Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

Woher kommt das Wort „Alkohol“?

Bevor der Alkohol aus einer Brennblase floss, legte man ihn auf die Lider. Das Wort brauchte über drei Jahrhunderte, um vom Puder zur Flüssigkeit zu gelangen, und diese Reise sagt etwas, das die Chemie nie widerlegt hat.

Kolorierter Holzschnitt: eine Brennblase mit Helm auf einem Ziegelofen, über einen Hals mit einem Gefäß auf einem Schemel verbunden; links ein Mann im langen Gewand.
Eine Brennblase im Holzschnitt von 1509: die seit der Antike festgelegte Form — Destillierkolben, Helm, Kühlschlange —, wie der Druck sie verbreitet, als die ersten Handbücher erscheinen. Alambic, 1509. Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10218821k — gemeinfrei.

Im Ägypten der Pharaonen schwärzte man sich die Augenränder mit einem fettigen, dunklen, sehr fein zermahlenen Puder. Als 1999 Chemiker des Laboratoire de recherche des musées de France ägyptische Schminken untersuchen, die noch in ihren ursprünglichen Töpfchen lagen, finden sie darin Bleiglanz, ein Bleierz, und zwei Bleiverbindungen, die die Natur nur in winzigen Mengen liefert: Die Ägypter stellten sie her. Die Augenschminke war schon eine Sache des Labors.

Diese Schminke nennt das Arabische kuḥl. Wir schreiben Kohl. Und aus ihr haben wir, auf einem Umweg von mehreren Jahrhunderten, das Wort gewonnen, das heute das Ethanol bezeichnet, den Wein, den man destilliert, und alles, was berauscht. Wie wurde ein Puder für die Lider zum Namen einer Flüssigkeit?

Ein schwarzes Puder, ein arabischer Artikel

Al-kuḥl heißt „der Kohl“: al ist der bestimmte Artikel, wie in Alambik, Alchemie oder Algebra. Das Wort bezeichnet ein äußerst feines mineralisches Puder auf der Grundlage von Antimonsulfid (Stibnit) oder Blei (Bleiglanz), das man auf den Rand der Lider aufträgt. Das entsprechende arabische Verb bedeutet „die Augen schminken“.

Das muslimische Spanien gibt das Wort an das Kastilische weiter: alcohol ist dort schon 1278 in der Bedeutung „Antimon“ belegt, nach dem Trésor de la langue française. Von dort geht es ins Latein der Alchemisten über, die es für etwas Genaues verwenden: einen zu unfühlbarem Pulver zerriebenen Stoff.

Im Französischen erscheint das Wort im 14. Jahrhundert in einer medizinischen Abhandlung, dem Jardin de santé. Die Wundärzte des späten Mittelalters gebrauchen es als Maß der Feinheit: 1492 schreibt ein Rezept vor, Zutaten auf einer Marmorplatte „en pouldre subtile comme alcohol“ (zu einem Pulver, so fein wie Alkohol) zu zerreiben. Im 16. Jahrhundert definiert Ambroise Paré das Kollyrium noch als Augenheilmittel, „fait de medicamens bien subtilement pulverises, que les Arabes disent comme alcohol“ (hergestellt aus sehr fein pulverisierten Arzneien, die die Araber Alkohol nennen). Der Alkohol ist damals ein Maßstab für das Allerfeinste. Er fließt nicht.

Das Gerät vor dem Wort

Das Merkwürdigste ist dieser Abstand: Das Instrument ist im Französischen längst heimisch, während sein Erzeugnis noch immer nicht diesen Namen trägt. Das Wort alambic, ebenfalls arabisch (al-anbīq, selbst dem Griechischen entlehnt), steht schon in den 1270er Jahren im Roman de la Rose. Jahrhundertelang heißt, was aus der Brennblase kommt, aqua ardens, „brennendes Wasser“, weil es brennt, oder aqua vitae, „Wasser des Lebens“, weil man ihm die Macht zuschreibt, das Dasein zu verlängern. Man sagt auch „Weingeist“. Die Geschichte dieser Namen erzählt ein anderer Artikel: Warum sagt man „eau-de-vie“?

Die Verschiebung der Alchemisten

Der Übergang vom Festen zum Flüssigen vollzieht sich bei den Alchemisten der Renaissance. Für sie bezeichnet alcohol nicht mehr nur ein Puder, sondern das Reinste und Feinste eines Stoffes, gleich in welcher Form. Die Etymologen schreiben diesen Sprung dem Schweizer Arzt Paracelsus (1493-1541) zu, der von alcohol vini, „dem Alkohol des Weins“, gesprochen haben soll, um den feinsten Teil des Weins zu bezeichnen, den die Destillation herauszieht. Der Trésor de la langue française gibt diese Zuschreibung vorsichtig im Konjunktiv wieder: Es ist eine alte gelehrte Hypothese, von Wörterbuch zu Wörterbuch weitergereicht, eher als eine durch einen datierten Text gesicherte Tatsache.

Datiert ist dagegen die erste eindeutige Definition. 1612 schreibt sie das in Frankfurt erschienene Lexicon alchemiae von Martin Ruland auf Latein nieder: alkol ist der reinste Stoff einer Sache, „so ist der alkhol vini das rektifizierte brennende Wasser“. Das Wort hat den Aggregatzustand gewechselt. 1694 bestätigt es Thomas Corneille in seinem Wörterbuch: Es sei „un mot arabe connu dans la Pharmacie pour signifier un esprit de vin bien rectifié et séparé de son phlegme“ (ein arabisches Wort, in der Pharmazie bekannt für einen gut rektifizierten, von seinem Phlegma getrennten Weingeist), das heißt von seinem Wasser.

Vom Weingeist zur Chemie

Der Rest des Weges ist eine Folge von Erweiterungen. 1834 bezeichnet das Wort das Produkt der Gärung von Bier, Apfelwein oder jedem anderen Getränk, nicht mehr nur das des Weins. 1863 verzeichnet Littré die Bedeutung der Chemiker: eine ganze Familie von Verbindungen gleichen Aufbaus, von denen der Weinalkohol nur ein Mitglied ist. Um 1852 prägt ein schwedischer Arzt, Magnus Huss, den Alkoholismus, um die Folgen des Missbrauchs zu benennen. Die Académie française hat dabei das h von alcohol fallen lassen, das das Spanische und das Englische behalten haben.

Schon Littré wunderte sich über den Weg. Er bemerkte, man begreife nicht ohne Weiteres, „comment le sens a passé d'une poudre très fine à l'esprit-de-vin“ (wie die Bedeutung von einem sehr feinen Puder auf den Weingeist übergegangen ist), und schloss dann, beide Bedeutungen träfen sich darin, dass sie „des objets d'une très grande ténuité“ (Gegenstände von sehr großer Feinheit) ausdrücken.

Eine Legende, die beiseitezulegen ist

Eine andere Etymologie kursiert reichlich im Netz: Alkohol komme vom arabischen al-ghūl, einem „Geist“ oder „Dämon“, und bedeute „den Geist, der den Körper verschlingt“. Sie hat die Moral für sich und die Nähe zu den Spirituosen. Sie hat keinen einzigen Text für sich: Kein historisches Wörterbuch führt sie, und die Faktenprüfer, die sie untersucht haben, haben sie als falsch eingestuft. Das kuḥl dagegen ist auf jeder Etappe belegt.

Was das Wort bewahrt hat

Der Alkohol trägt den Namen einer Schminke, weil die Alchemisten im Puder und in der Flüssigkeit dasselbe suchten: den feinsten, reinsten Teil eines Stoffes. Antimon bis zur Unfühlbarkeit zu zerreiben und Wein so lange zu destillieren, bis das Wasser vertrieben ist, war in ihren Augen ein und dieselbe Operation. Das Wort ist der Idee gefolgt, vom Lid bis zur Kühlschlange.

Die Chemie hat ihnen auf ihre Weise am Ende recht gegeben: Alkohol ist tatsächlich das, was die Destillation vom Wein trennt, und die Ausstellung Die Brennblase zeigt, wie das Gerät das erreicht. Die Geschichte ihrer Anfänge steht in Die Ursprünge der Destillation. Und das Ethanol findet man andernorts bei der Arbeit, wo es ein Anisöl festhält, bis das Wasser es vertreibt: Das ist die Trübung des Pastis.

← Alle Artikel des Journals