본문으로 건너뛰기

이 페이지는 프랑스어에서 자동 번역되었으며, 원어민의 검수를 거치지 않았습니다. 프랑스어판이 정본입니다. 프랑스어판 읽기

전시실 · 역사 · 진 골목

진은 정말 런던을 망쳤는가?


1751년, 호가스(Hogarth)의 판화 한 점이 런던의 한 골목을 타락 그 자체의 이미지로 만든다. 이 이미지에서 그 원인으로 거슬러 올라가는 다섯 개의 진열장. 플랑드르의 약, 네덜란드 출신의 왕, 실패하는 법률들.

진열장 6개 · 약 6분

관람 시작하기

대표 유물

Gravure coloriée : une large rue de Londres bordée de maisons de brique, des voitures à chevaux et des passants, un haut clocher à gauche ; titre en français et en anglais au bas.

L'Église de Ste Marie le Bow dans Cheapside de Londres

Vue d'optique, éditeur non identifié · 1750

런던 칩사이드의 세인트 메리르보 교회(L'Église de Ste Marie le Bow dans Cheapside de Londres), 채색 동판 광학 풍경화(vue d'optique), 1750년경. 렌즈를 통해 들여다보도록 만든 이런 그림들은 대륙의 구매자들에게 질서 정연하고 상업이 번성하는 런던을 보여 주었다.

출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b69492540 — 퍼블릭 도메인.

진열장 01 / 06 1720-1751

런던은 왜 하나의 음료를 두려워했는가?


1750년경에 팔린 이 칩사이드(Cheapside) 풍경을 보라. 넓은 거리, 벽돌 건물의 정면, 마차들. 사람들에게 보여 주는 런던이다. 같은 시기 가난한 교구들의 런던은, 거의 모퉁이마다 값싼 곡물 알코올을 증류하고 되파는 도시다.

숫자는 당대 사람들을 놀라게 한다. 1743년경 잉글랜드 사람들은 해마다 평균 10리터 안팎의 진을 마셨다고 한다. 치안판사, 의사, 팸플릿 저자들은 전염병을 이야기한다. 1734년, 아이의 옷을 팔아 진을 사려고 자기 아이를 죽인 주디스 디푸어(Judith Defour)의 재판은 모두가 입에 올리는 사건이 된다.

오늘날 역사가들은 몇십 년 동안 이어진 열병을 ‘진 광풍(Gin Craze)’이라 부른다. 그것은 실재했다. 그러나 우리는 그것을 주로 그것을 멈추려던 사람들을 통해 알고 있다.

그런데 이 진은 어디에서 왔는가? 잉글랜드가 아니라, 북해 건너편에서 왔다.

다음 진열장
우리는 어떻게 아는가

확실성의 정도


개연적 — 역사 연구는 대체로 일치하지만, 날짜나 귀속에는 여전히 논란이 있습니다.

출처

  • Gallica: 칩사이드의 광학 풍경화, 1750년경, ark:/12148/btv1b69492540
  • Proceedings of the Old Bailey, 주디스 디푸어 재판, 1734년 2월
  • 위키백과(영어), “Gin Craze”: 1743년의 1인당 소비량(이차 출처)

대표 유물

Gravure coloriée : un canal bordé d'arbres et de maisons à pignons, des bateaux à quai, un clocher au fond ; titre en français et en néerlandais en haut de la feuille.

Vuë du Port court vers le Pont de la Bourse à Schiedam

Vue d'optique, éditeur non identifié · 1750

스히담 증권거래소 다리 쪽으로 본 포르트 코르트 운하 풍경(Vuë du Port court vers le Pont de la Bourse à Schiedam), 채색 동판 광학 풍경화, 1750년경, 프랑스어와 네덜란드어 제목. 당시 스히담은 네덜란드 주니에브르의 도시다.

출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b69493869 — 퍼블릭 도메인.

진열장 02 / 06 13~17세기

주니에브르는 어디에서 왔는가?


진(gin)이라는 말은 영어 genever를 줄인 것으로, 이 말은 노간주나무를 뜻하는 네덜란드어에서 왔다. 1270년경 플랑드르의 시인 야코프 판 마를란트(Jacob van Maerlant)는 이미 Der Naturen Bloeme(자연의 꽃)에서 와인에 끓인 주니퍼 베리로 만든 약을 언급한다. 아직 증류한 알코올이 아니다. 약이다.

16세기에 네덜란드 지역의 증류서들은 주니퍼로 향을 낸 오드비의 제조법을 싣는다. 1552년 안트베르펜에서 인쇄된 필리프스 헤르마니(Philippus Hermanni)의 책에도 그런 제조법이 하나 있다. 17세기에 곡물 증류는 홀란트의 몇몇 도시, 그중에서도 로테르담 근처의 스히담(Schiedam)에 집중된다.

네덜란드의 주니에브르는 무엇보다 곡물 알코올이다. 호밀과 맥아화한 보리로 당화액을 만들어 발효시킨 뒤, ‘맥아 와인’, 곧 moutwijn(모우트베인)을 증류한다. 정류를 많이 하지 않은 이 증류액에는 빵과 곡물의 맛이 남는다. 증류할 때 넣거나 따로 담가 우린 주니퍼 베리는 여기에 송진과 소나무의 향을 얹는다. 그 운명을 결정하는 것은 열매보다 곡물이다. 곡물은 어디에나 있기 때문이다.

그런데 거의 모든 이야기에 한 이름이 되풀이해 나온다. 모든 것을 발명했다는 레이던(Leiden)의 한 교수다.

다음 진열장
우리는 어떻게 아는가

확실성의 정도


개연적 — 역사 연구는 대체로 일치하지만, 날짜나 귀속에는 여전히 논란이 있습니다.

출처

  • Jacob van Maerlant, Der Naturen Bloeme, 1270년경
  • Philippus Hermanni, Een Constelijck Distileerboec, Antwerpen, 1552
  • 레이던 대학, “The dubious Leiden roots of genever and gin”, 2016

대표 유물

Bois gravé rehaussé de couleurs : un alambic à chapiteau posé sur un fourneau de briques, relié par un col à un récipient posé sur un tabouret ; un homme en robe à gauche.

Alambic

1509

증류기(Alambic), 채색 목판화, 1509년. 실비우스가 태어나기 한 세기 전, 인쇄물은 이미 이 장치의 형태와, 식물이나 열매로 만드는 증류수의 제조법을 퍼뜨리고 있었다.

출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10218821k — 퍼블릭 도메인.

진열장 03 / 06 1614-1824

실비우스는 진을 발명했는가?


1614년에 태어난 레이던의 의학 교수 프란시스쿠스 실비우스(Franciscus Sylvius)는 두 세기 전부터 진의 발명자로 통한다. 이 이야기는 어디에나 있다. 라벨에까지.

이 이야기는 성립하지 않는다. 주니퍼 오드비의 제조법은 그가 태어나기 수십 년 전에 인쇄되었고, 그가 어린아이였을 때 이미 홀란트에서 주니에브르가 팔리고 있었다. 이 귀속은 1824년의 영국 책, 새뮤얼 모어우드(Samuel Morewood)의 책에 나타난다. 모어우드는 아마도 어떤 조제법에 대한 언급에 불과했을 것을 발명자라는 뜻으로 읽었다.

1509년에 판화로 새겨진 이 증류기가 핵심을 말해 준다. 향기 나는 물의 증류는 실비우스보다 훨씬 전부터 인쇄되고 공유된 지식이다. 음료에는 발명자가 거의 없다. 기원에 관한 전설이 있을 뿐이다.

사실인가, 전설인가? « 진은 17세기 레이던에서 의사 프란시스쿠스 실비우스가 발명했다. » 열어 보기 전에 판정해 보십시오. 답 보기

전설입니다.

주니퍼 오드비의 제조법은 실비우스가 태어나기 60년 전인 1552년에 인쇄되었다. 이 귀속은 1824년 새뮤얼 모어우드의 책에 나타난 뒤로 계속 베껴 쓰였다. 레이던 대학 스스로도 이를 의심스럽다고 본다.

발명자가 아니라면, 무엇이 주니에브르를 런던으로 건너가게 했는가? 왕이 바뀐 일이다.

다음 진열장
우리는 어떻게 아는가

확실성의 정도


입증됨 — 1차 출처나 탄탄한 역사 연구로 기록되어 있습니다.

출처

  • 레이던 대학, “The dubious Leiden roots of genever and gin”, 2016
  • Samuel Morewood, An Essay on the Inventions and Customs of Both Ancients and Moderns in the Use of Inebriating Liquors, London, 1824
  • Gallica: Alambic, 판화, 1509, ark:/12148/btv1b10218821k

대표 유물

Portrait gravé en noir d'un homme en perruque longue et cuirasse, de trois quarts, le regard vers le spectateur.

Guillaume III, prince de Nassau-Orange, roi d'Angleterre

Ernest Lehr et A. Demarle (illustrateurs) · 1870

에르네스트 레르(Ernest Lehr)와 A. 드마를(A. Demarle), 나사우오라녜 공, 잉글랜드 왕 윌리엄 3세(Guillaume III, prince de Nassau-Orange, roi d'Angleterre), 판화, 1870년. 사건이 있은 지 거의 두 세기 뒤에 한 삽화본을 위해 새긴 역사 초상이다.

출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10211076f — 퍼블릭 도메인.

진열장 04 / 06 1689-1736

주니에브르는 어떻게 북해를 건넜는가?


1689년, 홀란트 총독(stadhouder) 오라녜 공 윌리엄(Guillaume d'Orange)이 잉글랜드의 왕이 된다. 그의 치세는 프랑스와 거의 끊임없이 전쟁을 치른다. 프랑스산 오드비에는 무거운 세금이 매겨지고, 1690년에는 런던 증류업자 조합의 독점을 깨고 곡물 증류를 누구에게나 허용한다.

그 결과는 의도한 것이 아니었다. 증류는 통제도 자격도 필요 없는 활동이 된다. 잉글랜드의 곡물은 판로를 찾는다. 네덜란드의 주니에브르를 흉내 낸 알코올이 싼값에 팔리며 런던의 가난한 구역으로 퍼져 나간다.

잉글랜드 병사들이 네덜란드 지역에서 벌어진 전쟁 동안 주니에브르에 맛을 들였다는 이야기 — ‘네덜란드식 용기(Dutch courage)’ — 도 전해진다. 매혹적인 이야기지만 확실한 출처는 없다. 문서로 입증된 원인은 조세와 통상에 있다.

의회는 자신이 무엇을 촉발했는지 곧 깨닫는다. 20년 동안 의회는 이를 되돌리려 애쓴다.

다음 진열장
우리는 어떻게 아는가

확실성의 정도


개연적 — 역사 연구는 대체로 일치하지만, 날짜나 귀속에는 여전히 논란이 있습니다.

출처

  • 곡물로 오드비를 증류하는 것을 장려하는 1690년 법률(윌리엄과 메리의 치세)
  • 위키백과(영어), “Gin Craze”: 증류업자 독점의 종식, 윌리엄 3세의 정책(이차 출처)
  • Gallica: 윌리엄 3세, 판화, 1870, ark:/12148/btv1b10211076f

대표 유물

Gravure : une rue londonienne en ruine, une mère ivre laissant tomber son enfant au premier plan, un mont-de-piété prospère à gauche, des scènes de misère partout.

Gin Lane

William Hogarth · 1751

윌리엄 호가스, 진 골목(Gin Lane), 판화, 1751년. 여기 걸린 것은 아래쪽에 시구가 붙은 후대의 판본이다. 앞쪽에서는 어머니가 아이를 떨어뜨리고, 뒤쪽에서는 전당포 주인만이 번창한다. 이 판화는 르포르타주가 아니라 고발장이다.

출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10844098s — 퍼블릭 도메인.

진열장 05 / 06 1729-1751

호가스의 판화는 실제로 무엇을 보여 주는가?


런던의 골목에서 팔리는 것은 스히담의 주니에브르와는 거의 관계가 없다. 서둘러 증류해 품질이 들쭉날쭉하고, 거친 맛을 감추려고 향료를 더한 곡물 알코올이다. 의회는 1729년부터 1751년까지 다섯 개의 법률로 이를 억제하려 한다. 지나치게 가혹했던 1736년 법률은 판매를 음성화하고, 1743년에 폐기될 수밖에 없다.

1751년, 캠페인의 형태가 바뀐다. 1월, 소설가이자 치안판사인 헨리 필딩(Henry Fielding)이 진을 절도 증가와 연결하는 조사서를 펴낸다. 2월, 그의 친구 윌리엄 호가스(William Hogarth)가 싼값에 파는 판화 두 점, 진 골목(Gin Lane)과 맥주 거리(Beer Street)를 펴낸다. 한쪽에는 무너져 내리는 거리, 다른 쪽에는 번영하는 거리. 국민의 술인 맥주는 무죄가 되고, 바깥에서 온 진은 유죄가 된다.

1751년 법률은 판매를 자리 잡은 상점에만 허용하고 증류업자의 판매를 금지한다. 생산은 급감한다. 그러나 역사가들은 1757년경 이 열병이 끝난 것을 곡물 가격의 상승 덕분으로도 본다. 호가스의 이미지는, 그것이 고발한 위기보다 오래 살아남았다.

« 우리 조상들은 알지 못했던 새로운 종류의 취기가 최근 우리 사이에 퍼졌다. »

— 헨리 필딩, An Enquiry into the Causes of the Late Increase of Robbers, 1751

열병은 가라앉는다. 진은 남아, 다음 세기에는 점잖은 증류주가 된다. 기억할 것은 몇 줄이면 충분하다.

기억할 것
우리는 어떻게 아는가

확실성의 정도


입증됨 — 1차 출처나 탄탄한 역사 연구로 기록되어 있습니다.

출처

  • Henry Fielding, An Enquiry into the Causes of the Late Increase of Robbers, London, 1751년 1월
  • Gallica: W. Hogarth, Gin Lane, 후대 판본, ark:/12148/btv1b10844098s
  • 위키백과(영어), “Gin Craze”: 1729, 1736, 1743, 1747, 1751년의 진 법(Gin Acts), 1757년경 위기의 종식(이차 출처)

진열장 06 / 06 마지막 진열장

기억할 것


진은 정말 런던을 망쳤는가?

답 진은 런던에서 태어나지 않았고, 실비우스가 발명하지도 않았다. 통상 정책에 실려 옮겨 심어진 네덜란드의 주니에브르(genièvre)가 18세기에 최초의 대중 증류주가 된다. 그리고 일련의 법률이 잠재우려 한 최초의 도덕적 공황이 된다.

  1. 진은 네덜란드의 주니에브르에서 내려왔다. 주니에브르는 향을 입힌 곡물 알코올로, 그 제조법은 이미 16세기에 인쇄되었다.
  2. 실비우스는 그 발명자가 아니다. 이 귀속은 1824년의 책에서 비롯되었다.
  3. ‘진 광풍’은 하나의 정책에서 태어났다. 프랑스와의 통상 전쟁, 그리고 1690년 누구에게나 허용된 증류.
  4. 법률은 집행할 수 없는 한 실패한다. 위기는 1751년에서 1757년 사이, 개혁과 곡물 가격 사이에서 꺼진다.

2026년 10월 3일에 문을 연 전시실입니다. 글은 SpiLi 팀이 썼으며, 학술위원회의 검토를 기다리고 있습니다.