本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

パスティスはなぜ水で白く濁るのか

澄んだ液体と澄んだ水。それなのに、雲が生まれる。この所作には二世紀の歴史があり、「パスティス」という語そのものが「ごちゃまぜ」を意味する。そして物理学がこれに学術的な名を与えたのは、2003年になってからである。

明るい色の紙に黒で刷られた公式の告示。「Interdiction de vente de l'absinthe」(アブサン販売の禁止)と題し、禁止をアニス、スターアニス、フェンネルの精油を用いた類似の飲料にまで広げている。ヴォージュ県知事の署名がある。
ヴォージュ県でアブサンが禁止された2か月後、県知事はこの措置をアニス系の「boissons similaires」(類似の飲料)にまで広げた。この告示は、アブサンからアニス系の酒への移行を記録している。 Interdiction de vente de l'absinthe. Extension de la mesure aux « boissons similaires » et au colportage. Arrêté, Épinal, le 17 octobre 1914, Préfecture des Vosges (Pierre Linarès, préfet), 1914. 出典 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10673373w — パブリックドメイン.

1611年、辞書編纂者ランドル・コットグレーヴ(Randle Cotgrave)は、自らの辞書のなかで、形容詞louche(ルーシュ)の独特な用法を記録している。この語はもはや斜めにそれた視線(やぶにらみ)を形容するだけでなく、濁ったワインをも形容していた。三世紀後、アニスで香りづけした飲み物がアブサンに取って代わったとき、マルセイユの隠語は、それに「ごちゃまぜ、こんがらがった状況」を意味する名を与える。pastis(パスティス)である。

白濁は、教科書に載る前から、ことばのなかにあった。そしてこの問いは、見かけ以上に奇妙である。完全に澄んだ二つの液体が、混ぜ合わされると、もはや澄んでいない第三の液体を生むのは、どうしてなのだろうか。

19世紀の所作

この歴史はジュラを通っている。アンリ=ルイ・ペルノ(Henri-Louis Pernod)は1797年、スイスのクーヴェ(Couvet)でアブサンの生産を始め、フランス市場を得るために1805年にポンタルリエ(Pontarlier)に移る。当時、その蒸留所には一日16リットルの蒸留器が一基あるだけであった。一世紀後、酒造メーカーのPernod Fils(ペルノ・フィス)とその競合各社は、ポンタルリエを、フランスのカフェの象徴となった飲み物の中心地とする。

それに伴う所作は、型として定まっていた。グラスの上に、角砂糖をのせた穴あきスプーンを置く。一滴ずつ注がれる水がそれを溶かし、植物の苦味を和らげた。緑色で透明なアブサンは、このとき乳白色のヴェールをまとった。砂糖は苦味に応えるものであった。一方、雲は別のところから来ていた。

1914年:アニスはアブサンを生き延びる

ここに掲げた告示は、1914年10月17日、エピナルの日付をもつ。ヴォージュ県知事は、すでに8月17日に、酒類販売店でのアブサンの販売を禁じていた。二か月後、県知事は、この禁止が「それに代えて」ほかの飲料を出回らせる「結果をもたらした」ことを確認する。アニス、スターアニス、フェンネルの精油を用いた飲料である。県知事はそれらも禁止する。1915年3月16日の法律がこの措置を全国に広げる。アブサンと「類似のリキュール」の製造、販売、流通が、国全体で禁じられた。この転落の物語は、展示「緑の妖精」が語っている。

県知事は、ある一点で正しく見抜いていた。グラスのなかで白くなるのは、植物としてのアブサン(ニガヨモギ)ではなく、アニスなのである。戦後、アブサンを取り除いたアニス系の食前酒が合法的に市場に戻り、白濁もそれとともに戻ってくる。『フランス語宝典』(Trésor de la langue française)は、この飲み物を指すpastisseの用法を、マルセイユの裏社会の隠語において1928年とし、pastisという形を1931年としている。ポール・リカール(Paul Ricard)が自らのパスティスをマルセイユで売り出すのは1932年である。ブランドの伝説は彼にこの語の考案を帰しているが、辞書は彼以前にこの語を確認している。TLFiは、飲み物の名が、水が引き起こす白濁にちなんで、「こんがらがった状況」という意味から来ていると明記している。

陣営を変える分子

その張本人はアネトールという名である。グリーンアニス、スターアニス(八角)、フェンネルの主要な芳香分子であり、欧州の法は、パスティスにおけるその含有量を1リットルあたり1.5〜2グラムと定めている。アネトールは油である。エタノールには容易に溶けるが、水にはほとんど溶けない。25 °Cで1リットルあたり約0.1グラムである。

瓶のなかでは、アルコール度数40%あるいは45%のもとで、アネトールは溶けたまま目に見えない。水が加わると、エタノールの割合が急落し、アネトールは、もはやそれを溶かしとどめておけない溶媒のなかで過剰となる。アネトールは底に沈むことも、表面に油の層をつくることもない。瞬時に、マイクロメートル程度、すなわち1000分の1ミリメートル程度の無数の微小な液滴に集まるのである。可視光の波長に近いこの大きさでは、液滴は光をあらゆる方向に散乱させる。液体は、牛乳と同じ理由で乳白色になる。それはエマルション(乳濁液)なのである。

最も驚くべきは、欠けているものである。マヨネーズには、乳化剤である卵黄と、泡立て器が欠かせない。ここにはそのようなものは何もない。液滴はひとりでに、かき混ぜることなく生まれ、雲は数時間にわたって見た目のうえで安定したままである。

2003年:物理学が名を与える

この雲が生まれるのを何世代もの人びとが見てきたが、それには学術的な名がなかった。2003年、スティーヴン・ヴィターレ(Stephen Vitale)とジョセフ・カッツ(Joseph Katz)は、学術誌『Langmuir』に、「液液均一核生成」によって形成される液滴の分散系についての研究を発表し、ギリシャのアニス酒の名にちなんでこれを「ウーゾ効果」と名づけた。ボルドーの化学者たちは2008年、その理由を少々の皮肉を込めて説明している。アメリカ合衆国では、パスティスよりウーゾのほうが広く知られているのだ、と。

研究者たちの関心は、味覚とはまったく無縁であった。彼らは、機械も界面活性剤も用いずに、きわめて微細で長もちする液滴が得られることを示したのである。2005年、フランソワ・ガナショー(François Ganachaud)とジョセフ・カッツは、超音波装置や高せん断装置に代わる方法として、「ウーゾ効果による」ナノ粒子とナノカプセルの作製を記述している。カフェの雲は、実験室の手法となったのである。

さらに詳しく観察した人びともいる。ボルドーでは、ダリオ・バッサーニ(Dario Bassani)とイザベル・ピアネ(Isabelle Pianet)のチームが、核磁気共鳴(NMR)によってアネトールを追跡した。分子はまず小さな会合体をつくり、それが次いで融合して1マイクロメートルの液滴となる。2016年、トゥウェンテ大学のチームは、蒸発していくウーゾの一滴を撮影した。最初は澄んでいるが、エタノールが縁から先に抜けていくと乳白色になり、やがて再び澄む。油の輪の上にのった水の一滴である。そして最後には、アネトールのごく小さな一滴にまで縮む。これらのエマルションを何が安定させているのか、その細部については、化学者たちのあいだでいまも議論が続いている。

雲が語ること

パスティスが白く濁るのは、水がアネトールを溶液から追い出すからである。それを溶かしていたアルコールを奪われたアニスの油は、一つひとつは見えないほど小さく、しかし光をさえぎるほど数の多い液滴となって分散する。したがって白濁は、混ぜ損ないではない。それは自発的な乳化であり、ひとりでに形成される数少ないエマルションのひとつである。そして物理学がこれに名を与えたのは、2003年のことにすぎない。

アニスが1915年の法律を生き延びたのは、雲がアブサンに依存したことは一度もなかったからである。ウーゾからラクに至るまで、アニス酒の一族全体がこの白濁を共有している。そして同じ分子も。最後に、瓶のなかで油を溶かしとどめていたエタノールについて言えば、その名にもまた意外な歴史がある。それはもともと目に塗る粉を指していたのである。

← ジャーナルの全記事