Ir al contenido

Esta página se ha traducido automáticamente del francés. No ha sido revisada por un hablante nativo: la versión francesa prevalece. Leer la versión francesa

Historias de casas · Saint-James

¿Se diseñó la botella cuadrada de Saint-James para las bodegas de los barcos?

En la botella cuadrada de Saint-James hay hoy un ron agrícola de la Martinica, obtenido del jugo fresco de la caña. Se cuenta que su forma se concibió para apilarse en las bodegas sin romperse; la explicación es tan práctica que nunca se ha pensado en verificarla. Los únicos textos de la época que hablan de esa botella, unas sentencias de 1884 y 1885, dicen otra cosa.

Fundación : Saint-Pierre (Martinica), 1765 · 4 minutos de lectura

El relato

Nada vincula la botella cuadrada de Saint-James con las bodegas de los barcos: aparece en 1882 en Marsella, en casa de un comerciante que la registra para reservarla a su ron.

Saint-Pierre, en el siglo XVIII, es la capital económica de la Martinica, un puerto donde se carga el azúcar y el tafia, el aguardiente de caña. En las alturas, la plantación del Trou-Vaillant pertenece a los Hermanos de la Caridad, una orden hospitalaria. Según la tradición de la casa, uno de ellos, el padre Edmond Lefébure, destila allí en 1765 un ron que bautiza con un nombre inglés, Saint-James, para venderlo en Nueva Inglaterra.

Grabado en madera: un muelle abarrotado de barricas y de trabajadores con sombrero de paja, un faro blanco, veleros en la rada y una colina boscosa tras la ciudad.
El puerto de Saint-Pierre antes de 1902, cuando la ciudad era la capital económica de Martinica. En estos muelles se cargaban el azúcar y el tafia. Scenes of St. Pierre, Martinique, before the 1902 eruption of Mount Pelee, Anonyme, Avant 1902. Library of Congress, LCCN 2002697967 — dominio público.

En una plantación, el trabajo lo hacen esclavos. Cuando Victor Schœlcher visita el Trouvaillant en 1842, la propiedad pertenece al Estado; describe allí a los «nègres du roi», los esclavos de la Corona. La abolición llega seis años más tarde, en 1848.

Página impresa numerada 224, abierta por el párrafo «La France possède des habitations !», donde el autor cuenta su visita al Trouvaillant, cerca de Saint-Pierre, y la suerte de los «nègres du roi».
La página en la que Schœlcher describe el Trouvaillant, propiedad del Estado, y sus esclavos de la Corona. Seis años antes de la abolición, la habitación del ron es ante todo un lugar de trabajo forzado. Des colonies françaises. Abolition immédiate de l'esclavage, Victor Schœlcher, 1842. John Carter Brown Library, via Internet Archive, p. 224 — dominio público.

La historia de la botella comienza en Marsella. Paulin Lambert importa allí ron martiniqués. El 21 de agosto de 1882 registra la marca «Saint-James» y, al día siguiente, una botella cuadrada como modelo. Un competidor se la disputa. El tribunal de comercio de Marsella en 1884, y luego el tribunal de apelación de Aix el 10 de abril de 1885, le dan la razón: no inventó la forma cuadrada, pero es el primero en haberla registrado para ron. La prensa nacional, hasta Le Figaro, da cuenta del asunto.

En 1890, Lambert compra la plantación de Saint-Pierre. Ese mismo año, un cartel muestra la bahía, la destilería, el ingenio azucarero, el puente-viaducto y viñetas rotuladas «Nègres de St James» o «Village indien»: los trabajadores, a menudo contratados llegados de la India tras la abolición, figuran como una curiosidad del paisaje.

El 8 de mayo de 1902, el monte Pelée destruye Saint-Pierre y mata a casi todos sus habitantes. La destilería, situada en las alturas, se salva en parte; la producción se reanuda unos años después. En 1974 abandona Saint-Pierre por Sainte-Marie, en la costa atlántica, donde más tarde se abrió un museo del ron. La casa pertenece hoy a La Martiniquaise.

Fotografía en blanco y negro: la ciudad reducida a lienzos de muro y a campos de piedras, una colina de árboles calcinados y montañas al fondo; leyenda «6. St. Pierre».
Saint-Pierre después del 8 de mayo de 1902: la ciudad baja está arrasada, y casi todos sus habitantes han muerto. La destilería, en las alturas, se salva en parte. View of ruins after the volcanic eruption of Mount Pelee, St. Pierre, Martinique, Charles Dudley Arnold, 1902. Library of Congress, LCCN 2005684988 — dominio público.

Lo que hoy llena la botella cuadrada es un ron agrícola. La caña, cortada durante la Cuaresma, la estación seca, se tritura en las horas siguientes; su jugo, el vesou, fermenta unos días y luego pasa por una columna de destilación, de la que el aguardiente sale hacia los 70 % vol. Blanco, ese ron conserva el olor de la caña fresca, herbáceo y especiado. Envejecido durante años en barrica de roble, bajo un calor que acelera los intercambios con la madera, adquiere un color ámbar y notas de madera, de vainilla y de frutas confitadas. El ron que Lambert importaba en 1882 no era necesariamente de esa naturaleza: en la Martinica del siglo XIX, buena parte del ron se destilaba a partir de las melazas de los ingenios azucareros.

La leyenda frente a las fuentes

La leyenda

Tal como la cuenta la tradición recogida por la casa y la prensa especializada

Para resistir las largas travesías, la casa habría inventado una botella cuadrada: podía apilarse bien apretada en las bodegas, sin rodar ni romperse. Saint-James habría sido así el primer ron en botella cuadrada.

Lo que dicen las fuentes

Los procesos de 1884 y 1885, únicos documentos de la época que discuten la botella, no hablan ni de bodegas, ni de roturas, ni de travesías. Lambert defiende en ellos una «forme tout à fait originale» (forma del todo original), es decir, un signo distintivo. La sentencia, recogida por los Annales de la propriété industrielle, precisa que no inventó la forma cuadrada: su derecho se funda en el registro, no en la invención.

La lógica de las bodegas no es absurda, pero vale para muchas botellas y aquí no se apoya en ningún texto; convierte un acto jurídico en ingenio de marino. Choca además con la cronología: el ron viaja entonces casi siempre en barrica, y es el comerciante de la metrópoli quien lo embotella. La botella de Saint-James aparece en Marsella, no en el muelle de Saint-Pierre.

La fecha de 1765, el nombre del padre Lefébure y el origen inglés del nombre se apoyan solo en la tradición; otra versión atribuye el nombre a un almirante inglés. Los archivos de la orden y de la plantación siguen sin estudiarse.

Página impresa numerada 158 de una revista jurídica: la sentencia del tribunal de comercio de Marsella del 29 de diciembre de 1884, Lambert contra Campredon, sobre el registro de una botella de forma cuadrada para el «Rhum des plantations Saint-James».
La sentencia de 1884: Paulin Lambert «no es en absoluto el inventor de la forma cuadrada», ya conocida en farmacia, pero el tribunal se la reserva como marca. Las bodegas del barco no aparecen en ella por ningún lado. Annales de la propriété industrielle, artistique et littéraire, Collectif, 1885. Harvard University, via Internet Archive, p. 158 — dominio público.

Entonces, ¿leyenda o historia?


Grado de certeza : Tradición

Tradición referida. Ningún documento vincula la forma cuadrada con las bodegas.

El motivo de las bodegas es una tradición: plausible, nunca documentada, y ausente de los únicos textos de la época que hablan de la botella. Lo que dicen esos textos es más nítido: en 1882, un comerciante marsellés registra una forma que no inventó, y la justicia se la reserva. La botella cuadrada es, ante todo, una marca, en el sentido jurídico de la palabra.

Cómo lo sabemos

Cada fecha de esta historia remite a una de las fuentes que figuran más abajo. El grado de certeza se lee en la trama del filete: lleno para lo atestiguado, discontinuo para lo probable, punteado para la tradición, doble para la leyenda.

Hitos


  1. 1765 El padre Lefébure destila en el Trou-Vaillant, según la tradición Tradición · source 5

  2. 1842 Victor Schœlcher describe la plantación y a sus esclavos Atestiguado · source 1

  3. 1882 Paulin Lambert registra la marca y la botella cuadrada Atestiguado · source 2

  4. 1885 El tribunal de apelación de Aix confirma el uso exclusivo de la forma cuadrada Atestiguado · source 2

  5. 1890 Lambert compra la plantación de Saint-Pierre Probable · source 5

  6. 1902 Erupción del monte Pelée; la destilería se salva en parte Probable · source 5

  7. 1974 La producción se traslada a Sainte-Marie Probable · source 5

Atestiguado
establecido por documentos contemporáneos de los hechos.

Probable
verosímil y coherente con las fuentes, sin prueba directa.

Tradición
transmitido por la casa o por la memoria local, sin ningún documento que lo confirme ni lo desmienta.

Leyenda
contradicho por las fuentes, o forjado a posteriori.

Lo que sigue siendo incierto

  • La fecha de 1765 y el papel del padre Lefébure.
  • El origen del nombre: mercado de Nueva Inglaterra o almirante inglés.
  • La fecha de reanudación de la producción después de 1902.
  • La condición de los trabajadores representados en el cartel de 1890.

Fuentes

  1. Victor Schœlcher, Des colonies françaises. Abolition immédiate de l'esclavage , 1842.
  2. Annales de la propriété industrielle, artistique et littéraire , 1885.
  3. Le Figaro, 19 avril 1885 , 1885.
  4. Le Républicain de Constantine, 15 novembre 1884 , 1884.
  5. Bélia Sainte-Marie, Saint-James, de Saint-Pierre à Sainte-Marie , 2018.