본문으로 건너뛰기

이 페이지는 프랑스어에서 자동 번역되었으며, 원어민의 검수를 거치지 않았습니다. 프랑스어판이 정본입니다. 프랑스어판 읽기

2011년 5월 17일

2011년 5월 17일: 압생트를 금지한 1915년 법이 폐지되다

압생트는 큰 논쟁 끝에 복권된 것이 아니다. 압생트 금지법은 법 간소화를 위한 한 법률의 제175조에서 사라졌다. 한 데크레가 이미 그 법을 우회한 지 23년 뒤의 일이다.

교육용 포스터: 병든 장기 — 비대해진 간, 위, 심장 — 가 채색되어 있고 사이사이 빨강과 파랑의 문단이 있다. 마지막 줄: « l'alcool et l'absinthe sont les poisons du cerveau »(알코올과 압생트는 뇌의 독이다).
1911년의 위생주의 선전물로, 하나의 사료로 읽어야 한다. 그 주장은 과학과 공포를 뒤섞고 있으며, 마지막 줄은 이미 압생트를 지목한다. 4년 뒤 법이 압생트를 금지한다. Ligue nationale contre l'alcoolisme. Action néfaste de l'alcool sur notre corps, 1911. 출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53127521p — 퍼블릭 도메인.

2011년 5월 17일, “법의 간소화와 질 개선에 관한” 법률이 공포된다. 200개 조항으로 이루어진 이 법은 온갖 종류의 법문을 정비한다. 보건·사회 분야에 할애된 장에 들어 있는 제175조는, 다른 여러 법과 함께, 압생트의 제조, 판매, 유통을 금지한 1915년 3월 16일 법을 폐지한다. 96년의 금지가 아무런 의식 없이 끝난다.

문은 오래전부터 반쯤 열려 있었다. 1915년 법을 시행하기 위해 제정된 1988년 11월 2일 데크레 제88-1024호는, 금지 대상인 “압생트 유사 리큐어”가 무엇인지를 화학적 기준치로 정의했다. 이 술의 해악의 원인으로 지목된 이 식물의 분자 투존(thujone), 그리고 펜촌과 피노캄폰이다. 이 함량 아래라면 쓴쑥(grande absinthe)으로 증류한 음료도 다시 합법이 되었다. 다만 금지된 이름을 달아서는 안 되었다. 그렇게 해서 “압생트 식물로 만든 증류주(spiritueux aux plantes d'absinthe)”가 등장했다.

나머지는 유럽 법이 해냈다. 향료에 관한 2008년 규정은 2011년 1월 20일부터 Artemisia속 식물로 만든 알코올음료의 투존 최대 함량을 킬로그램당 35밀리그램으로 정한다. 2010년의 한 데크레가 프랑스의 기준치를 이에 맞춘다. 1915년 법이 지키던 것은 이제 거의 하나의 단어뿐이었다. 2011년, 그 단어가 라벨로 돌아오고, 퐁타를리에(Pontarlier)는 자기 이름을 내세울 수 있게 된다.

금지 자체의 이야기는 1915년 3월 16일 항목과 전시 초록 요정에서 다룬다.

다른 날짜

← 저널의 모든 기사