Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

Geschichten der Häuser · Saint-James

Wurde die quadratische Flasche von Saint-James für die Laderäume der Schiffe entworfen?

In der quadratischen Flasche von Saint-James befindet sich heute ein Rhum agricole aus Martinique, gewonnen aus dem frischen Zuckerrohrsaft. Es heißt, ihre Form sei so entworfen worden, dass sie sich in den Laderäumen stapeln lässt, ohne zu zerbrechen; die Erklärung ist so praktisch, dass nie jemand daran dachte, sie zu überprüfen. Die einzigen zeitgenössischen Texte, die von dieser Flasche sprechen, Urteile von 1884 und 1885, sagen etwas anderes.

Gründung : Saint-Pierre (Martinique), 1765 · 3 Minuten Lesezeit

Die Erzählung

Nichts verbindet die quadratische Flasche von Saint-James mit den Laderäumen der Schiffe: Sie taucht 1882 in Marseille bei einem Kaufmann auf, der sie anmeldet, um sie seinem Rum vorzubehalten.

Saint-Pierre ist im 18. Jahrhundert die wirtschaftliche Hauptstadt Martiniques, ein Hafen, in dem Zucker und Tafia, der Zuckerrohrbranntwein, verladen werden. Auf den Anhöhen gehört die Habitation du Trou-Vaillant den Barmherzigen Brüdern (Frères de la Charité), einem Krankenpflegeorden. Nach der Überlieferung des Hauses destilliert dort einer von ihnen, Père Edmond Lefébure, 1765 einen Rum, den er mit einem englischen Namen tauft, Saint-James, um ihn in Neuengland zu verkaufen.

Holzschnitt: ein Kai voller Fässer und Arbeiter mit Strohhüten, ein weißer Leuchtturm, Segelschiffe auf der Reede und ein bewaldeter Hügel hinter der Stadt.
Der Hafen von Saint-Pierre vor 1902, als die Stadt die Wirtschaftshauptstadt Martiniques war. An diesen Kais verlud man Zucker und Tafia. Scenes of St. Pierre, Martinique, before the 1902 eruption of Mount Pelee, Anonyme, Avant 1902. Library of Congress, LCCN 2002697967 — gemeinfrei.

Auf einer Habitation wird die Arbeit von Sklaven verrichtet. Als Victor Schœlcher 1842 das Trouvaillant besucht, gehört das Anwesen dem Staat; er beschreibt dort die „nègres du roi“, die Sklaven der Krone. Die Abschaffung kommt sechs Jahre später, 1848.

Gedruckte Seite mit der Nummer 224, aufgeschlagen beim Absatz „La France possède des habitations !“, in dem der Autor seinen Besuch auf dem Trouvaillant bei Saint-Pierre und das Schicksal der „nègres du roi“ erzählt.
Die Seite, auf der Schœlcher den Trouvaillant beschreibt, ein Staatsbesitz, und seine Sklaven der Krone. Sechs Jahre vor der Abschaffung ist die Habitation des Rums zuallererst ein Ort der Zwangsarbeit. Des colonies françaises. Abolition immédiate de l'esclavage, Victor Schœlcher, 1842. John Carter Brown Library, via Internet Archive, p. 224 — gemeinfrei.

Die Geschichte der Flasche beginnt in Marseille. Paulin Lambert importiert dort Rum aus Martinique. Am 21. August 1882 meldet er die Marke „Saint-James“ an und am folgenden Tag eine quadratische Flasche als Muster. Ein Konkurrent bestreitet sie ihm. Das Handelsgericht Marseille 1884, dann das Berufungsgericht Aix am 10. April 1885 geben ihm recht: Er hat die quadratische Form nicht erfunden, aber er ist der Erste, der sie für Rum angemeldet hat. Die nationale Presse, bis hin zum Figaro, berichtet über den Fall.

1890 kauft Lambert die Habitation von Saint-Pierre. Im selben Jahr zeigt ein Plakat die Bucht, die Rumbrennerei, die Zuckerfabrik, die Viaduktbrücke und Vignetten mit den Bildunterschriften „Nègres de St James“ oder „Village indien“: Die Arbeiter, oft nach der Abschaffung aus Indien gekommene Vertragsarbeiter, erscheinen als Kuriosität der Landschaft.

Am 8. Mai 1902 zerstört der Mont Pelée Saint-Pierre und tötet fast alle seine Einwohner. Die Brennerei, auf der Anhöhe gelegen, wird teilweise verschont; die Produktion wird einige Jahre später wieder aufgenommen. 1974 verlässt sie Saint-Pierre und zieht nach Sainte-Marie an der Atlantikküste, wo danach ein Rummuseum eröffnet wurde. Das Haus gehört heute La Martiniquaise.

Schwarz-Weiß-Fotografie: die Stadt auf Mauerreste und Steinfelder reduziert, ein Hügel mit verkohlten Bäumen und Berge im Hintergrund; Beschriftung „6. St. Pierre“.
Saint-Pierre nach dem 8. Mai 1902: Die Unterstadt ist dem Erdboden gleichgemacht, und fast alle ihre Einwohner sind tot. Die Brennerei auf den Anhöhen bleibt zum Teil verschont. View of ruins after the volcanic eruption of Mount Pelee, St. Pierre, Martinique, Charles Dudley Arnold, 1902. Library of Congress, LCCN 2005684988 — gemeinfrei.

Was heute in der quadratischen Flasche fließt, ist ein Rhum agricole. Das Zuckerrohr, in der Fastenzeit geschnitten, der Trockenzeit, wird innerhalb weniger Stunden gepresst; sein Saft, der Vesou, gärt einige Tage und kommt dann in eine Destillationskolonne, aus der der Branntwein mit etwa 70 % vol. austritt. Weiß bewahrt dieser Rum den Geruch des frischen Zuckerrohrs, grasig und pfeffrig. Jahrelang im Eichenfass gereift, unter einer Hitze, die den Austausch mit dem Holz beschleunigt, nimmt er eine Bernsteinfarbe und Noten von Holz, Vanille und kandierten Früchten an. Der Rum, den Lambert 1882 importierte, hatte nicht notwendigerweise diese Art: Im Martinique des 19. Jahrhunderts wurde ein großer Teil des Rums aus der Melasse der Zuckerfabriken destilliert.

Die Legende im Abgleich mit den Quellen

Die Legende

So, wie die vom Haus und der Fachpresse aufgegriffene Überlieferung sie erzählt

Um den langen Überfahrten standzuhalten, soll das Haus eine quadratische Flasche erfunden haben: Man konnte sie eng in den Laderäumen stapeln, ohne dass sie rollte oder zerbrach. Saint-James soll so der erste Rum in einer quadratischen Flasche gewesen sein.

Was die Quellen sagen

Die Prozesse von 1884 und 1885, die einzigen zeitgenössischen Dokumente, die über die Flasche verhandeln, sprechen weder von Laderäumen noch von Bruch noch von Überfahrten. Lambert verteidigt darin eine „forme tout à fait originale“ („durchaus originelle Form“), also ein Unterscheidungszeichen. Das Urteil, berichtet in den Annales de la propriété industrielle, stellt klar, dass er die quadratische Form nicht erfunden hat: Sein Recht beruht auf der Anmeldung, nicht auf der Erfindung.

Die Logik der Laderäume ist nicht absurd, aber sie gilt für viele Flaschen und stützt sich hier auf keinen Text; sie verwandelt einen Rechtsakt in seemännischen Erfindungsgeist. Sie stößt auch auf die Chronologie: Der Rum reist damals meist im Fass, und es ist der Kaufmann im Mutterland, der ihn abfüllt. Die Flasche von Saint-James taucht in Marseille auf, nicht am Kai von Saint-Pierre.

Das Datum 1765, der Name von Père Lefébure und der englische Ursprung des Namens beruhen nur auf der Überlieferung; eine andere Version führt den Namen auf einen englischen Admiral zurück. Die Archive des Ordens und der Habitation sind noch auszuwerten.

Gedruckte Seite mit der Nummer 158 einer juristischen Zeitschrift: das Urteil des Handelsgerichts Marseille vom 29. Dezember 1884, Lambert gegen Campredon, über die Hinterlegung einer viereckigen Flasche für den „Rhum des plantations Saint-James“.
Das Urteil von 1884: Paulin Lambert „n’est point l’inventeur de la forme carrée“, die aus der Pharmazie bereits bekannt war, doch das Gericht behält sie ihm als Marke vor. Von den Laderäumen des Schiffes ist darin nirgends die Rede. Annales de la propriété industrielle, artistique et littéraire, Collectif, 1885. Harvard University, via Internet Archive, p. 158 — gemeinfrei.

Also, Legende oder Geschichte?


Gewissheitsgrad : Überlieferte Tradition

Überlieferung. Kein Dokument verbindet die quadratische Form mit den Laderäumen.

Das Laderaum-Motiv ist eine Überlieferung: plausibel, nie dokumentiert und fehlend in den einzigen zeitgenössischen Texten, die von der Flasche sprechen. Was diese Texte sagen, ist klarer: 1882 meldet ein Marseiller Kaufmann eine Form an, die er nicht erfunden hat, und die Justiz behält sie ihm vor. Die quadratische Flasche ist zuallererst eine Marke, im rechtlichen Sinn des Wortes.

Woher wir es wissen

Jedes Datum dieser Geschichte verweist auf eine der Quellen unten. Den Gewissheitsgrad erkennt man an der Linie: durchgezogen für belegt, gestrichelt für wahrscheinlich, gepunktet für überlieferte Tradition, doppelt für Legende.

Eckdaten


  1. 1765 Père Lefébure destilliert im Trou-Vaillant, nach der Überlieferung Überlieferte Tradition · source 5

  2. 1842 Victor Schœlcher beschreibt die Habitation und ihre Sklaven Belegt · source 1

  3. 1882 Paulin Lambert meldet die Marke und die quadratische Flasche an Belegt · source 2

  4. 1885 Das Berufungsgericht Aix bestätigt die ausschließliche Nutzung der quadratischen Form Belegt · source 2

  5. 1890 Lambert kauft die Habitation von Saint-Pierre Wahrscheinlich · source 5

  6. 1902 Ausbruch des Mont Pelée; die Brennerei teilweise verschont Wahrscheinlich · source 5

  7. 1974 Die Produktion zieht nach Sainte-Marie um Wahrscheinlich · source 5

Belegt
durch Dokumente aus der Zeit der Ereignisse belegt.

Wahrscheinlich
plausibel und mit den Quellen vereinbar, ohne unmittelbaren Beweis.

Überlieferte Tradition
vom Haus oder von der örtlichen Erinnerung überliefert, ohne ein Dokument, das es bestätigt oder widerlegt.

Legende
von den Quellen widerlegt oder nachträglich erfunden.

Was ungewiss bleibt

  • Das Datum 1765 und die Rolle von Père Lefébure.
  • Der Ursprung des Namens: Markt in Neuengland oder englischer Admiral.
  • Das Datum der Wiederaufnahme der Produktion nach 1902.
  • Der Status der auf dem Plakat von 1890 dargestellten Arbeiter.

Quellen

  1. Victor Schœlcher, Des colonies françaises. Abolition immédiate de l'esclavage , 1842.
  2. Annales de la propriété industrielle, artistique et littéraire , 1885.
  3. Le Figaro, 19 avril 1885 , 1885.
  4. Le Républicain de Constantine, 15 novembre 1884 , 1884.
  5. Bélia Sainte-Marie, Saint-James, de Saint-Pierre à Sainte-Marie , 2018.