Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

Saal · Geschichte · Die grüne Fee

Warum hat Frankreich den Absinth verboten?


1901 taucht der Absinth an der Quelle der Loue wieder auf; 1915 verschwindet er aus dem Gesetz. Sieben Vitrinen folgen einem Apothekerelixier, das zur Industrie, zum Wahrzeichen, zum Sündenbock und schließlich zur geografischen Angabe wurde.

8 Vitrinen · etwa 8 Minuten

Den Rundgang beginnen

Leitobjekt

Eau-forte : un homme en haut-de-forme et cape debout, adossé à un muret, une bouteille vide couchée à ses pieds.

Le Buveur d'absinthe (1er état)

Édouard Manet · 1862 · Radierung

Édouard Manet, Le Buveur d'absinthe, Radierung, erster Zustand, 1862. Gestochene Wiederaufnahme des 1859 vom Salon abgelehnten Gemäldes, das sich heute in der Ny Carlsberg Glyptotek in Kopenhagen befindet. BnF, Abteilung für Druckgrafik.

Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53259142b — gemeinfrei.

Vitrine 01 von 08 1859-1862

Wie kam ein Getränk ins Bild?


Unter dem Zweiten Kaiserreich ist der Absinth das meistkommentierte Getränk von Paris. Die Chronisten sprechen von einer „grünen Stunde“, der des späten Nachmittags; Karikaturisten und Maler greifen das trübe Glas als Zeichen der modernen Stadt auf.

1859 zeigt Édouard Manet im Salon das Ganzfigurenporträt eines Lumpensammlers, neben dem ein Glas steht. Die Jury lehnt es ab. Drei Jahre später greift Manet die Figur in dieser Radierung wieder auf: ein Mann ohne Heldentum, in einen abgetragenen Mantel gehüllt, und der Name des Getränks im Titel.

So kommt der Absinth ins Bild, bevor er ins Gesetz kommt. Das Gesicht, das man ihm damals gibt — das des Außenseiters —, wird fünfzig Jahre später als Argument dienen.

Das Glas ist pariserisch; was darin ist, kommt aus einer kleinen Stadt im Doubs, an der Schweizer Grenze.

Nächste Vitrine
Woher wir es wissen

Gewissheitsgrad


Belegt — durch Primärquellen oder eine solide Geschichtsschreibung dokumentiert.

Quellen

  • Gallica, BnF, Druckgrafik: É. Manet, Le Buveur d'absinthe, 1. Zustand, 1862, ark:/12148/btv1b53259142b
  • Ny Carlsberg Glyptotek, Kopenhagen: É. Manet, Le Buveur d'absinthe, Öl auf Leinwand, 1859, vom Salon von 1859 abgelehnt

Leitobjekt

Photographie en noir et blanc : dans l'eau jusqu'aux cuisses, des porteurs déchargent des caisses d'une barque vers la plage ; au fond, un port et des voiliers.

Le débarquement [de caisses contenant de l'absinthe C. F. Berger] à Casablanca

Agence Rol (photographie de presse, Raymond Lavagne ?) · 1913

Agence Rol, Le débarquement [de caisses contenant de l'absinthe C. F. Berger] à Casablanca, Pressefoto, 1913. Die Kisten stammen nicht von Pernod: Zu dieser Zeit wird Absinth von Dutzenden von Häusern hergestellt und weit über Frankreich hinaus verkauft.

Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53232059g — gemeinfrei.

Vitrine 02 von 08 1805-1912

Wie wurde ein Bergliqueur zur Industrie?


Im Februar 1805 gründet ein Destillateur aus Couvet in der Schweiz, Henri-Louis Perrenod, in Pontarlier ein Haus unter seinem Namen, den er fortan Pernod schreibt. Seine „Fabrik für grünes Wasser“ („fabrique d'eau verte“) hat zwei Brennblasen und bringt um 1810 sechzehn Liter am Tag hervor.

Was aus seinen Brennblasen kommt, ist ein Pflanzendestillat. Der Echte Wermut, der auf den Hochebenen des Haut-Doubs angebaute bittere Beifuß, wird dort mit Anis und Fenchel in einem Gemisch aus Alkohol und Wasser angesetzt und dann in der Kupferbrennblase destilliert; anschließend lässt man Pontischen Wermut und Ysop darin ziehen, die ihm seine blassgrüne Farbe geben. Gießt man kaltes Wasser dazu, trübt sich der Likör und wird opalfarben: Dieses milchige Glas wird man später die grüne Fee nennen.

Ein Jahrhundert später bezeichnet derselbe Name eine Fabrik. 1896 erzeugt die Brennerei Pernod Fils 20 000 Liter am Tag, mit ihren Großfässern, ihren Kesselwagen und ihrem Gleisanschluss. 1912 beschäftigt sie 265 Personen.

Das Foto aus Casablanca erzählt die andere Hälfte der Geschichte: 1913 wird der Absinth auf dem Rücken von Männern an den Stränden des Kolonialreichs abgeladen. Was ein Bergelixier war, ist zur Massenware geworden — und diese Masse wird Besorgnis erregen.

Tatsache oder Legende? « Der Absinth wurde um 1792 von einem in die Schweiz geflüchteten französischen Arzt erfunden, Dr. Ordinaire. » Entscheiden Sie, bevor Sie öffnen. Die Antwort ansehen

Es ist komplizierter.

Das ist die am weitesten verbreitete Erzählung, und sie kursiert in mehreren Fassungen — ein Arzt, zwei Schwestern Henriod, ein Händler. Keine stützt sich auf ein veröffentlichtes Archivstück. Was belegt ist, beginnt mit der Brennerei von Couvet 1802 und dem Haus Pernod in Pontarlier 1805.

Am 11. August 1901 brennt die Fabrik von Pontarlier. Und der Absinth wird dort wieder auftauchen, wo niemand ihn erwartet hätte.

Nächste Vitrine
Woher wir es wissen

Gewissheitsgrad


Belegt — durch Primärquellen oder eine solide Geschichtsschreibung dokumentiert.

Quellen

  • Inventaire général du patrimoine culturel, Région Bourgogne-Franche-Comté, Dossier IA25001599, „Distillerie Pernod“, R. Favereaux, 2016
  • Gallica: Agence Rol, Le débarquement à Casablanca, 1913, ark:/12148/btv1b53232059g

Leitobjekt

Photographie en noir et blanc : une rivière jaillit en cascade d'une grotte ouverte au pied d'une haute falaise calcaire ; à droite, un mur et une arche de pierre.

Source de la Loue

Agence Rol (photographie de presse) · 1923

Agence Rol, Source de la Loue, Pressefoto, 1923. Der Fluss entspringt einer Grotte am Fuß einer Kalksteinwand in Ouhans (Doubs). Die Episode von 1901 machte sie zu einem Lehrbuchfall der Karsthydrologie.

Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53111197c — gemeinfrei.

Vitrine 03 von 08 1901

Warum roch eine Quelle im Jura nach Anis?


Am 11. August 1901 setzt ein Blitz die Brennerei Pernod am Ufer des Doubs in Brand. Die Gebäude werden zerstört. Während des Brandes werden die Bottiche geleert, und Tausende Liter Absinth und Alkohol fließen in den Fluss.

Zwei Tage später trübt sich an der Quelle der Loue — eines anderen Flusses, jenseits einer Hochebene, etwa zwölf Kilometer Luftlinie entfernt — das Wasser und riecht nach Anis. Die Überlieferung behält den Namen André Berthelot, der den Vorfall schon 1901 der Académie des sciences meldet.

Die Erklärung liegt im Untergrund: Ein Teil des Doubs versickert im Kalkstein und tritt an der Loue wieder zutage. Was der Brand nahelegte, bestätigen später Markierungsversuche mit Farbstoff, der in den Doubs gegossen wurde. Ein Getränk diente, ohne es zu wollen, als Tracer.

Tatsache oder Legende? « Der Brand von 1901 hat bewiesen, dass die Loue eine Wiederaustrittsquelle des Doubs ist. » Entscheiden Sie, bevor Sie öffnen. Die Antwort ansehen

Es ist komplizierter.

Der Anisgeruch an der Loue zwei Tage nach dem Brand ist die Gründungserzählung, überliefert durch Sekundärquellen. Der Nachweis stammt von den danach durchgeführten Farbstoffmarkierungen. Der Brand hat auf die Spur gebracht; allein bewiesen hat er nichts.

Die Fabrik wird schon 1902 wieder aufgebaut. Zur selben Zeit fordern andere, alle übrigen zu schließen.

Nächste Vitrine
Woher wir es wissen

Gewissheitsgrad


Wahrscheinlich — die Geschichtsschreibung ist sich einig, doch ein Datum oder eine Zuschreibung bleibt umstritten.

Quellen

  • Inventaire Bourgogne-Franche-Comté, Dossier IA25001599 (Brand vom 11. August 1901 durch Blitzschlag, Wiederaufbau 1902–1903)
  • Showcaves.com, „Pernod“: Zeugnis von André Berthelot und Farbstoffmarkierung durch E.-A. Martel (Sekundärquelle)
  • Gallica: Agence Rol, Source de la Loue, 1923, ark:/12148/btv1b53111197c

Leitobjekt

Affiche pédagogique : organes malades peints en couleurs — foie hypertrophié, estomac, cœur — entre des paragraphes en rouge et bleu ; dernière ligne : « l'alcool et l'absinthe sont les poisons du cerveau ».

Ligue nationale contre l'alcoolisme. Action néfaste de l'alcool sur notre corps

1911

Ligue nationale contre l'alcoolisme, Action néfaste de l'alcool sur notre corps, Plakat, 1911. Als Propagandastück zu lesen: Der Wortschatz mischt medizinische Feststellung und Schrecken, und der Schluss bezeichnet den Absinth.

Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53127521p — gemeinfrei.

Vitrine 04 von 08 1905-1914

Wer wollte den Tod der grünen Fee?


An der Jahrhundertwende bündelt der Absinth die Anschuldigungen. Ärzte beschreiben einen vom Alkoholismus unterschiedenen „Absinthismus“, der dem Wesen der Pflanze zugeschrieben wird. Die Abstinenzvereine machen ihn zu ihrem Ziel. Die Winzer, von der Reblaus und dann von der Überproduktion gebeutelt, sehen in ihm einen Konkurrenten, den man anklagen kann, ohne den Wein anzuklagen.

Das Plakat der Ligue nationale contre l'alcoolisme von 1911 ist ein Stück dieses Kampfes: gezeichnete Organe, Behauptungen in Rot und eine letzte Zeile, die den Absinth unter den „Giften des Gehirns“ („poisons du cerveau“) herausgreift.

Europa bewegt sich vor Frankreich. 1905 tötet in der Schweiz ein Arbeiter, Jean Lanfray, seine Frau und seine beiden Töchter; die Untersuchung hält fest, dass er an jenem Tag Absinth getrunken hatte, unter vielen anderen alkoholischen Getränken. Das Land verbietet ihn 1908 per Volksabstimmung. Belgien hat es 1905 getan, die Niederlande folgen 1909, die Vereinigten Staaten 1912.

Tatsache oder Legende? « Der Absinth machte wahnsinnig, wegen des Thujons, des Moleküls des Echten Wermuts. » Entscheiden Sie, bevor Sie öffnen. Die Antwort ansehen

Es ist eine Legende.

Thujon ist in hoher Dosis giftig. Doch die 2008 veröffentlichte Analyse von Absinthen aus der Zeit vor dem Verbot findet darin zu geringe Gehalte, um die beschriebenen Störungen zu erklären. Die Hauptgefahr dieser Getränke mit nahezu 70 Volumenprozent war der Alkohol selbst.

Es fehlte ein Anlass, um von den Kampagnen zum Gesetz zu gelangen. Er kommt im August 1914.

Nächste Vitrine
Woher wir es wissen

Gewissheitsgrad


Wahrscheinlich — die Geschichtsschreibung ist sich einig, doch ein Datum oder eine Zuschreibung bleibt umstritten.

Quellen

  • Gallica: Ligue nationale contre l'alcoolisme, Plakat, 1911, ark:/12148/btv1b53127521p
  • D. W. Lachenmeier et al., „Chemical composition of vintage preban absinthe with special reference to thujone, fenchone, pinocamphone, methanol, copper, and antimony concentrations“, Journal of Agricultural and Food Chemistry, 56 (9), 2008
  • Schweizerische Bundesverfassung von 1874, Art. 32ter (Absinthverbot, am 5. Juli 1908 per Volksabstimmung angenommen)

Leitobjekt

Affiche administrative imprimée en noir : « République française, Préfecture des Vosges, Interdiction de la vente de l'absinthe, Arrêté », trois articles, datée d'Épinal le 17 août 1914 et signée du préfet Linarès.

Préfecture des Vosges. Interdiction de la vente de l'absinthe. Arrêté

Pierre Linarès, préfet des Vosges · 1914

Préfecture des Vosges, Interdiction de la vente de l'absinthe, gedruckter Erlass, Épinal, 17. August 1914, unterzeichnet vom Präfekten Pierre Linarès. Der Text stützt sich auf das Gemeindegesetz vom 5. April 1884 und auf ein Rundschreiben des Innenministers vom Vortag.

Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b106734075 — gemeinfrei.

Vitrine 05 von 08 1914-1915

Wie verbietet man ein Getränk in wenigen Monaten?


Der Krieg erreicht, was dreißig Jahre Kampagnen nicht erreicht hatten. Am 16. August 1914 fordert der Innenminister die Präfekten auf, den Verkauf von Absinth zu verbieten; am Tag darauf unterzeichnet in Épinal der Präfekt der Vosges den hier ausgestellten Erlass. Weitere Départements folgen, und Paris ebenfalls.

Am 7. Januar 1915 dehnt ein Dekret das Verbot des Verkaufs und des Umlaufs auf ganz Frankreich aus, aber nur für die Dauer der Feindseligkeiten. Das Gesetz vom 16. März 1915 macht die Maßnahme endgültig: Es verbietet die Herstellung, den Groß- und Einzelhandel und den Umlauf von Absinth und „ähnlichen Likören“ („liqueurs similaires“). Mitten im Krieg beschlossen, versteht es sich als Maßnahme der nationalen Verteidigung.

In Pontarlier wird die Brennerei Pernod zum Militärlazarett und schließt dann. 1919 wird sie an eine Schokoladenfirma verkauft, die dort eine Konfiserie einrichtet.

« La vente de l'absinthe est interdite à partir de ce jour et jusqu'à nouvelle décision, dans les débits de boissons du département des Vosges. (Der Verkauf von Absinth ist ab heute und bis auf Weiteres in den Schankbetrieben des Départements Vosges verboten.) »

— Erlass des Präfekten der Vosges, Artikel 1, 17. August 1914

Ein Getränk zu verbieten beseitigt nicht die Nachfrage, die es befriedigte. Was tritt an seine Stelle?

Nächste Vitrine
Woher wir es wissen

Gewissheitsgrad


Belegt — durch Primärquellen oder eine solide Geschichtsschreibung dokumentiert.

Quellen

  • Gallica: Préfecture des Vosges, Interdiction de la vente de l'absinthe, Erlass vom 17. August 1914, ark:/12148/btv1b106734075
  • Loi du 16 mars 1915 relative à l'interdiction de la fabrication, de la vente en gros et au détail, ainsi que de la circulation de l'absinthe et des liqueurs similaires
  • Conseil d'État, 29. April 1921, Société Premier et Henry (das Dekret vom 7. Januar 1915 entfaltet seine Wirkung nur für die Dauer der Feindseligkeiten und muss von den Kammern ratifiziert werden)
  • Inventaire Bourgogne-Franche-Comté, Dossier IA25001599 (Militärlazarett, Schließung, Verkauf 1919 an Peter-Cailler-Kohler)

Leitobjekt

Photographie en noir et blanc : sur une place de Paris, une file d'hommes en canotier et pantalon blanc marche en portant chacun un panneau publicitaire au-dessus de la tête.

Publicité [la cressonnée, absinthe ?]

Agence Rol (photographie de presse) · 1925

Agence Rol, Publicité [la cressonnée, absinthe ?], Pressefoto, 1925. Das Fragezeichen stammt aus dem Katalog der BnF: Zehn Jahre nach dem Verbot kann man anhand des Bildes nicht sagen, um welches Getränk es sich handelt.

Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53152112d — gemeinfrei.

Vitrine 06 von 08 1920-1940

Was ist an die Stelle des Absinths getreten?


Das Gesetz von 1915 zielt auf die Pflanze, nicht auf den Anis. Zu Beginn der 1920er Jahre duldet der Staat Anisaperitifs ohne Echten Wermut, zunächst mit begrenztem, dann mit höherem Alkoholgehalt. Die Destillateure stellen ihre Brennblasen um: nahezu dieselben Pflanzen, nur eine weniger. Auch die Marke Pernod Fils, 1926 verkauft, wechselt zu den Anisgetränken.

1925 tragen in Paris Sandwichmänner den Namen eines dieser Ersatzgetränke durch die Straßen; der Katalog der BnF zögert in der Bildlegende des Fotos noch: „absinthe ?“. 1932 bringt ein Marseiller Kaufmann, Paul Ricard, einen „Pastis“ auf den Markt; das provenzalische Wort bezeichnete eine Mischung. 1938 steigt der zugelassene Alkoholgehalt auf 45.

Der Kreis ist damit nicht geschlossen: 1940 verbietet die Vichy-Regierung Aperitifs mit mehr als 16 Grad, und die Anisgetränke kehren erst nach dem Krieg zurück. Ein verbotenes Getränk hat eine ganze Familie hervorgebracht, die das Gesetz Grad um Grad regelt.

Tatsache oder Legende? « Der Pastis wurde erfunden, um das Gesetz von 1915 zu umgehen. » Entscheiden Sie, bevor Sie öffnen. Die Antwort ansehen

Es ist komplizierter.

Anis gehörte schon zum Rezept des Absinths, und Anisgetränke gab es schon vor 1915. Was das Verbot geschaffen hat, ist ein Markt und ein Rahmen: Anisgetränke ohne Echten Wermut, deren Höchstgehalt der Staat festsetzt und dann anhebt.

Fast ein Jahrhundert lang bleibt das Wort Absinth selbst auf einem französischen Etikett verboten. Wie kommt es zurück?

Nächste Vitrine
Woher wir es wissen

Gewissheitsgrad


Wahrscheinlich — die Geschichtsschreibung ist sich einig, doch ein Datum oder eine Zuschreibung bleibt umstritten.

Quellen

  • Gallica: Agence Rol, Publicité [la cressonnée, absinthe ?], 1925, ark:/12148/btv1b53152112d
  • Inventaire Bourgogne-Franche-Comté, Dossier IA25001599 (Verkauf der Marke Pernod Fils an André Hémard, 1926)
  • France.fr, „5 petits secrets à connaître sur le pastis“ (Chronologie 1922, 1932, 1938, 1940, Sekundärquelle)

Leitobjekt

Photographie en noir et blanc d'une rue de petite ville en hiver : maisons basses, neige sur les toits, quelques passants sur la chaussée.

Pontarlier, vue de la grande rue

Agence Rol (photographie de presse) · 1926

Agence Rol, Pontarlier, vue de la grande rue, Pressefoto, Januar 1926. Die Stadt wird für Skimeisterschaften fotografiert; ihre Absinthbrennereien sind seit zehn Jahren geschlossen.

Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53157292t — gemeinfrei.

Vitrine 07 von 08 1988-2019

Warum kehrt der Absinth mit dem Namen einer Stadt zurück?


Mehr als siebzig Jahre lang verschwindet die Pflanze aus den französischen Brennblasen. 1988 erlaubt ein Dekret wieder die Destillation des Echten Wermuts, sofern sein Name nicht auf dem Etikett steht; in Pontarlier nehmen Brennereien die Handgriffe von vor 1915 wieder auf.

Man findet dort das Pflanzendestillat wieder, das die Hersteller des 19. Jahrhunderts beschrieben: den auf der Hochebene angebauten und getrockneten Echten Wermut, den Anis, die Mazeration, dann die Kupferbrennblase, und diese blassgelbe, ins Grüne spielende Farbe, die sich bei Wasserzugabe trübt. Das Wort selbst kehrt 2011 zurück, als das Gesetz von 1915 aufgehoben wird, zum Teil, weil die Schweiz es für sich reservieren wollte.

Pontarlier beantragt daraufhin den Schutz seines Namens, den Frankreich 2013 und die Europäische Union 2019 gewährt. Im Namen der öffentlichen Gesundheit verboten, kehrt der Absinth im Namen eines Ortes zurück.

Es bleibt, zusammenzutragen, was diese sieben Vitrinen entwirrt haben.

Was man sich merken sollte
Woher wir es wissen

Gewissheitsgrad


Belegt — durch Primärquellen oder eine solide Geschichtsschreibung dokumentiert.

Quellen

  • Décret n° 88-1024 du 2 novembre 1988
  • Loi n° 2011-525 du 17 mai 2011 de simplification et d'amélioration de la qualité du droit (Aufhebung des Gesetzes vom 16. März 1915)
  • Décret du 12 juillet 2013 approuvant le cahier des charges de l'indication géographique « Absinthe de Pontarlier » (JORF vom 19. Juli 2013)
  • Règlement d'exécution (UE) 2019/1350 de la Commission du 12 août 2019 (Eintragung der geografischen Angabe „Absinthe de Pontarlier“)

Vitrine 08 von 08 Letzte Vitrine

Was man sich merken sollte


Warum hat Frankreich den Absinth verboten?

Die Antwort Der Absinth wurde 1915 weniger wegen dessen verboten, was er enthielt, als wegen dessen, was er verkörperte: zum Symbol des Alkoholismus geworden, diente er einem Land im Krieg als Sündenbock — und er kehrt 2011 zurück, unter Kontrolle seiner Zusammensetzung und mit dem Namen einer Stadt.

  1. Bevor er verboten wurde, war der Absinth eine Industrie: 20 000 Liter am Tag in Pontarlier im Jahr 1896.
  2. Das Verbot ist ebenso ein Kind des Krieges wie der Hygienebewegung: Präfekten wenden es schon im August 1914 an, das Gesetz folgt im März 1915.
  3. Die Analysen alter Absinthe bestätigen den dem Thujon zugeschriebenen Wahnsinn nicht; die Hauptgefahr war der Alkohol.
  4. Der Absinth ist ein Pflanzendestillat aus Echtem Wermut, Anis und Fenchel, das sich bei Wasserzugabe trübt; in Pontarlier wird er wieder destilliert, und sein Name ist 2011 zurückgekehrt.

Saal eröffnet am 3. Oktober 2026. Die Texte stammen vom Team von SpiLi und warten auf die Durchsicht durch den wissenschaftlichen Beirat.