본문으로 건너뛰기

이 페이지는 프랑스어에서 자동 번역되었으며, 원어민의 검수를 거치지 않았습니다. 프랑스어판이 정본입니다. 프랑스어판 읽기

‘알코올’이라는 말은 어디에서 왔을까?

증류기에서 흘러나오기 전에 알코올은 눈꺼풀 위에 얹혀 있었다. 이 말이 가루에서 액체로 건너가는 데는 세 세기가 넘게 걸렸고, 그 여정은 화학이 한 번도 부정하지 않은 한 가지를 말해 준다.

채색한 목판화: 벽돌 화덕 위에 머리(헬멧)를 얹은 증류기가 놓여 있고, 목을 통해 걸상 위의 용기와 이어져 있다. 왼쪽에 긴 옷을 입은 남자가 있다.
1509년에 판각된 증류기. 고대 이래 굳어진 형태 — 증류 솥(쿠쿠르비트), 머리, 냉각 코일 — 를 첫 교본들이 나오던 무렵의 인쇄물이 퍼뜨린 모습이다. Alambic, 1509. 출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10218821k — 퍼블릭 도메인.

파라오 시대의 이집트에서는 아주 곱게 빻은, 기름지고 어두운 가루로 눈가를 검게 칠했다. 1999년, 프랑스 박물관 연구소(Laboratoire de recherche des musées de France)의 화학자들이 원래의 단지에 남아 있던 이집트의 화장 가루를 분석했을 때, 그 안에서 납 광석인 방연석과 함께, 자연에서는 극히 적은 양만 얻을 수 있는 납 화합물 두 가지를 찾아냈다. 이집트인들이 그것을 직접 만들었던 것이다. 눈 화장은 이미 실험실의 일이었다.

이 화장 가루를 아랍어로는 kuḥl이라 부른다. 프랑스어로는 khôl(콜)이라고 쓴다. 그리고 우리는 몇 세기에 걸친 우회를 거쳐, 이 말에서 오늘날 에탄올과 증류한 와인, 그리고 취하게 하는 모든 것을 가리키는 낱말을 끌어냈다. 눈꺼풀에 바르던 가루가 어떻게 액체의 이름이 되었을까?

검은 가루, 아랍어 관사

Al-kuḥl은 ‘그 콜’이라는 뜻이다. al은 정관사로, alambic(증류기), alchimie(연금술), algèbre(대수학)에서와 같다. 이 말은 안티모니 황화물(휘안석)이나 납 황화물(방연석)로 만든 지극히 고운 광물 가루로, 눈꺼풀 가장자리에 바르는 것을 가리킨다. 이에 해당하는 아랍어 동사는 ‘눈을 화장하다’라는 뜻이다.

이슬람 지배하의 스페인이 이 말을 카스티야어에 전한다. 『프랑스어 보고(Trésor de la langue française)』에 따르면 카스티야어의 alcohol은 이미 1278년에 ‘안티모니’라는 뜻으로 확인된다. 거기서 이 말은 연금술사들의 라틴어로 넘어가고, 연금술사들은 이를 하나의 정확한 대상, 곧 손끝에 느껴지지 않을 만큼 곱게 빻은 물질에 쓴다.

프랑스어에서 이 말은 14세기의 한 의학서 『건강의 정원(Jardin de santé)』에 나타난다. 중세 말의 외과의들은 이 말을 고운 정도를 재는 단위처럼 쓴다. 1492년의 한 처방은 재료를 대리석 위에서 « en pouldre subtile comme alcohol »(알코올처럼 고운 가루로) 빻으라고 지시한다. 16세기에 앙브루아즈 파레(Ambroise Paré)는 여전히 안약을 « fait de medicamens bien subtilement pulverises, que les Arabes disent comme alcohol »(아랍인들이 알코올 같다고 말하는, 아주 곱게 빻은 약재로 만든) 눈의 치료제라고 정의한다. 이때 알코올은 아주 고운 것의 기준이다. 그것은 흐르지 않는다.

말보다 먼저 온 장치

가장 흥미로운 것은 이 어긋남이다. 장치는 오래전부터 프랑스어에 있었는데, 그 산물은 여전히 이 이름을 갖지 못했다. 역시 아랍어에서 온(al-anbīq, 이 말 자체는 그리스어에서 빌린 것이다) alambic(증류기)라는 말은 1270년대에 이미 『장미 이야기(Roman de la Rose)』에 나온다. 여러 세기 동안 증류기에서 나오는 것은 불에 타기 때문에 aqua ardens, 곧 ‘불타는 물’이라 불렸고, 수명을 늘려 주는 힘이 있다고 여겨졌기 때문에 aqua vitae, 곧 ‘생명의 물’이라 불렸다. ‘와인의 정기(esprit de vin)’라고도 했다. 이 이름들의 역사는 다른 글에서 다룬다. 왜 오드비라고 부를까?

연금술사들의 의미 전이

고체에서 액체로의 이행은 르네상스 연금술사들에게서 일어난다. 그들에게 alcohol은 더 이상 가루만을 가리키지 않고, 형태가 어떠하든 한 물질 속에서 가장 순수하고 가장 미세한 것을 뜻한다. 어원학자들은 이 도약을 스위스 의사 파라켈수스(Paracelse, 1493~1541)에게 돌린다. 그가 와인 가운데 가장 미세한 부분, 곧 증류가 와인에서 뽑아내는 부분을 가리켜 alcohol vini, 곧 ‘와인의 알코올’이라고 말했으리라는 것이다. 『프랑스어 보고』는 이 귀속을 조심스럽게 조건법으로 제시한다. 그것은 날짜가 있는 문헌으로 확립된 사실이라기보다, 사전에서 사전으로 이어져 온 오래된 학설이다.

반면 날짜가 확실한 것은 모호함이 없는 첫 정의다. 1612년 프랑크푸르트에서 출간된 마르틴 룰란트(Martin Ruland)의 『연금술 사전(Lexicon alchemiae)』은 라틴어로 이렇게 쓴다. alkol은 어떤 사물의 가장 순수한 실체이며, “그러므로 alkhol vini는 정류한 불타는 물이다”. 말이 상태를 바꾼 것이다. 1694년 토마 코르네유(Thomas Corneille)는 자신의 사전에서 이를 확인한다. 그것은 “약학에서 알려진 아랍어 낱말로, 잘 정류되어 플레그마(phlegme)에서 분리된 와인의 정기를 뜻한다”. 플레그마란 곧 그 속의 물이다.

와인의 정기에서 화학으로

나머지 여정은 잇따른 확장이다. 1834년에 이 말은 와인뿐 아니라 맥주나 사과주, 그 밖의 모든 음료가 발효되어 생긴 산물을 가리킨다. 1863년 리트레(Littré)는 화학자들의 의미를 기록한다. 구조가 같은 화합물들의 한 계열 전체로, 와인의 알코올은 그 가운데 하나일 뿐이다. 1852년 무렵 스웨덴 의사 망누스 후스(Magnus Huss)는 남용이 낳는 결과를 일컫기 위해 alcoolisme(알코올 중독)이라는 말을 만든다. 그 사이에 아카데미 프랑세즈는 alcohol의 h를 떨어뜨렸지만, 스페인어와 영어는 이를 간직했다.

리트레는 이미 이 경로에 놀라워했다. 그는 “의미가 어떻게 아주 고운 가루에서 와인의 정기로 넘어갔는지” 곧바로 이해되지 않는다고 적은 뒤, 두 의미는 “지극히 미세한 대상”을 표현한다는 점에서 서로 만난다고 결론지었다.

버려야 할 전설

또 다른 어원이 온라인에 널리 퍼져 있다. alcool이 ‘정령’이나 ‘악령’을 뜻하는 아랍어 al-ghūl에서 왔으며, ‘몸을 먹어 치우는 정령’이라는 뜻이라는 것이다. 이 설에는 그럴듯한 교훈이 있고, spiritueux(증류주, ‘정기’를 뜻하는 esprit와 같은 뿌리)라는 말과의 연상도 있다. 그러나 이를 뒷받침하는 문헌은 하나도 없다. 어떤 역사 사전도 이 설을 받아들이지 않으며, 이를 검토한 팩트체커들은 거짓으로 판정했다. 반면 kuḥl은 모든 단계에서 입증된다.

말이 간직한 것

알코올이 화장 가루의 이름을 지닌 까닭은, 연금술사들이 가루에서도 액체에서도 같은 것, 곧 한 물질의 가장 미세하고 가장 순수한 부분을 찾았기 때문이다. 안티모니를 손끝에 느껴지지 않을 만큼 곱게 빻는 일과, 와인을 증류해 물을 몰아내는 일은 그들이 보기에 하나의 작업이었다. 말은 그 생각을 따라 눈꺼풀에서 냉각 코일로 옮겨 갔다.

화학은 결국 나름의 방식으로 이 말이 옳았음을 보여 주었다. 알코올은 실제로 증류가 와인에서 분리해 내는 것이며, 증류기 전시는 장치가 어떻게 그 일을 해내는지 보여 준다. 그 시작의 이야기는 증류의 기원에 있다. 그리고 에탄올이 다른 곳에서 일하는 모습도 볼 수 있다. 물이 몰아낼 때까지 아니스 기름을 붙들어 두는 곳, 바로 파스티스가 뿌옇게 흐려지는 현상이다.

← 저널의 모든 기사