Da dove viene la parola «alcol»?
Prima di colare da un alambicco, l'alcol si posava sulle palpebre. La parola ha impiegato più di tre secoli per passare dalla polvere al liquido, e questo viaggio dice una cosa che la chimica non ha mai smentito.
Nell'Egitto dei faraoni ci si anneriva il contorno degli occhi con una polvere grassa e scura, macinata finissima. Quando, nel 1999, i chimici del Laboratoire de recherche des musées de France hanno analizzato cosmetici egizi rimasti nei loro vasetti originali, vi hanno trovato galena, un minerale di piombo, e due composti di piombo che la natura fornisce solo in quantità minime: gli Egizi li fabbricavano. Il cosmetico per gli occhi era già una faccenda di laboratorio.
Questo cosmetico, l'arabo lo chiama kuḥl. Noi lo scriviamo kohl. E ne abbiamo ricavato, attraverso un percorso di diversi secoli, la parola che designa oggi l'etanolo, il vino che si distilla e tutto ciò che inebria. Come ha fatto una polvere per le palpebre a diventare il nome di un liquido?
Una polvere nera, un articolo arabo
Al-kuḥl è «il kohl»: al è l'articolo determinativo, come in alambicco, alchimia o algebra. La parola designa una polvere minerale finissima, a base di solfuro di antimonio (la stibina) o di piombo (la galena), che si applica sul bordo delle palpebre. Il verbo arabo corrispondente significa «truccare gli occhi».
La Spagna musulmana trasmette la parola al castigliano: alcohol vi è attestato fin dal 1278 nel senso di «antimonio», secondo il Trésor de la langue française. Di lì passa nel latino degli alchimisti, che la impiegano per una cosa precisa: una sostanza ridotta in polvere impalpabile.
In francese la parola compare nel XIV secolo in un trattato medico, il Jardin de santé. I chirurghi della fine del Medioevo la usano come unità di finezza: nel 1492 una ricetta prescrive di macinare gli ingredienti su un marmo «en pouldre subtile comme alcohol» (in polvere sottile come l'alcohol). Nel XVI secolo Ambroise Paré definisce ancora il collirio come un rimedio per gli occhi «fait de medicamens bien subtilement pulverises, que les Arabes disent comme alcohol» (fatto di medicamenti polverizzati molto finemente, che gli Arabi chiamano alcohol). L'alcol è allora un campione del finissimo. Non cola.
L'apparecchio prima della parola
Il più curioso è questo scarto: lo strumento è francese da molto tempo quando il suo prodotto non ha ancora questo nome. La parola alambic, anch'essa araba (al-anbīq, a sua volta presa dal greco), figura fin dagli anni 1270 nel Roman de la Rose. Per secoli ciò che esce dall'alambicco si chiama aqua ardens, «acqua ardente», perché brucia, o aqua vitae, «acqua di vita», perché le si attribuisce il potere di prolungare l'esistenza. Si dice anche «spirito di vino». La storia di questi nomi è raccontata in un altro articolo: perché si dice «acquavite»?
Lo scivolamento degli alchimisti
Il passaggio dal solido al liquido avviene presso gli alchimisti del Rinascimento. Per loro alcohol non designa più soltanto una polvere, ma ciò che c'è di più puro e di più sottile in una materia, qualunque sia la sua forma. Gli etimologi attribuiscono questo salto al medico svizzero Paracelso (1493-1541), che avrebbe parlato di alcohol vini, «l'alcol del vino», per designare la parte più fine del vino, quella che la distillazione ne estrae. Il Trésor de la langue française presenta con prudenza questa attribuzione al condizionale: è un'antica ipotesi dotta, ripresa di dizionario in dizionario, più che un fatto stabilito da un testo datato.
Ciò che è datato, invece, è la prima definizione priva di ambiguità. Nel 1612 il Lexicon alchemiae di Martin Ruland, pubblicato a Francoforte, la scrive in latino: alkol è la sostanza più pura di una cosa, «così l'alkhol vini è l'acqua ardente rettificata». La parola ha cambiato stato. Nel 1694 Thomas Corneille la conferma nel suo dizionario: è «un mot arabe connu dans la Pharmacie pour signifier un esprit de vin bien rectifié et séparé de son phlegme» (una parola araba nota in farmacia per indicare uno spirito di vino ben rettificato e separato dal suo flemma), cioè dalla sua acqua.
Dallo spirito di vino alla chimica
Il resto del percorso è una serie di ampliamenti. Nel 1834 la parola designa il prodotto della fermentazione della birra, del sidro o di qualsiasi altra bevanda, e non più soltanto quello del vino. Nel 1863 Littré registra il senso dei chimici: un'intera famiglia di composti di uguale struttura, di cui l'alcol di vino è solo un membro. Verso il 1852 un medico svedese, Magnus Huss, conia il termine «alcolismo» per nominare gli effetti dell'abuso. L'Académie, nel frattempo, ha lasciato cadere l'h di alcohol, che spagnolo e inglese hanno conservato.
Littré, già, si stupiva del percorso. Notava che non si capisce d'acchito «comment le sens a passé d'une poudre très fine à l'esprit-de-vin» (come il senso sia passato da una polvere finissima allo spirito di vino), poi concludeva che i due sensi si ricongiungono in quanto esprimono «des objets d'une très grande ténuité» (oggetti di grandissima sottigliezza).
Una leggenda da scartare
Un'altra etimologia circola abbondantemente in rete: alcol verrebbe dall'arabo al-ghūl, uno «spirito» o un «demone», e significherebbe «lo spirito che divora il corpo». Ha dalla sua la morale e l'accostamento con le bevande spiritose. Non ha dalla sua alcun testo: nessun dizionario storico la accoglie, e i verificatori che l'hanno esaminata l'hanno classificata come falsa. Il kuḥl, invece, è attestato a ogni tappa.
Ciò che la parola ha conservato
L'alcol porta il nome di un cosmetico perché gli alchimisti cercavano la stessa cosa nella polvere e nel liquido: la parte più fine, più pura di una sostanza. Macinare l'antimonio fino all'impalpabile e distillare il vino fino a scacciarne l'acqua era, ai loro occhi, un'unica operazione. La parola ha seguito l'idea, dalla palpebra al serpentino.
La chimica ha finito per dargli ragione a modo suo: l'alcol è davvero ciò che la distillazione separa dal vino, e la mostra L'alambicco illustra come l'apparecchio vi riesca. Il racconto dei suoi esordi è in Alle origini della distillazione. E si ritrova l'etanolo al lavoro altrove, là dove trattiene un olio d'anice finché l'acqua non lo scaccia: è l'intorbidamento del pastis.