Waar komt het woord “alcohol” vandaan?
Voordat alcohol uit een alambiek vloeide, lag hij op de oogleden. Het woord deed er meer dan drie eeuwen over om van het poeder naar de vloeistof over te gaan, en die reis zegt iets wat de scheikunde nooit heeft tegengesproken.
In het Egypte van de farao's maakte men de randen van de ogen zwart met een vettig, donker poeder, zeer fijn gemalen. Wanneer scheikundigen van het Laboratoire de recherche des musées de France in 1999 Egyptische schmink analyseren die nog in de oorspronkelijke potjes zat, vinden ze er galeniet in, een looderts, en twee loodverbindingen die de natuur slechts in uiterst kleine hoeveelheden levert: de Egyptenaren maakten ze zelf. Oogschmink was toen al een zaak van het laboratorium.
Die schmink heet in het Arabisch kuḥl. Wij schrijven kohl. En wij hebben er, via een omweg van verscheidene eeuwen, het woord uit gehaald dat vandaag ethanol aanduidt, de wijn die men distilleert en alles wat dronken maakt. Hoe is een poeder voor de oogleden de naam van een vloeistof geworden?
Een zwart poeder, een Arabisch lidwoord
Al-kuḥl is “de kohl”: al is het bepaald lidwoord, zoals in alambiek, alchemie of algebra. Het woord duidt een uiterst fijn mineraal poeder aan, op basis van antimoonsulfide (stibniet) of lood (galeniet), dat men op de rand van de oogleden aanbrengt. Het overeenkomstige Arabische werkwoord betekent “de ogen opmaken”.
Het islamitische Spanje geeft het woord door aan het Castiliaans: alcohol is er volgens de Trésor de la langue française al in 1278 gestaafd in de betekenis “antimoon”. Van daaruit gaat het over in het Latijn van de alchemisten, die het gebruiken voor iets heel precies: een stof die tot een ontastbaar poeder is fijngemaakt.
In het Frans verschijnt het woord in de 14de eeuw in een medisch traktaat, de Jardin de santé. De chirurgijns van de late middeleeuwen gebruiken het als maat voor fijnheid: in 1492 schrijft een recept voor de ingrediënten op een marmeren plaat te malen “en pouldre subtile comme alcohol” (tot een poeder zo fijn als alcohol). In de 16de eeuw definieert Ambroise Paré het oogwater nog als een middel voor de ogen “fait de medicamens bien subtilement pulverises, que les Arabes disent comme alcohol” (gemaakt van zeer fijn verpoederde geneesmiddelen, die de Arabieren als alcohol noemen). Alcohol is dan een ijkmaat voor het zeer fijne. Hij vloeit niet.
Het toestel vóór het woord
Het merkwaardigste is die verschuiving in de tijd: het instrument is al lang Frans wanneer zijn product nog altijd die naam niet draagt. Het woord alambic, eveneens Arabisch (al-anbīq, zelf aan het Grieks ontleend), staat al in de jaren 1270 in de Roman de la Rose. Eeuwenlang heet wat uit de alambiek komt aqua ardens, “brandend water”, omdat het brandt, of aqua vitae, “levenswater”, omdat men het de kracht toeschrijft het bestaan te verlengen. Men zegt ook “esprit de vin”, wijngeest. De geschiedenis van die namen wordt in een ander artikel verteld: waarom zegt men eau-de-vie?
De verschuiving bij de alchemisten
De overgang van het vaste naar het vloeibare voltrekt zich bij de alchemisten van de renaissance. Voor hen duidt alcohol niet langer alleen een poeder aan, maar wat het zuiverste en fijnste is in een stof, welke vorm die ook heeft. De etymologen schrijven die sprong toe aan de Zwitserse arts Paracelsus (1493-1541), die van alcohol vini, “de alcohol van de wijn”, zou hebben gesproken om het fijnste deel van de wijn aan te duiden, het deel dat de distillatie eruit haalt. De Trésor de la langue française brengt die toeschrijving voorzichtig in de voorwaardelijke wijs: het is een oude geleerde hypothese, van woordenboek tot woordenboek overgenomen, eerder dan een feit dat door een gedateerde tekst is vastgesteld.
Wat wel gedateerd is, is de eerste ondubbelzinnige definitie. In 1612 schrijft het Lexicon alchemiae van Martin Ruland, uitgegeven in Frankfurt, het in het Latijn: alkol is de zuiverste substantie van een ding, “zo is de alkhol vini het gerectificeerde brandende water”. Het woord is van toestand veranderd. In 1694 bevestigt Thomas Corneille het in zijn woordenboek: het is “un mot arabe connu dans la Pharmacie pour signifier un esprit de vin bien rectifié et séparé de son phlegme” (een Arabisch woord, in de farmacie bekend om een goed gerectificeerde wijngeest aan te duiden die van zijn flegma is gescheiden), dat wil zeggen van zijn water.
Van wijngeest tot scheikunde
De rest van de weg is een reeks verbredingen. In 1834 duidt het woord het product aan van de gisting van bier, cider of elke andere drank, en niet langer alleen dat van wijn. In 1863 neemt Littré de betekenis van de scheikundigen op: een hele familie van verbindingen met dezelfde structuur, waarvan wijnalcohol slechts één lid is. Rond 1852 smeedt een Zweedse arts, Magnus Huss, alcoholisme om de gevolgen van misbruik te benoemen. De Académie française heeft onderweg de h van alcohol laten vallen — het Frans schrijft alcool —, terwijl het Spaans en het Engels hem hebben behouden, net als het Nederlands.
Littré verbaasde zich al over de route. Hij merkte op dat men niet meteen begrijpt “comment le sens a passé d'une poudre très fine à l'esprit-de-vin” (hoe de betekenis van een zeer fijn poeder naar de wijngeest is overgegaan), en besloot dat de twee betekenissen samenkomen doordat ze “des objets d'une très grande ténuité” (dingen van een zeer grote fijnheid) uitdrukken.
Een legende om terzijde te schuiven
Online circuleert ruimschoots een andere etymologie: alcohol zou komen van het Arabische al-ghūl, een “geest” of een “demon”, en zou “de geest die het lichaam verslindt” betekenen. Ze heeft de moraal voor zich, en de verwantschap met het woord spiritualiën. Ze heeft geen enkele tekst voor zich: geen enkel historisch woordenboek neemt haar op, en de factcheckers die haar hebben onderzocht, hebben haar als onjuist geklasseerd. De kuḥl is daarentegen bij elke stap gestaafd.
Wat het woord heeft onthouden
Alcohol draagt de naam van een schmink omdat de alchemisten in het poeder en in de vloeistof hetzelfde zochten: het fijnste, zuiverste deel van een stof. Antimoon fijnmalen tot het ontastbare en wijn distilleren tot het water eruit verdreven is, was in hun ogen één en dezelfde bewerking. Het woord is de idee gevolgd, van het ooglid tot de koelslang.
De scheikunde heeft het uiteindelijk op haar manier gelijk gegeven: alcohol is wel degelijk wat de distillatie van de wijn scheidt, en de tentoonstelling De alambiek laat zien hoe het toestel daarin slaagt. Het verhaal van zijn begin staat in De oorsprong van de distillatie. En men vindt ethanol elders aan het werk, daar waar hij een anijsolie vasthoudt tot het water haar verdrijft: dat is het troebel worden van pastis.