Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

Spielen · Archivermittlung

Wer hat den Absinth verboten, wann, und was genau hat man verboten?

Ein Getränk, mitten im Krieg verboten, ein umstrittener Erlass, ein im Frühjahr beschlossenes Gesetz. Lesen Sie die Stücke der Akte und füllen Sie dann das Heft aus: wer, was, wann.

Die Akte

Sechs Archivstücke, von 1911 bis 1915. Lesen Sie sie und füllen Sie dann das Heft aus. Das Heft sagt nie, welche Antwort falsch ist: Es bestätigt Ihre richtigen Antworten in Dreiergruppen.

  1. Stück A

    Ein Plakat der Ligue nationale contre l'alcoolisme, 1911

    Affiche pédagogique : organes malades peints en couleurs — foie hypertrophié, estomac, cœur — entre des paragraphes en rouge et bleu ; dernière ligne : « l'alcool et l'absinthe sont les poisons du cerveau ».
    Ligue nationale contre l'alcoolisme. Action néfaste de l'alcool sur notre corps, 1911. Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53127521p — gemeinfrei.

    Lehrplakat für Schulen und öffentliche Orte. Seine letzte Zeile zielt besonders auf den Absinth: „l'alcool et l'absinthe sont les poisons du cerveau“ (Alkohol und Absinth sind die Gifte des Gehirns).

    Quelle: Ligue nationale contre l'alcoolisme, Plakat, 1911, BnF, Gallica ark:/12148/btv1b53127521p.

  2. Stück B

    Eine Mauer in Paris, 1914

    Photographie noir et blanc d'un panneau d'affichage parisien couvert d'avis officiels de 1914, dont une ordonnance de la préfecture de police interdisant la vente d'absinthe.
    Ordonnances d'interdiction des distributeurs d'argent, de jetons et de vente d'absinthe, avis divers, Agence Rol (photographie de presse), 1914. Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b6931264m — gemeinfrei.

    Pressefoto: Unter den amtlichen Bekanntmachungen, die zu Kriegsbeginn angeklebt wurden, verbietet eine Verordnung der Polizeipräfektur den Verkauf von Absinth.

    Quelle: Agence Rol, „Ordonnances d'interdiction des distributeurs d'argent, de jetons et de vente d'absinthe, avis divers“, 1914, BnF, Gallica ark:/12148/btv1b6931264m.

  3. Stück C

    Le Petit Parisien, 8. Januar 1915

    « L'interdiction définitive de l'absinthe. Sur la proposition des ministres de l'Intérieur, des Finances et de la Justice, le Président de la République a signé, hier en conseil des ministres, deux importants décrets. […] Le second décret a pour but de rendre définitive l'interdiction de la vente de l'absinthe et des boissons similaires, interdiction qui n'était jusqu'ici que temporaire et limitée à la durée de la guerre. Ces deux décrets seront soumis à l'approbation des Chambres dès l'ouverture de la session ordinaire du Parlement. » (Das endgültige Verbot des Absinths. Auf Vorschlag der Minister des Innern, der Finanzen und der Justiz hat der Präsident der Republik gestern im Ministerrat zwei wichtige Dekrete unterzeichnet. […] Das zweite Dekret hat zum Ziel, das Verbot des Verkaufs von Absinth und ähnlichen Getränken endgültig zu machen, ein Verbot, das bisher nur befristet und auf die Dauer des Krieges beschränkt war. Diese beiden Dekrete werden den Kammern zur Genehmigung vorgelegt, sobald die ordentliche Sitzungsperiode des Parlaments eröffnet wird.)

    Eine der meistgelesenen Tageszeitungen Frankreichs meldet die Entscheidung am Tag nach dem Ministerrat. Das erste der beiden Dekrete beschränkt die Eröffnung neuer Schankbetriebe. „Endgültig“: Das ist die Absicht der Regierung. Aber genügt ein Dekret, und was wird aus ihm, wenn die Kammern es nicht genehmigen?

    Quelle: Le Petit Parisien, 8. Januar 1915, S. 2, BnF, Gallica ark:/12148/bpt6k5653095.

  4. Stück D

    Das Dekret im Journal officiel, Januar 1915

    « Le Président de la République française, sur le rapport des ministres de l'intérieur, des finances et de la justice, le conseil des ministres entendu ; décrète : Art. 1er. — Sont interdites la vente en gros et au détail ainsi que la circulation de l'absinthe et des liqueurs similaires visées par l'article 15 de la loi du 30 janvier 1907 et l'article 17 de la loi du 26 décembre 1908. Toutefois, la présente interdiction n'est pas applicable aux expéditions faites à destination soit de l'étranger […]. » (Der Präsident der Französischen Republik verfügt auf Bericht der Minister des Innern, der Finanzen und der Justiz, nach Anhörung des Ministerrats: Art. 1. — Verboten sind der Groß- und Einzelhandel sowie der Umlauf von Absinth und ähnlichen Likören im Sinne von Artikel 15 des Gesetzes vom 30. Januar 1907 und Artikel 17 des Gesetzes vom 26. Dezember 1908. Dieses Verbot gilt jedoch nicht für Sendungen, die entweder ins Ausland gehen […].)

    Lesen Sie die Liste dessen genau, was verboten ist — und was nicht.

    Quelle: Journal officiel de la République française, 8. Januar 1915, BnF, Gallica ark:/12148/bpt6k2023701p.

  5. Stück E

    Le Petit Parisien, 12. Januar 1915

    « M. Adolphe Girod, député du Doubs, vient d'adresser à M. Paul Deschanel, président de la Chambre, la lettre suivante : Monsieur le président, j'ai l'honneur de vous informer que je désire interpeller le gouvernement, à la plus prochaine séance, “sur la légalité du décret visant l'interdiction de l'absinthe et le respect des droits du Parlement en matière législative”. » (Herr Adolphe Girod, Abgeordneter des Doubs, hat soeben an Herrn Paul Deschanel, Präsident der Kammer, folgenden Brief gerichtet: Herr Präsident, ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass ich die Regierung in der nächsten Sitzung interpellieren möchte, „über die Rechtmäßigkeit des Dekrets zum Absinthverbot und die Achtung der Rechte des Parlaments in Gesetzgebungsfragen“.)

    Der Doubs ist das Département von Pontarlier, der ersten französischen Absinthstadt. Der Abgeordnete bestreitet nicht das Verbot selbst, sondern den gewählten Weg: ein Dekret statt eines Gesetzes.

    Quelle: Le Petit Parisien, 12. Januar 1915, S. 2, BnF, Gallica ark:/12148/bpt6k5653137.

  6. Stück F

    Das Gesetz im Journal officiel, 17. März 1915

    « Loi relative à l'interdiction de la fabrication, de la vente en gros et au détail, ainsi que de la circulation de l'absinthe et des liqueurs similaires. Le Sénat et la Chambre des députés ont adopté, le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit : Art. 1er. — Sont interdites la fabrication, la vente en gros et au détail, ainsi que la circulation de l'absinthe et des liqueurs similaires […]. Art. 2. — La présente loi est applicable à l'Algérie et aux colonies. » (Gesetz über das Verbot der Herstellung, des Groß- und Einzelhandels sowie des Umlaufs von Absinth und ähnlichen Likören. Senat und Abgeordnetenkammer haben beschlossen, der Präsident der Republik verkündet das Gesetz mit folgendem Wortlaut: Art. 1. — Verboten sind die Herstellung, der Groß- und Einzelhandel sowie der Umlauf von Absinth und ähnlichen Likören […]. Art. 2. — Dieses Gesetz gilt für Algerien und die Kolonien.)

    Das Gesetz, auf den 16. März 1915 datiert, erscheint am Tag darauf im Journal officiel. Vergleichen Sie seinen ersten Artikel mit dem des Dekrets.

    Quelle: Journal officiel de la République française, 17. März 1915, S. 1, BnF, Gallica ark:/12148/bpt6k20237698.

Das Heft

Wählen Sie für jedes Feld eine Antwort und lassen Sie dann das Heft prüfen. Es bestätigt nur in Dreierpaketen richtiger Antworten, ohne zu sagen, welche falsch sind.

Wer?
  1. Nach dem Dekret vom Januar 1915 dürfen die Destillateure Absinth noch an …… verkaufen.

    Die Antwort und den Beleg ansehen

    Käufer im Ausland. Stück D: „la présente interdiction n'est pas applicable aux expéditions faites à destination soit de l'étranger“ (dieses Verbot gilt nicht für Sendungen ins Ausland). An Cafés, Lebensmittelhändler und Schankbetriebe in Frankreich zu verkaufen ist Groß- oder Einzelhandel, den das Dekret verbietet.

  2. Wer die Rechtmäßigkeit des Dekrets bestreitet, ist …….

    Die Antwort und den Beleg ansehen

    ein Abgeordneter des Doubs, Adolphe Girod. Stück E: Adolphe Girod, Abgeordneter des Doubs — des Départements von Pontarlier —, will die Regierung „sur la légalité du décret“ (über die Rechtmäßigkeit des Dekrets) interpellieren; Paul Deschanel ist nur der Adressat seines Briefes.

  3. Vor dem Krieg sind die Plakate, die den Absinth als „Gift des Gehirns“ („poison du cerveau“) bezeichnen, unterzeichnet von …….

    Die Antwort und den Beleg ansehen

    der Ligue nationale contre l'alcoolisme. Stück A: Das Plakat von 1911 trägt den Namen der Ligue nationale contre l'alcoolisme. Die Polizeipräfektur greift erst 1914 ein (Stück B).

Was?
  1. Das Dekret vom Januar 1915 verbietet den Verkauf und …… von Absinth und ähnlichen Likören.

    Die Antwort und den Beleg ansehen

    den Umlauf. Stück D: „Sont interdites la vente en gros et au détail ainsi que la circulation“ (verboten sind der Groß- und Einzelhandel sowie der Umlauf); Sendungen ins Ausland sind ausdrücklich ausgenommen. Vom Anbau und vom Konsum ist nicht die Rede.

  2. Das Gesetz vom März 1915 fügt dem Verbot …… hinzu, was das Dekret nicht erfasste.

    Die Antwort und den Beleg ansehen

    die Herstellung. Vergleichen Sie die Stücke D und F: Das Dekret verbietet Verkauf und Umlauf; das Gesetz beginnt mit „Sont interdites la fabrication, la vente…“ (verboten sind die Herstellung, der Verkauf…). Der Einzelhandel war schon erfasst.

  3. Zusammen mit dem Absinth verbieten das Dekret und das Gesetz …….

    Die Antwort und den Beleg ansehen

    ähnliche Liköre. Stücke D und F: „l'absinthe et des liqueurs similaires“ (Absinth und ähnliche Liköre); Stück C spricht von „boissons similaires“ (ähnlichen Getränken). Weder Wein noch Bier noch andere Branntweine werden genannt, und die Pflanze ebenso wenig: Man verbietet ein Getränk und die, die ihm ähneln.

Wann?
  1. Ein erstes Verkaufsverbot, „auf die Dauer des Krieges beschränkt“ („limitée à la durée de la guerre“), wird im …… erlassen.

    Die Antwort und den Beleg ansehen

    August 1914. Stück B: Die Verordnung wird 1914 ausgehängt, unter den Bekanntmachungen vom Kriegsbeginn; Stück C: Das Verbot „n'était jusqu'ici que temporaire et limitée à la durée de la guerre“ (war bisher nur befristet und auf die Dauer des Krieges beschränkt). Der Krieg beginnt im August 1914.

  2. Das Dekret, das das Journal officiel veröffentlicht (Stück D), wird im Ministerrat am …… unterzeichnet.

    Die Antwort und den Beleg ansehen

    7. Januar 1915. Stück C: Le Petit Parisien vom 8. Januar schreibt, der Präsident habe „hier en conseil des ministres“ (gestern im Ministerrat) unterzeichnet — also am 7. Januar 1915.

  3. Die Brennereien dürfen Absinth noch bis …… herstellen.

    Die Antwort und den Beleg ansehen

    März 1915. Stücke B, D und F: Die Verordnung von 1914 und das Dekret vom Januar 1915 zielen auf Verkauf und Umlauf, nicht auf die Herstellung; erst das Gesetz vom 16. März 1915 verbietet sie ebenfalls.

Der Fall, rekonstruiert

Der Absinth fällt in drei Schritten. Im August 1914 setzt eine Kriegsmaßnahme den Verkauf aus. Im Januar 1915 dehnt ein Dekret das Verbot auf ganz Frankreich aus, Verkauf und Umlauf; man darf ihn noch destillieren und ins Ausland versenden. Im März 1915 verbietet ein Gesetz auch die Herstellung, bis nach Algerien und in die Kolonien: In Pontarlier stehen die Brennblasen der grünen Fee still. Jahre antialkoholischer Kampagnen hatten den Boden bereitet. Das Verbot zielt auf ein Getränk und die, die ihm ähneln, nicht auf Alkohol im Allgemeinen: Wein und Aperitifs auf Weinbasis bleiben im Verkauf. Das Gesetz von 1915 wird erst 2011 aufgehoben.

Woher wir es wissen

Journal officiel de la République française, 8. Januar und 17. März 1915; Le Petit Parisien, 8. und 12. Januar 1915; Plakate von 1911 und 1914; alle einsehbar auf Gallica (BnF). Reichweite des Dekrets: Conseil d'État, 29. April 1921, Société Premier et Henry.

Wie diese Ermittlung aufgebaut ist

Die sechs Stücke sind authentisch: Plakate, eine Pressefotografie, Artikel des Petit Parisien und Texte des Journal officiel, alle von der Bibliothèque nationale de France verwahrt und auf Gallica einsehbar. Die Zitate sind den digitalisierten Seiten entnommen, mit seltenen, durch […] gekennzeichneten Kürzungen.

Das Prinzip der Bestätigung in Paketen stammt aus den Denkspielen: Ein Feld lässt sich nicht finden, indem man alle Antworten durchprobiert; man muss genug vom Fall verstanden haben, um drei zugleich zu halten. Ohne JavaScript zeigt jedes Feld direkt seine Antwort und seinen Beleg.

Die anderen Spiele

  • Quiz · Irrtümer und Legenden

    Legende oder Geschichte?

    Ein Mönch von 1510, ein Absinth, der verrückt macht, ein Arzt, der den Gin erfindet: Sie entscheiden, die Belege vor Augen.

    10 Behauptungen · 10 Minuten

  • Beobachtung · Plakate

    Ein Etikett lesen

    Medaillen, Mönche, Gesundheitsversprechen: fünf alte Plakate und Etiketten, Zone für Zone zu entziffern.

    5 Stücke · 15 Minuten

  • Rätsel · Botanik

    Erraten Sie die Pflanze

    Zehn Pflanzen der Liköre und Bitter, je drei Hinweise: die Geschichte, die Botanik, die Verwendung.

    10 Rätsel · 10 Minuten

  • Quiz · drei Stufen

    Spirituosen kennenlernen

    Vom Zuckerrohr zum Rum, vom Getreide zum Whisky: drei Stufen von Fragen zu Rohstoffen, Handgriffen und Geschichte der Spirituosen.

    10 Fragen pro Stufe