Ir al contenido

Esta página se ha traducido automáticamente del francés. No ha sido revisada por un hablante nativo: la versión francesa prevalece. Leer la versión francesa

¿De dónde viene la palabra «alcohol»?

Antes de fluir de un alambique, el alcohol se posaba sobre los párpados. A la palabra le llevó más de tres siglos pasar del polvo al líquido, y ese viaje dice algo que la química nunca ha desmentido.

Grabado en madera coloreado: un alambique con capitel colocado sobre un horno de ladrillo, unido por un cuello a un recipiente apoyado en un taburete; a la izquierda, un hombre con túnica.
Un alambique grabado en 1509: la forma fijada desde la Antigüedad —cucúrbita, capitel, serpentín— tal como la difunde la imprenta en el momento en que aparecen los primeros manuales. Alambic, 1509. Fuente gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10218821k — dominio público.

En el Egipto de los faraones se ennegrecía el contorno de los ojos con un polvo graso y oscuro, molido muy fino. Cuando, en 1999, químicos del Laboratorio de investigación de los museos de Francia analizaron maquillajes egipcios conservados en sus tarros originales, hallaron galena, un mineral de plomo, y dos compuestos de plomo que la naturaleza solo ofrece en cantidades ínfimas: los egipcios los fabricaban. El maquillaje de ojos ya era un asunto de laboratorio.

A ese maquillaje, el árabe lo llama kuḥl. Nosotros lo escribimos kohl. Y de él hemos sacado, por un rodeo de varios siglos, la palabra que hoy designa el etanol, el vino que se destila y todo lo que embriaga. ¿Cómo se convirtió un polvo para los párpados en el nombre de un líquido?

Un polvo negro, un artículo árabe

Al-kuḥl es «el kohl»: al es el artículo definido, como en alambique, alquimia o álgebra. La palabra designa un polvo mineral extremadamente fino, a base de sulfuro de antimonio (la estibina) o de plomo (la galena), que se aplica en el borde de los párpados. El verbo árabe correspondiente significa «maquillar los ojos».

La España musulmana transmite la palabra al castellano: alcohol está atestiguado allí desde 1278 con el sentido de «antimonio», según el Trésor de la langue française. De ahí pasa al latín de los alquimistas, que la emplean para algo preciso: una sustancia reducida a polvo impalpable.

En francés, la palabra aparece en el siglo XIV en un tratado médico, el Jardin de santé. Los cirujanos de finales de la Edad Media la usan como unidad de finura: en 1492, una receta prescribe moler los ingredientes sobre un mármol «en pouldre subtile comme alcohol» (en polvo sutil como alcohol). En el siglo XVI, Ambroise Paré define todavía el colirio como un remedio para los ojos «fait de medicamens bien subtilement pulverises, que les Arabes disent comme alcohol» (hecho de medicamentos pulverizados muy sutilmente, que los árabes llaman alcohol). El alcohol es entonces un patrón de lo muy fino. No fluye.

El aparato antes que la palabra

Lo más curioso es ese desfase: el instrumento es francés desde hace mucho cuando su producto aún no tiene ese nombre. La palabra alambique, también árabe (al-anbīq, tomada a su vez del griego), figura ya en los años 1270 en el Roman de la Rose. Durante siglos, lo que sale del alambique se llama aqua ardens, «agua ardiente», porque arde, o aqua vitae, «agua de vida», porque se le atribuye el poder de prolongar la existencia. También se dice «espíritu de vino». La historia de esos nombres se cuenta en otro artículo: ¿por qué se dice «eau-de-vie»?

El deslizamiento de los alquimistas

El paso de lo sólido a lo líquido se produce entre los alquimistas del Renacimiento. Para ellos, alcohol ya no designa solo un polvo, sino lo más puro y sutil que hay en una materia, sea cual sea su forma. Los etimólogos atribuyen ese salto al médico suizo Paracelso (1493-1541), que habría hablado de alcohol vini, «el alcohol del vino», para designar la parte más fina del vino, la que la destilación extrae. El Trésor de la langue française presenta con prudencia esa atribución en condicional: es una hipótesis erudita antigua, repetida de diccionario en diccionario, más que un hecho establecido por un texto fechado.

Lo que sí está fechado es la primera definición inequívoca. En 1612, el Lexicon alchemiae de Martin Ruland, publicado en Fráncfort, lo escribe en latín: alkol es la sustancia más pura de una cosa, «así el alkhol vini es el agua ardiente rectificada». La palabra ha cambiado de estado. En 1694, Thomas Corneille lo confirma en su diccionario: es «un mot arabe connu dans la Pharmacie pour signifier un esprit de vin bien rectifié et séparé de son phlegme» (una palabra árabe conocida en la farmacia para significar un espíritu de vino bien rectificado y separado de su flema), es decir, de su agua.

Del espíritu de vino a la química

El resto del recorrido es una sucesión de ampliaciones. En 1834, la palabra designa el producto de la fermentación de la cerveza, de la sidra o de cualquier otra bebida, y ya no solo el del vino. En 1863, Littré registra el sentido de los químicos: toda una familia de compuestos de igual estructura, de los que el alcohol de vino no es más que un miembro. Hacia 1852, un médico sueco, Magnus Huss, forja alcoolisme (alcoholismo) para nombrar los efectos del abuso. La Academia francesa, de paso, ha dejado caer la h de alcohol, que el español y el inglés conservan.

Littré, ya, se asombraba de la ruta. Anotaba que no se comprende de entrada «comment le sens a passé d'une poudre très fine à l'esprit-de-vin» (cómo el sentido pasó de un polvo muy fino al espíritu de vino), y concluía que los dos sentidos coinciden en que expresan «des objets d'une très grande ténuité» (objetos de una tenuidad muy grande).

Una leyenda que descartar

Circula abundantemente por internet otra etimología: alcohol vendría del árabe al-ghūl, un «espíritu» o un «demonio», y significaría «el espíritu que devora el cuerpo». Tiene a su favor la moraleja y el parentesco con los espirituosos. No tiene a su favor ningún texto: ningún diccionario histórico la recoge, y los verificadores que la han examinado la han calificado de falsa. El kuḥl, en cambio, está atestiguado en cada etapa.

Lo que la palabra ha retenido

El alcohol lleva el nombre de un maquillaje porque los alquimistas buscaban lo mismo en el polvo y en el líquido: la parte más fina, más pura de una sustancia. Moler el antimonio hasta lo impalpable y destilar el vino hasta expulsar el agua era, a sus ojos, una sola operación. La palabra siguió a la idea, del párpado al serpentín.

La química acabó dándole la razón a su manera: el alcohol es, en efecto, lo que la destilación separa del vino, y la exposición El alambique muestra cómo lo consigue el aparato. El relato de sus comienzos está en En los orígenes de la destilación. Y el etanol vuelve a aparecer trabajando en otro lugar, allí donde retiene un aceite de anís hasta que el agua lo expulsa: es el enturbiamiento del pastis.

← Todos los artículos del Diario