D'où vient le mot « alcool » ?
Avant de couler d'un alambic, l'alcool se posait sur les paupières. Le mot a mis plus de trois siècles à passer de la poudre au liquide, et ce voyage dit une chose que la chimie n'a jamais démentie.
Dans l'Égypte des pharaons, on se noircissait le tour des yeux avec une poudre grasse et sombre, broyée très fin. Quand, en 1999, des chimistes du Laboratoire de recherche des musées de France analysent des fards égyptiens restés dans leurs pots d'origine, ils y trouvent de la galène, un minerai de plomb, et deux composés de plomb que la nature ne fournit qu'en quantités infimes : les Égyptiens les fabriquaient. Le fard des yeux était déjà une affaire de laboratoire.
Ce fard, l'arabe l'appelle kuḥl. Nous l'écrivons khôl. Et nous en avons tiré, par un détour de plusieurs siècles, le mot qui désigne aujourd'hui l'éthanol, le vin qu'on distille et tout ce qui enivre. Comment une poudre pour les paupières est-elle devenue le nom d'un liquide ?
Une poudre noire, un article arabe
Al-kuḥl, c'est « le khôl » : al est l'article défini, comme dans alambic, alchimie ou algèbre. Le mot désigne une poudre minérale extrêmement fine, à base de sulfure d'antimoine (la stibine) ou de plomb (la galène), qu'on applique sur le bord des paupières. Le verbe arabe correspondant veut dire « farder les yeux ».
L'Espagne musulmane transmet le mot au castillan : alcohol y est attesté dès 1278 au sens d'« antimoine », selon le Trésor de la langue française. De là, il passe dans le latin des alchimistes, qui l'emploient pour une chose précise : une substance réduite en poudre impalpable.
En français, le mot apparaît au XIVe siècle dans un traité médical, le Jardin de santé. Les chirurgiens de la fin du Moyen Âge s'en servent comme d'une unité de finesse : en 1492, une recette prescrit de broyer des ingrédients sur un marbre « en pouldre subtile comme alcohol ». Au XVIe siècle, Ambroise Paré définit encore le collyre comme un remède pour les yeux « fait de medicamens bien subtilement pulverises, que les Arabes disent comme alcohol ». L'alcool est alors un étalon du très fin. Il ne coule pas.
L'appareil avant le mot
Le plus curieux est ce décalage : l'instrument est français depuis longtemps quand son produit n'a toujours pas ce nom. Le mot alambic, lui aussi arabe (al-anbīq, lui-même pris au grec), figure dès les années 1270 dans le Roman de la Rose. Pendant des siècles, ce qui sort de l'alambic s'appelle aqua ardens, « eau ardente », parce qu'elle brûle, ou aqua vitae, « eau de vie », parce qu'on lui prête le pouvoir de prolonger l'existence. On dit aussi « esprit de vin ». L'histoire de ces noms-là est racontée dans un autre article : pourquoi dit-on eau-de-vie ?
Le glissement des alchimistes
Le passage du solide au liquide se fait chez les alchimistes de la Renaissance. Pour eux, alcohol ne désigne plus seulement une poudre, mais ce qu'il y a de plus pur et de plus subtil dans une matière, quelle que soit sa forme. Les étymologistes attribuent ce saut au médecin suisse Paracelse (1493-1541), qui aurait parlé d'alcohol vini, « l'alcool du vin », pour désigner la partie la plus fine du vin, celle que la distillation en extrait. Le Trésor de la langue française présente prudemment cette attribution au conditionnel : c'est une hypothèse savante ancienne, reprise de dictionnaire en dictionnaire, plus qu'un fait établi par un texte daté.
Ce qui est daté, en revanche, c'est la première définition sans ambiguïté. En 1612, le Lexicon alchemiae de Martin Ruland, publié à Francfort, l'écrit en latin : alkol est la substance la plus pure d'une chose, « ainsi l'alkhol vini est l'eau ardente rectifiée ». Le mot a changé d'état. En 1694, Thomas Corneille le confirme dans son dictionnaire : c'est « un mot arabe connu dans la Pharmacie pour signifier un esprit de vin bien rectifié et séparé de son phlegme », c'est-à-dire de son eau.
De l'esprit de vin à la chimie
Le reste du parcours est une suite d'élargissements. En 1834, le mot désigne le produit de la fermentation de la bière, du cidre ou de toute autre boisson, et plus seulement celui du vin. En 1863, Littré enregistre le sens des chimistes : une famille entière de composés de même structure, dont l'alcool de vin n'est qu'un membre. Vers 1852, un médecin suédois, Magnus Huss, forge alcoolisme pour nommer les effets de l'abus. L'Académie, au passage, a laissé tomber le h d'alcohol, que l'espagnol et l'anglais ont gardé.
Littré, déjà, s'étonnait de la route. Il notait qu'on ne comprend pas d'emblée « comment le sens a passé d'une poudre très fine à l'esprit-de-vin », puis concluait que les deux sens se rejoignent en ce qu'ils expriment « des objets d'une très grande ténuité ».
Une légende à écarter
Une autre étymologie circule abondamment en ligne : alcool viendrait de l'arabe al-ghūl, un « esprit » ou un « démon », et voudrait dire « l'esprit qui dévore le corps ». Elle a pour elle la morale et le rapprochement avec les spiritueux. Elle n'a pour elle aucun texte : aucun dictionnaire historique ne la retient, et les vérificateurs qui l'ont examinée l'ont classée fausse. Le kuḥl, lui, est attesté à chaque étape.
Ce que le mot a retenu
L'alcool porte le nom d'un fard parce que les alchimistes cherchaient la même chose dans la poudre et dans le liquide : la partie la plus fine, la plus pure d'une substance. Broyer l'antimoine jusqu'à l'impalpable et distiller le vin jusqu'à en chasser l'eau, c'était, à leurs yeux, une seule opération. Le mot a suivi l'idée, de la paupière au serpentin.
La chimie a fini par lui donner raison à sa manière : l'alcool est bien ce que la distillation sépare du vin, et l'exposition L'alambic montre comment l'appareil y parvient. Le récit de ses débuts est dans Aux origines de la distillation. Et l'on retrouve l'éthanol au travail ailleurs, là où il retient une huile d'anis jusqu'à ce que l'eau la chasse : c'est le trouble du pastis.