本文へ移動

このページはフランス語から機械翻訳されたものである。母語話者による校閲を経ていないため、フランス語版を正文とする。 フランス語版を読む

酒造メーカーの物語 · サン=ジェームズ

サン=ジェームズの四角い瓶は、船倉のために考案されたのか

サン=ジェームズの四角い瓶に今入っているのは、サトウキビの搾りたての汁から造るマルティニークのラム・アグリコールである。その形は、船倉で割れずに積み重ねられるように考案されたと言われる。あまりに実用的な説明なので、誰も確かめようと考えなかった。この瓶について語る唯一の同時代の文書、1884年と1885年の判決は、別のことを述べている。

創業 : サン=ピエール(マルティニーク), 1765 · 1分で読めます

物語

サン=ジェームズの四角い瓶を船倉と結びつけるものは何もない。それは1882年にマルセイユで、自社のラム専用にしようと登録した一人の商人のもとに現れる。

18世紀のサン=ピエールはマルティニークの経済の中心で、砂糖とタフィア(サトウキビの蒸留酒)を積み出す港だった。高台にあるトゥル=ヴァイヤン農園は、病院修道会であるシャリテ修道会のものだった。製造元の伝承によれば、修道会の一人エドモン・ルフェビュール神父が1765年にそこでラムを蒸留し、ニューイングランドで売るためにサン=ジェームズという英語の名をつけたという。

木版画。樽と麦わら帽子の労働者たちでごった返す岸壁、白い灯台、停泊地の帆船、町の背後の木々に覆われた丘。
1902年以前のサン=ピエール港。この町がマルティニークの経済の中心だったころである。これらの岸壁で、砂糖とタフィアが積み込まれていた。 Scenes of St. Pierre, Martinique, before the 1902 eruption of Mount Pelee, Anonyme, Avant 1902. Library of Congress, LCCN 2002697967 — パブリックドメイン.

農園での労働は、奴隷によって担われていた。1842年にヴィクトル・シェルシェールがトゥルヴァイヤンを訪れたとき、この地所は国家の所有となっていた。彼はそこで「国王の黒人」、すなわち王領の奴隷たちについて記している。奴隷制の廃止は6年後、1848年のことである。

224と番号の振られた印刷ページ。「La France possède des habitations !」(フランスは農園を所有している!)の段落が開かれており、著者はサン=ピエール近くのトゥルヴァイヤンを訪れたことと、「nègres du roi」(国王の黒人たち)の境遇を語っている。
シェルシェールが、国家の所有地トゥルヴァイヤンと、そこにいる王室の奴隷たちを描写しているページ。奴隷制廃止の6年前、ラムの農園は何よりもまず強制労働の場である。 Des colonies françaises. Abolition immédiate de l'esclavage, Victor Schœlcher, 1842. John Carter Brown Library, via Internet Archive, p. 224 — パブリックドメイン.

瓶の歴史はマルセイユで始まる。ポラン・ランベールはそこでマルティニークのラムを輸入していた。1882年8月21日、彼は「サン=ジェームズ」の商標を登録し、翌日には四角い瓶を意匠として登録した。ある競合がそれを争う。1884年のマルセイユ商事裁判所、続いて1885年4月10日のエクス控訴院は、ランベールの言い分を認めた。彼は四角い形を発明したわけではないが、ラムのためにそれを登録した最初の者である、というのである。Figaro(『フィガロ』紙)に至るまで、全国紙がこの事件を報じた。

1890年、ランベールはサン=ピエールの農園を買い取る。同じ年のポスターには、湾、ラム蒸留所、製糖所、高架橋が描かれ、「サン=ジェームズの黒人たち」や「インド人の村」と説明をつけた小さな図が添えられている。労働者たち、多くは奴隷制廃止後にインドから来た契約労働者たちが、風景の珍しい一部として描かれているのである。

1902年5月8日、プレー山の噴火がサン=ピエールを破壊し、住民のほぼ全員の命を奪う。高台にあった蒸留所は被害を一部まぬがれ、数年後に生産が再開された。1974年、生産はサン=ピエールを離れ、大西洋岸のサント=マリーに移る。そこにはのちにラムの博物館が開かれた。会社は現在、ラ・マルティニケーズの傘下にある。

白黒写真。壁の断片と石の原だけになった町、木々が焼け焦げた丘、奥に山々。「6. St. Pierre」の説明書き。
1902年5月8日以後のサン=ピエール。低地の町は跡形もなく破壊され、住民のほとんどが命を落とした。高台にあった蒸留所は、一部が難を逃れた。 View of ruins after the volcanic eruption of Mount Pelee, St. Pierre, Martinique, Charles Dudley Arnold, 1902. Library of Congress, LCCN 2005684988 — パブリックドメイン.

今日この四角い瓶に入っているのはラム・アグリコールである。乾季であるカレームのあいだに刈り取られたサトウキビは、数時間のうちに圧搾される。その汁ヴズーは数日間発酵し、蒸留塔にかけられ、70% vol.前後のオー・ド・ヴィーとなる。ホワイトラムは、草のような、胡椒のような、刈りたてのサトウキビの香りを保つ。オーク樽で何年も熟成させると、木との交流を早める暑さのもとで琥珀色を帯び、木、バニラ、砂糖漬けの果物の香りをまとう。1882年にランベールが輸入していたラムが、必ずしもこの種類だったとは限らない。19世紀のマルティニークでは、ラムの大部分が製糖所の糖蜜から蒸留されていた。

伝説と出典の突き合わせ

伝説

製造元と専門誌が引き継いだ伝承が語るところでは

長い航海に耐えるため、製造元は四角い瓶を考案したとされる。船倉にぎっしりと積み重ねても、転がることも割れることもなかった。こうしてサン=ジェームズは、四角い瓶に詰められた最初のラムになったという。

出典が語ること

瓶を論じた唯一の同時代の文書である1884年と1885年の裁判は、船倉にも、破損にも、航海にも触れていない。ランベールがそこで主張しているのは「まったく独創的な形」、すなわち識別のための標識である。Annales de la propriété industrielle(『工業所有権年報』)が伝える判決は、彼が四角い形を発明したのではないことを明記している。彼の権利は発明ではなく、登録に基づくものなのである。

船倉の理屈はばかげたものではない。だが、それは多くの瓶に当てはまることであり、ここではどの文書にも基づいていない。法的な行為を、船乗りの創意工夫にすり替えているのである。年代の点でも無理がある。当時、ラムはたいてい樽で運ばれ、瓶に詰めるのは本国の商人だった。サン=ジェームズの瓶が現れるのはマルセイユであって、サン=ピエールの埠頭ではない。

1765年という年、ルフェビュール神父の名、そして名前の英語起源は、伝承に基づくだけである。名前をイギリスの提督に帰する別の説もある。修道会と農園の文書は、まだ調べられていない。

法律雑誌の、158と番号の振られた印刷ページ。1884年12月29日のマルセイユ商事裁判所の判決、ランベール対カンプルドン事件で、「Rhum des plantations Saint-James」(サン=ジェームズ農園のラム)のための四角い形の瓶の登録をめぐるもの。
1884年の判決。ポラン・ランベールは「n'est point l'inventeur de la forme carrée」(四角い形の発明者ではまったくない)——その形は薬局ですでに知られていた——が、裁判所はそれを商標として彼に認めている。船倉の話は、どこにも出てこない。 Annales de la propriété industrielle, artistique et littéraire, Collectif, 1885. Harvard University, via Internet Archive, p. 158 — パブリックドメイン.

では、伝説か、歴史か?


確実性の度合い : 伝承

伝承。四角い形を船倉と結びつける文書はない。

船倉という動機は伝承である。ありうることではあるが、一度も文書で裏づけられたことはなく、瓶について語る唯一の同時代の文書にも出てこない。それらの文書が語ることのほうが明快である。1882年、マルセイユの一人の商人が、自分で発明したわけではない形を登録し、裁判所がそれを彼専用と認めた。四角い瓶とは、何よりもまず、法的な意味での商標なのである。

何を根拠にしているか

この物語の年代は、どれも下記の出典のいずれかに対応しています。確実性の度合いは罫線の種類で示しています。確証ありは実線、推定は破線、伝承は点線、伝説は二重線です。

年譜


  1. 1765 伝承によれば、ルフェビュール神父がトゥル=ヴァイヤンで蒸留する 伝承 · source 5

  2. 1842 ヴィクトル・シェルシェールが農園とその奴隷たちを記述する 確証あり · source 1

  3. 1882 ポラン・ランベールが商標と四角い瓶を登録する 確証あり · source 2

  4. 1885 エクス控訴院が四角い形の独占使用を認める 確証あり · source 2

  5. 1890 ランベールがサン=ピエールの農園を買い取る 推定 · source 5

  6. 1902 プレー山の噴火。蒸留所は被害を一部まぬがれる 推定 · source 5

  7. 1974 生産がサント=マリーに移る 推定 · source 5

確証あり
出来事と同時代の文書によって立証されています。

推定
もっともらしく出典とも整合していますが、直接の証拠はありません。

伝承
酒造メーカーや地元の記憶によって伝えられていますが、それを裏づける文書も否定する文書もありません。

伝説
出典と矛盾するか、あとから作られたものです。

なお不確かなこと

  • 1765年という年と、ルフェビュール神父の役割。
  • 名前の由来。ニューイングランドの市場か、イギリスの提督か。
  • 1902年以降に生産が再開された年。
  • 1890年のポスターに描かれた労働者たちの身分。

出典

  1. Victor Schœlcher, Des colonies françaises. Abolition immédiate de l'esclavage , 1842.
  2. Annales de la propriété industrielle, artistique et littéraire , 1885.
  3. Le Figaro, 19 avril 1885 , 1885.
  4. Le Républicain de Constantine, 15 novembre 1884 , 1884.
  5. Bélia Sainte-Marie, Saint-James, de Saint-Pierre à Sainte-Marie , 2018.