses und eines Kräutersammlers. Keine der beiden hat bisher ihr Dokument gefunden.

Gründung : Maisons-Alfort (Val-de-Marne), um 1885–1889 · 3 Minuten Lesezeit

Die Erzählung

Der Name der Suze bleibt ein Rätsel: Zwei Überlieferungen stehen sich gegenüber, und die Marke selbst hat aufgehört, eine davon zu erzählen.

Alles beginnt mit einer Wurzel. Der Gelbe Enzian wächst auf den Hochwiesen, vom Jura über das Zentralmassiv bis zu den Pyrenäen. Er braucht sieben bis zehn Jahre, bis seine Wurzel reif zum Ausgraben ist. Spezialisierte Arbeiter, die Gentianaires, gewinnen sie mit der „Teufelsgabel“, einem schweren zweizinkigen Werkzeug, von Ende des Frühjahrs bis in den Herbst. Die Wurzel ist so bitter, dass man sie seit langem in der Pharmazie verwendet.

Farbige botanische Tafel: ein Stängel des Gelben Enzians mit in Etagen gruppierten gelben Blüten, breiten, geaderten Blättern und nummerierten Blütendetails.
Der Gelbe Enzian, eine Pflanze der Hochgebirgswiesen, deren bittere Wurzel seit Langem in der Pharmazie dient. Der ganze Aperitif geht von hier aus. Gentiana lutea L., Franz Eugen Köhler (éd.), Köhler's Medizinal-Pflanzen, pl. 66, 1897. Wikimedia Commons — gemeinfrei.

Ende des 19. Jahrhunderts tut sich in Maisons-Alfort, vor den Toren von Paris, der Brenner Fernand Moureaux mit Henri Porte zusammen, um daraus einen Aperitif ohne Wein zu gewinnen, anders als so viele Aperitifs der Zeit. Die Marke datiert die Verbindung auf 1885 und beansprucht eine Geburt 1889. Der Likör hieß zuerst „Picotin“, dann „Gentiane Suze“, bevor er schlicht Suze wurde. Die Flasche, hoch und schmal, soll 1896 von Porte entworfen worden sein.

Postkarte: die Belegschaft der Fabrik, Frauen in Schürzen und Männer in Mützen, aufgereiht vor einem Backsteingebäude mit den Schildern „Suze, apéritif à la gentiane“ und „F. Moureaux, H. Porte & Cie, distillateurs“, mit einem Lieferwagen mit Pferd.
Die Fabrik von Maisons-Alfort zu Beginn des Jahrhunderts, unter den Namen Moureaux und Porte: Ihre Arbeiterinnen und Arbeiter posieren vor dem Eingang. Alfort. Usine de la Suze, 10 quai d'Alfort, Anonyme, Début du XXe siècle. Archives départementales du Val-de-Marne, 2FI/MaisonsAlfort 666 — gemeinfrei.

Die Suze ist ein Enzianbitter. Die gewaschenen und geschnittenen Wurzeln ziehen in Alkohol; der Auszug wird gesüßt, und das Getränk, von leuchtendem Gelb, hat heute 15 % vol. Der Geschmack steckt fast ganz in der Wurzel: eine unverhohlene, erdige Bitterkeit, die der Zucker mildert.

1912 gelangt die Suze auf unerwartetem Weg ins Museum. In Paris komponiert Pablo Picasso Ende des Jahres ein Papier collé: ein Glas und eine Flasche, aus ausgeschnittenen Papieren, Gouache und Kohle, mit einem Etikett, auf dem der Name des Aperitifs zu lesen ist, inmitten von Zeitungsausschnitten. Das Werk gehört dem Mildred Lane Kemper Art Museum in Saint Louis in den Vereinigten Staaten. Es ist bis 2043 urheberrechtlich geschützt: Wir bilden es nicht ab und verweisen auf den Eintrag des Museums.

Runder, ausgezackter Kokardenfächer aus gefaltetem Papier, rot und grün bedruckt: Mohnblumen links, der Text „Suze, apéritif à la gentiane“ und der Vermerk „Éventails Chambrelent Paris“, an Holzgriffen.
Das Papier collé von Picasso lässt sich nicht abbilden; dieser Fächer aus den 1900er-Jahren zeigt den Namen, wie man ihm damals begegnete, in Alltagsgegenständen. Auch er ist in ein Museum gelangt. Éventail publicitaire, Maison Chambrelent, éventailliste, Vers 1900. Palais Galliera, musée de la Mode de la Ville de Paris, 1987.1.491 — CC0 1.0.

Die Gesellschaft nimmt 1922 den Namen Distillerie de la Suze an. Die Marke wird 1965 von Pernod aufgekauft und gehört heute zu Pernod Ricard. Sie wird in Thuir in den Pyrénées-Orientales hergestellt.

Die Legende im Abgleich mit den Quellen

Die Legende

So, wie Pernod Ricard, 2005, und die Überlieferung von Sonvilier sie erzählt

Erste Version: Fernand Moureaux soll seinem Aperitif den Vornamen seiner Schwägerin gegeben haben, Suzanne Jaspart, die ihn besonders schätzte. Manche Erzählungen fügen hinzu, sie habe in Saint-Maur Tennis gespielt.

Zweite, Schweizer Version: Der Kräutersammler Hans Kappeler aus Sonvilier soll einen Enzian-Aperitif geschaffen haben, den „Or des Alpes“, und das Rezept an einen Franzosen verkauft haben, dem er voraussagte, er werde ihn in Frankreich fließen sehen, wie die Suze ihnen zu Füßen fließt. Die Suze ist der Fluss, der das Tal von Saint-Imier durchquert.

Was die Quellen sagen

Swissinfo hat 2005 die beiden Versionen nebeneinander dargestellt. Die von Suzanne, damals vom Eigentümer der Marke vertreten, beruht auf keinem veröffentlichten Dokument. Die Tennisanekdote steht weder in diesem Artikel noch in irgendeiner gefundenen seriösen Quelle, und der Familienname schwankt zwischen Jaspart und Jaspert.

Die Schweizer Version stößt auf den Kalender: Die Tochter Kappelers, 1998 mit fünfundneunzig Jahren befragt, setzte den Verkauf des Rezepts um 1914 an, ein Vierteljahrhundert nach der beanspruchten Geburt der Suze. Ein lokaler Historiker, Raymond Bruckert, hielt es dennoch für plausibel, dass Kappeler eine Mischung dieser Art geschaffen hat.

Die heutige Website der Marke sagt nichts mehr über den Ursprung des Namens. Sie kündigt eine Goldmedaille auf der „Weltausstellung in Paris“ 1890 an; in diesem Jahr gab es keine, und gemeint ist wohl die von 1889.

Also, Legende oder Geschichte?


Gewissheitsgrad : Überlieferte Tradition

Überlieferung. Weder Suzanne noch der Fluss haben ein Dokument zur Stütze.

Dass die Suze ihren Namen Suzanne Jaspart verdankt, ist eine Markenüberlieferung, so nicht überprüfbar; die Version vom Fluss ist eine lokale Überlieferung, durch ihre Chronologie geschwächt. Beide sagen etwas Wahres über das Erzeugnis: Es hat einen gut dokumentierten französischen Ursprung und eine Wurzel, die auch im Schweizer Jura wächst. Die Archive des Val-de-Marne und die historische Markendatenbank könnten eines Tages entscheiden.

Woher wir es wissen

Jedes Datum dieser Geschichte verweist auf eine der Quellen unten. Den Gewissheitsgrad erkennt man an der Linie: durchgezogen für belegt, gestrichelt für wahrscheinlich, gepunktet für überlieferte Tradition, doppelt für Legende.

Eckdaten


  1. 1885 Verbindung von Fernand Moureaux und Henri Porte, nach Angabe der Marke Wahrscheinlich · source 2

  2. 1889 Beanspruchte Geburt der Suze Wahrscheinlich · source 3

  3. 1896 Die Flasche, Henri Porte zugeschrieben Überlieferte Tradition · source 2

  4. 1912 Picasso, La Bouteille de Suze Belegt · source 4

  5. 1922 Die Gesellschaft wird zur Distillerie de la Suze Wahrscheinlich · source 1

  6. 1965 Aufkauf durch Pernod Belegt · source 3

  7. 2005 Der französisch-schweizerische Streit um den Ursprung des Namens wird öffentlich Belegt · source 1

Belegt
durch Dokumente aus der Zeit der Ereignisse belegt.

Wahrscheinlich
plausibel und mit den Quellen vereinbar, ohne unmittelbaren Beweis.

Überlieferte Tradition
vom Haus oder von der örtlichen Erinnerung überliefert, ohne ein Dokument, das es bestätigt oder widerlegt.

Legende
von den Quellen widerlegt oder nachträglich erfunden.

Was ungewiss bleibt

  • Der Ursprung des Namens: Suzanne Jaspart, der Fluss Suze oder etwas anderes.
  • Das Datum der Entstehung: 1885, 1889 oder 1898, je nachdem, was man Entstehung nennt.
  • Der Vorname des Schöpfers: Fernand oder Ferdinand Moureaux.
  • Die Anmeldung der Marke, in den Registern nicht auffindbar.

Quellen

  1. swissinfo.ch, La Suze hésite sur son ascendance , 2005.
  2. Suze, L'histoire de Suze , 2026.
  3. Pernod Ricard, Suze , 2026.
  4. Mildred Lane Kemper Art Museum, Pablo Picasso, La bouteille de Suze (Bottle of Suze), 1912 .