전시실 · 역사 · 초록 요정
프랑스는 왜 압생트를 금지했는가?
1901년 압생트는 루(Loue)강의 수원에서 다시 솟아나고, 1915년에는 법 밖으로 밀려난다. 약국의 엘릭시르가 산업이 되고, 상징이 되고, 희생양이 되었다가, 지리적 표시가 되기까지를 일곱 개의 진열장에서 따라간다.
진열장 8개 · 약 8분
관람 시작하기대표 유물
Le Buveur d'absinthe (1er état)
Édouard Manet · 1862 · 에칭
에두아르 마네, 압생트를 마시는 사람(Le Buveur d'absinthe), 에칭, 1상태, 1862년. 1859년 살롱에서 거부된 유화를 판화로 다시 옮긴 것으로, 그 유화는 지금 코펜하겐의 뉘 칼스베르 글립토테크(Ny Carlsberg Glyptotek)에 소장되어 있다. 프랑스 국립도서관(BnF) 판화부.
출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53259142b — 퍼블릭 도메인.
진열장 01 / 08 1859-1862
하나의 음료는 어떻게 이미지 속으로 들어갔는가?
제2제정기에 압생트는 파리에서 가장 많이 이야기되는 음료다. 칼럼니스트들은 늦은 오후의 시간인 ‘초록 시간(heure verte)’을 이야기하고, 풍자화가와 화가들은 뿌연 잔을 근대 도시의 기호로 붙잡는다.
1859년, 에두아르 마네(Édouard Manet)는 곁에 잔 하나를 놓아둔 넝마주이의 전신 초상을 살롱에 출품한다. 심사위원단은 이를 거부한다. 3년 뒤 마네는 이 에칭에서 그 인물을 다시 다룬다. 영웅적인 데라고는 없는 남자, 낡은 외투를 두른 모습, 그리고 제목 속의 음료 이름.
이렇게 압생트는 법 속으로 들어가기 전에 이미지 속으로 들어간다. 이때 압생트에 붙여진 얼굴, 곧 사회 주변부 사람의 얼굴은 50년 뒤 하나의 논거로 쓰이게 된다.
잔은 파리의 것이다. 그 안에 담긴 것은 스위스 국경에 있는 두(Doubs)의 작은 도시에서 온다.
다음 진열장우리는 어떻게 아는가
확실성의 정도
입증됨 — 1차 출처나 탄탄한 역사 연구로 기록되어 있습니다.
출처
- Gallica, BnF, 판화부: É. Manet, Le Buveur d'absinthe, 1상태, 1862, ark:/12148/btv1b53259142b
- 뉘 칼스베르 글립토테크, 코펜하겐: É. Manet, Le Buveur d'absinthe, 캔버스에 유채, 1859, 1859년 살롱에서 거부됨
대표 유물
Le débarquement [de caisses contenant de l'absinthe C. F. Berger] à Casablanca
Agence Rol (photographie de presse, Raymond Lavagne ?) · 1913
Agence Rol, 카사블랑카에서의 하역[C. F. 베르제(Berger) 압생트 상자들](Le débarquement [de caisses contenant de l'absinthe C. F. Berger] à Casablanca), 보도 사진, 1913년. 이 상자들은 페르노의 것이 아니다. 이 무렵 압생트는 수십 곳의 생산자가 만들었고, 프랑스 밖 멀리까지 팔렸다.
출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53232059g — 퍼블릭 도메인.
진열장 02 / 08 1805-1912
산의 리큐어는 어떻게 산업이 되었는가?
1805년 2월, 스위스 쿠베(Couvet)에서 온 증류업자 앙리루이 페레노(Henri-Louis Perrenod)는 퐁타를리에(Pontarlier)에 자기 이름을 단 회사를 세우고, 이때부터 이름을 페르노(Pernod)로 쓴다. 그의 ‘초록 물 제조소’에는 증류기가 두 대 있었고, 1810년경 하루에 16리터를 생산했다.
그의 증류기에서 나오는 것은 식물 오드비다. 오두(Haut-Doubs) 고원에서 재배한 쓴쑥(grande absinthe)을 그린 아니스, 펜넬과 함께 알코올과 물의 혼합액에 담가 우린 뒤, 구리 증류기를 거친다. 이어 작은쑥(petite absinthe)과 히솝을 우려 넣으면 연한 초록빛이 돈다. 차가운 물을 부으면 리큐어가 흐려지며 오팔빛을 띤다. 훗날 ‘초록 요정’이라는 별명을 얻게 되는 것이 바로 이 우윳빛 잔이다.
한 세기 뒤, 같은 이름은 하나의 공장을 가리킨다. 1896년 페르노 피스(Pernod Fils) 증류소는 대형 나무통(푸드르), 탱크 화차, 전용 철도 지선을 갖추고 하루 2만 리터를 생산한다. 1912년에는 265명을 고용한다.
카사블랑카의 사진은 이야기의 나머지 절반을 말해 준다. 1913년, 압생트는 제국의 해변에서 사람의 등에 실려 부려진다. 산의 엘릭시르였던 것이 대량 상품이 되었다. 그리고 사람들을 불안하게 만들 것은 바로 이 양이다.
사실인가, 전설인가? « 압생트는 1792년경 스위스로 피신한 프랑스인 의사 오르디네르(Ordinaire) 박사가 발명했다. » 열어 보기 전에 판정해 보십시오. 답 보기
그보다 복잡합니다.
가장 널리 퍼진 이야기이며, 여러 판본으로 떠돈다. 의사 한 사람, 앙리오(Henriod) 자매 두 사람, 상인 한 사람. 어느 것도 출간된 기록 자료에 근거하지 않는다. 문서로 입증되는 것은 1802년 쿠베의 증류소와 1805년 퐁타를리에의 페르노에서 시작된다.
1901년 8월 11일, 퐁타를리에의 공장이 불탄다. 그리고 압생트는 아무도 예상하지 못한 곳에 다시 나타난다.
다음 진열장우리는 어떻게 아는가
확실성의 정도
입증됨 — 1차 출처나 탄탄한 역사 연구로 기록되어 있습니다.
출처
- Inventaire général du patrimoine culturel(문화유산 총목록), 부르고뉴프랑슈콩테 지역, 문서 IA25001599, “Distillerie Pernod”, R. Favereaux, 2016
- Gallica: Agence Rol, Le débarquement à Casablanca, 1913, ark:/12148/btv1b53232059g
대표 유물
Source de la Loue
Agence Rol (photographie de presse) · 1923
Agence Rol, 루강의 수원(Source de la Loue), 보도 사진, 1923년. 이 강은 우앙(Ouhans, 두)의 석회암 절벽 아래 동굴에서 발원한다. 1901년의 일화는 이곳을 카르스트 수문학의 교과서적 사례로 만들었다.
출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53111197c — 퍼블릭 도메인.
진열장 03 / 08 1901
쥐라의 샘에서는 왜 아니스 냄새가 났는가?
1901년 8월 11일, 벼락이 두강 가의 페르노 증류소에 불을 낸다. 건물들은 무너진다. 불이 타는 동안 탱크들을 비워, 수천 리터의 압생트와 알코올이 강으로 흘러간다.
이틀 뒤, 고원 하나를 사이에 둔 다른 강인 루강의 수원에서 — 직선거리로 12킬로미터쯤 떨어진 곳이다 — 물이 흐려지고 아니스 냄새가 난다. 이 이야기는 1901년에 곧바로 이 사실을 과학 아카데미에 보고한 앙드레 베르틀로(André Berthelot)라는 이름을 전한다.
설명은 땅속에 있다. 두강의 일부가 석회암 속으로 스며들었다가 루강에서 다시 솟아난다. 화재가 암시한 것을, 이후 두강에 부은 색소를 이용한 추적 실험이 확인한다. 하나의 음료가 뜻하지 않게 추적자 노릇을 한 것이다.
사실인가, 전설인가? « 1901년의 화재는 루강이 두강의 용천(湧泉)이라는 것을 증명했다. » 열어 보기 전에 판정해 보십시오. 답 보기
그보다 복잡합니다.
화재 이틀 뒤 루강에서 난 아니스 냄새는 이차 출처들을 통해 전해진, 시작을 알리는 이야기다. 증명은 그 뒤에 한 색소 추적 실험에서 나온다. 화재는 실마리를 주었을 뿐, 그 혼자서 증명하지는 않았다.
공장은 1902년에 곧바로 다시 지어진다. 같은 시기에, 다른 사람들은 나머지 모든 공장을 닫으라고 요구한다.
다음 진열장우리는 어떻게 아는가
확실성의 정도
개연적 — 역사 연구는 대체로 일치하지만, 날짜나 귀속에는 여전히 논란이 있습니다.
출처
- 부르고뉴프랑슈콩테 문화유산 총목록, 문서 IA25001599(1901년 8월 11일 벼락으로 일어난 화재, 1902~1903년 재건)
- Showcaves.com, “Pernod”: 앙드레 베르틀로의 증언과 E.-A. 마르텔(Martel)의 색소 추적 실험(이차 출처)
- Gallica: Agence Rol, Source de la Loue, 1923, ark:/12148/btv1b53111197c
대표 유물
Ligue nationale contre l'alcoolisme. Action néfaste de l'alcool sur notre corps
1911
전국 알코올중독 반대 연맹, 우리 몸에 미치는 알코올의 해로운 작용(Action néfaste de l'alcool sur notre corps), 포스터, 1911년. 선전물로 읽어야 한다. 어휘는 의학적 소견과 공포를 뒤섞고, 결론은 압생트를 지목한다.
출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53127521p — 퍼블릭 도메인.
진열장 04 / 08 1905-1914
누가 초록 요정의 죽음을 바랐는가?
세기가 바뀔 무렵, 압생트에 비난이 집중된다. 의사들은 알코올 중독과 구별되는 ‘압생트 중독’을 기술하며 그 원인을 식물의 정유로 돌린다. 절제 운동 단체들은 압생트를 표적으로 삼는다. 필록세라와 뒤이은 과잉 생산으로 타격을 입은 포도 재배자들은 압생트를, 와인을 탓하지 않고도 탓할 수 있는 경쟁자로 본다.
1911년 전국 알코올중독 반대 연맹(Ligue nationale contre l'alcoolisme)의 포스터는 이 싸움의 한 자료다. 그려진 장기들, 빨간 글씨의 주장들, 그리고 ‘뇌의 독’ 가운데 압생트를 따로 떼어 내는 마지막 줄.
유럽은 프랑스보다 먼저 움직인다. 1905년 스위스에서 노동자 장 랑프레(Jean Lanfray)가 아내와 두 딸을 죽인다. 수사는 그가 그날 마신 다른 많은 술 가운데 압생트도 있었다는 점을 짚는다. 스위스는 1908년 국민투표로 압생트를 금지한다. 벨기에는 이미 1905년에 금지했고, 네덜란드가 1909년에, 미국이 1912년에 뒤따른다.
사실인가, 전설인가? « 압생트는 쓴쑥의 분자인 투존 때문에 사람을 미치게 했다. » 열어 보기 전에 판정해 보십시오. 답 보기
전설입니다.
투존은 많은 양에서는 독성이 있다. 그러나 2008년에 발표된, 금지 이전 압생트에 대한 분석은 그 함량이 기술된 증상을 설명하기에는 너무 낮다는 것을 밝혀냈다. 도수가 70도 가까이 되던 이 음료들의 주된 위험은 알코올 그 자체였다.
캠페인에서 법률로 넘어가려면 계기가 필요했다. 그 계기는 1914년 8월에 온다.
다음 진열장우리는 어떻게 아는가
확실성의 정도
개연적 — 역사 연구는 대체로 일치하지만, 날짜나 귀속에는 여전히 논란이 있습니다.
출처
- Gallica: Ligue nationale contre l'alcoolisme, 포스터, 1911, ark:/12148/btv1b53127521p
- D. W. Lachenmeier et al., “Chemical composition of vintage preban absinthe with special reference to thujone, fenchone, pinocamphone, methanol, copper, and antimony concentrations”, Journal of Agricultural and Food Chemistry, 56 (9), 2008
- 1874년 스위스 연방헌법 제32조의3(1908년 7월 5일 국민투표로 채택된 압생트 금지)
대표 유물
Préfecture des Vosges. Interdiction de la vente de l'absinthe. Arrêté
Pierre Linarès, préfet des Vosges · 1914
보주 도청, 압생트 판매 금지(Interdiction de la vente de l'absinthe), 인쇄된 명령문, 에피날, 1914년 8월 17일, 도지사 피에르 리나레스(Pierre Linarès) 서명. 이 문서는 1884년 4월 5일 자치단체법과, 전날 날짜로 된 내무부 장관의 훈령에 근거한다.
출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b106734075 — 퍼블릭 도메인.
진열장 05 / 08 1914-1915
몇 달 만에 하나의 음료를 어떻게 금지하는가?
30년의 캠페인이 얻어 내지 못한 것을 전쟁이 해낸다. 1914년 8월 16일, 내무부 장관은 도지사들에게 압생트 판매를 금지하라고 요청한다. 이튿날 에피날(Épinal)에서 보주(Vosges) 도지사가 여기 전시된 명령에 서명한다. 다른 도들이 뒤따르고, 파리도 그렇게 한다.
1915년 1월 7일, 데크레(décret, 행정명령)가 판매와 유통의 금지를 프랑스 전역으로 넓힌다. 다만 전쟁 기간에 한해서다. 1915년 3월 16일 법률이 이 조치를 확정한다. 이 법률은 압생트와 ‘그와 유사한 리큐어’의 제조, 도매 및 소매 판매, 유통을 금지한다. 전쟁 한가운데서 의결된 이 법률은 국방을 위한 조치로 제시된다.
퐁타를리에에서 페르노 증류소는 군 병원이 되었다가 문을 닫는다. 1919년, 증류소는 한 초콜릿 회사에 팔려 과자 공장이 된다.
« 보주 도의 주점에서 압생트의 판매를 오늘부터 새로운 결정이 있을 때까지 금지한다. »
음료를 금지한다고 해서 그 음료가 채워 주던 수요가 사라지지는 않는다. 무엇이 그 자리를 차지하는가?
다음 진열장우리는 어떻게 아는가
확실성의 정도
입증됨 — 1차 출처나 탄탄한 역사 연구로 기록되어 있습니다.
출처
- Gallica: Préfecture des Vosges, Interdiction de la vente de l'absinthe, 1914년 8월 17일 명령, ark:/12148/btv1b106734075
- 압생트와 그와 유사한 리큐어의 제조, 도매 및 소매 판매, 그리고 유통의 금지에 관한 1915년 3월 16일 법률
- 콩세유 데타(Conseil d'État), 1921년 4월 29일, Société Premier et Henry 사건(1915년 1월 7일 데크레는 전쟁 기간 동안에만 효력이 있으며 양원의 비준을 받아야 한다)
- 부르고뉴프랑슈콩테 문화유산 총목록, 문서 IA25001599(군 병원, 폐쇄, 1919년 페터카일러콜러(Peter-Cailler-Kohler)에 매각)
대표 유물
Publicité [la cressonnée, absinthe ?]
Agence Rol (photographie de presse) · 1925
Agence Rol, 광고[라 크레소네, 압생트?](Publicité [la cressonnée, absinthe ?]), 보도 사진, 1925년. 물음표는 프랑스 국립도서관 목록의 것이다. 금지 10년 뒤, 이미지만으로는 어떤 음료인지 말할 수 없다.
출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53152112d — 퍼블릭 도메인.
진열장 06 / 08 1920-1940
무엇이 압생트의 자리를 차지했는가?
1915년 법률이 겨냥한 것은 식물이지, 아니스가 아니다. 1920년대 초, 국가는 쓴쑥이 들어가지 않은 아니스 아페리티프를 용인한다. 도수는 처음에는 제한되었다가, 나중에는 더 높아진다. 증류업자들은 증류기의 용도를 바꾼다. 거의 같은 식물들에서 하나만 빠진다. 1926년에 팔린 페르노 피스 상표 역시 아니스 음료로 넘어간다.
1925년 파리에서는 샌드위치맨들이 이런 대체 음료 가운데 하나의 이름을 걸고 다닌다. 프랑스 국립도서관의 목록은 사진 설명에서 여전히 망설인다. “압생트?” 1932년, 마르세유의 상인 폴 리카르(Paul Ricard)가 ‘파스티스(pastis)’를 내놓는다. 이 프로방스어 단어는 뒤섞인 것을 가리켰다. 1938년, 허용 도수는 45도로 오른다.
그렇다고 이야기가 끝난 것은 아니다. 1940년 비시 정부는 16도를 넘는 아페리티프를 금지하고, 아니스 음료는 전쟁이 끝난 뒤에야 돌아온다. 금지된 음료 하나가 한 계열 전체를 낳았고, 법은 이 계열을 도수 하나하나까지 규제한다.
사실인가, 전설인가? « 파스티스는 1915년 법률을 피해 가려고 발명되었다. » 열어 보기 전에 판정해 보십시오. 답 보기
그보다 복잡합니다.
아니스는 이미 압생트 제조법에 들어 있었고, 아니스 음료는 1915년 이전에도 있었다. 금지가 만들어 낸 것은 하나의 시장과 하나의 틀이다. 쓴쑥이 들어가지 않은 아니스 음료, 그리고 국가가 정했다가 다시 올리는 최고 도수.
거의 한 세기 동안, 압생트라는 말 자체가 프랑스의 라벨에서 금지된 채로 남는다. 이 말은 어떻게 돌아오는가?
다음 진열장우리는 어떻게 아는가
확실성의 정도
개연적 — 역사 연구는 대체로 일치하지만, 날짜나 귀속에는 여전히 논란이 있습니다.
출처
- Gallica: Agence Rol, Publicité [la cressonnée, absinthe ?], 1925, ark:/12148/btv1b53152112d
- 부르고뉴프랑슈콩테 문화유산 총목록, 문서 IA25001599(1926년 페르노 피스 상표를 앙드레 에마르(André Hémard)에게 매각)
- France.fr, “5 petits secrets à connaître sur le pastis”(1922, 1932, 1938, 1940년의 연대기, 이차 출처)
대표 유물
Pontarlier, vue de la grande rue
Agence Rol (photographie de presse) · 1926
Agence Rol, 퐁타를리에, 중심가 풍경(Pontarlier, vue de la grande rue), 보도 사진, 1926년 1월. 이 도시는 스키 선수권 대회 때문에 촬영되었다. 압생트 증류소들은 이미 10년째 문을 닫은 상태다.
출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53157292t — 퍼블릭 도메인.
진열장 07 / 08 1988-2019
압생트는 왜 한 도시의 이름을 달고 돌아오는가?
70년이 넘는 동안 이 식물은 프랑스의 증류기에서 사라진다. 1988년, 한 데크레가 라벨에 그 이름을 쓰지 않는다는 조건으로 쓴쑥을 다시 증류할 수 있게 한다. 퐁타를리에에서는 증류소들이 1915년 이전의 작업을 되살린다.
그곳에서 19세기 제조업자들이 기술하던 오드비를 다시 만날 수 있다. 고원에서 재배하고 말린 쓴쑥, 그린 아니스, 침출에 이은 구리 증류기, 그리고 물에 닿으면 흐려지는, 초록빛이 도는 연노란 빛깔. 이름 자체는 2011년 1915년 법률이 폐지되면서 돌아오는데, 스위스가 이 이름을 독점하려 했던 것도 그 이유 가운데 하나였다.
이에 퐁타를리에는 자기 이름의 보호를 요청하고, 프랑스는 2013년에, 유럽연합은 2019년에 이를 인정한다. 공중 보건의 이름으로 금지된 압생트가 한 장소의 이름으로 돌아온다.
이제 이 일곱 진열장이 풀어낸 것을 한데 모을 차례다.
기억할 것우리는 어떻게 아는가
확실성의 정도
입증됨 — 1차 출처나 탄탄한 역사 연구로 기록되어 있습니다.
출처
- 1988년 11월 2일 자 데크레 제88-1024호
- 법의 간소화와 질 향상에 관한 2011년 5월 17일 자 법률 제2011-525호(1915년 3월 16일 법률의 폐지)
- 지리적 표시 “Absinthe de Pontarlier”의 생산 기준서를 승인하는 2013년 7월 12일 자 데크레(2013년 7월 19일 자 관보)
- 2019년 8월 12일 자 집행위원회 시행규칙(EU) 2019/1350(지리적 표시 “Absinthe de Pontarlier”의 등록)
진열장 08 / 08 마지막 진열장
기억할 것
프랑스는 왜 압생트를 금지했는가?
답 1915년 압생트가 금지된 것은 그 안에 든 것 때문이라기보다 그것이 상징하는 것 때문이었다. 알코올 중독의 상징이 된 압생트는 전쟁 중인 나라의 희생양이 되었다. 그리고 2011년, 성분의 통제를 받으며 한 도시의 이름을 달고 돌아온다.
- 금지되기 전 압생트는 하나의 산업이었다. 1896년 퐁타를리에에서는 하루 2만 리터를 생산했다.
- 금지는 위생주의의 산물인 만큼 전쟁의 산물이기도 하다. 도지사들은 1914년 8월부터 이를 시행했고, 법률은 1915년 3월에 뒤따랐다.
- 옛 압생트에 대한 분석은 투존 탓으로 돌려진 광기를 뒷받침하지 않는다. 주된 위험은 알코올이었다.
- 압생트는 쓴쑥, 그린 아니스, 펜넬로 만든 식물 오드비로, 물에 닿으면 흐려진다. 퐁타를리에에서 다시 증류되고 있으며, 그 이름은 2011년에 돌아왔다.
2026년 10월 3일에 문을 연 전시실입니다. 글은 SpiLi 팀이 썼으며, 학술위원회의 검토를 기다리고 있습니다.
키보드의 ←, → 화살표: 이전 또는 다음 진열장.