Vai al contenuto

Questa pagina è stata tradotta automaticamente dal francese e non è stata rivista da un madrelingua: fa fede la versione francese. Leggi la versione francese

Storie di case · Saint-James

La bottiglia quadrata di Saint-James è stata disegnata per le stive delle navi?

Nella bottiglia quadrata di Saint-James c'è oggi un rum agricolo della Martinica, ricavato dal succo fresco della canna. Si racconta che la sua forma sia stata concepita per impilarsi nelle stive senza rompersi; la spiegazione è così pratica che non si è mai pensato di verificarla. I soli testi d'epoca che parlano di questa bottiglia, delle sentenze del 1884 e del 1885, dicono altro.

Fondazione : Saint-Pierre (Martinica), 1765 · 3 minuti di lettura

Il racconto

Nulla lega la bottiglia quadrata di Saint-James alle stive delle navi: compare nel 1882 a Marsiglia, presso un negoziante che la deposita per riservarla al suo rum.

Saint-Pierre, nel XVIII secolo, è la capitale economica della Martinica, un porto dove si caricano lo zucchero e il tafia, l'acquavite di canna. Sulle alture, la piantagione del Trou-Vaillant appartiene ai Fratelli della Carità, un ordine ospedaliero. Secondo la tradizione della casa, uno di loro, padre Edmond Lefébure, vi distilla nel 1765 un rum che battezza con un nome inglese, Saint-James, per venderlo in Nuova Inghilterra.

Xilografia: una banchina ingombra di botti e di lavoratori con cappello di paglia, un faro bianco, velieri nella rada e una collina boscosa dietro la città.
Il porto di Saint-Pierre prima del 1902, quando la città era la capitale economica della Martinica. Su queste banchine si caricavano lo zucchero e il tafià. Scenes of St. Pierre, Martinique, before the 1902 eruption of Mount Pelee, Anonyme, Avant 1902. Library of Congress, LCCN 2002697967 — pubblico dominio.

In una piantagione il lavoro è fatto da schiavi. Quando Victor Schœlcher visita il Trouvaillant nel 1842, la proprietà appartiene allo Stato; vi descrive i «nègres du roi», gli schiavi della Corona. L'abolizione arriva sei anni dopo, nel 1848.

Pagina stampata numerata 224, aperta sul paragrafo «La France possède des habitations!», in cui l'autore racconta la sua visita al Trouvaillant, presso Saint-Pierre, e la sorte dei «nègres du roi».
La pagina in cui Schœlcher descrive il Trouvaillant, proprietà dello Stato, e i suoi schiavi della Corona. Sei anni prima dell'abolizione, la piantagione del rum è anzitutto un luogo di lavoro forzato. Des colonies françaises. Abolition immédiate de l'esclavage, Victor Schœlcher, 1842. John Carter Brown Library, via Internet Archive, p. 224 — pubblico dominio.

La storia della bottiglia comincia a Marsiglia. Paulin Lambert vi importa rum martinicano. Il 21 agosto 1882 deposita il marchio «Saint-James» e, il giorno seguente, una bottiglia quadrata come modello. Un concorrente glielo contesta. Il tribunale di commercio di Marsiglia nel 1884, poi la corte di Aix il 10 aprile 1885, gli danno ragione: non ha inventato la forma quadrata, ma è il primo ad averla depositata per del rum. La stampa nazionale, fino al Figaro, dà conto della vicenda.

Nel 1890 Lambert acquista la piantagione di Saint-Pierre. Lo stesso anno un manifesto mostra la baia, la rumeria, la zuccheriera, il ponte-viadotto e delle vignette con didascalie «Nègres de St James» o «Village indien»: i lavoratori, spesso lavoratori a contratto (engagés) venuti dall'India dopo l'abolizione, figurano come una curiosità del paesaggio.

L'8 maggio 1902 il monte Pelée distrugge Saint-Pierre e uccide la quasi totalità dei suoi abitanti. La distilleria, in altura, è in parte risparmiata; la produzione riprende qualche anno dopo. Nel 1974 lascia Saint-Pierre per Sainte-Marie, sulla costa atlantica, dove è poi stato aperto un museo del rum. La casa appartiene oggi a La Martiniquaise.

Fotografia in bianco e nero: la città ridotta a pezzi di muro e a campi di pietre, una collina dagli alberi carbonizzati e montagne sullo sfondo; didascalia «6. St. Pierre».
Saint-Pierre dopo l'8 maggio 1902: la città bassa è rasa al suolo, e quasi tutti i suoi abitanti sono morti. La distilleria, sulle alture, è in parte risparmiata. View of ruins after the volcanic eruption of Mount Pelee, St. Pierre, Martinique, Charles Dudley Arnold, 1902. Library of Congress, LCCN 2005684988 — pubblico dominio.

Ciò che scorre oggi nella bottiglia quadrata è un rum agricolo. La canna, tagliata durante la Quaresima, la stagione secca, viene frantumata entro poche ore; il suo succo, il vesou, fermenta per qualche giorno, poi passa in una colonna di distillazione, da cui l'acquavite esce attorno a 70% vol. Bianco, questo rum conserva l'odore della canna fresca, erbaceo e pepato. Invecchiato per anni in botti di rovere, sotto un calore che accelera gli scambi con il legno, assume un colore d'ambra e note di legno, di vaniglia e di frutta candita. Il rum che Lambert importava nel 1882 non era necessariamente di questa natura: nella Martinica dell'Ottocento, gran parte del rum si distillava a partire dalle melasse degli zuccherifici.

La leggenda di fronte alle fonti

La leggenda

Così come la racconta la tradizione ripresa dalla casa e dalla stampa specializzata

Per resistere alle lunghe traversate, la casa avrebbe inventato una bottiglia quadrata: la si poteva impilare strettamente nelle stive, senza che rotolasse né si rompesse. Saint-James sarebbe stato così il primo rum in bottiglia quadrata.

Ciò che dicono le fonti

I processi del 1884 e del 1885, soli documenti d'epoca che discutono della bottiglia, non parlano né di stive, né di rotture, né di traversate. Lambert vi difende una «forme tout à fait originale» (forma del tutto originale), cioè un segno distintivo. La sentenza, riportata dagli Annales de la propriété industrielle, precisa che egli non ha inventato la forma quadrata: il suo diritto poggia sul deposito, non sull'invenzione.

La logica delle stive non è assurda, ma vale per molte bottiglie e qui non si appoggia ad alcun testo; trasforma un atto giuridico in ingegnosità di marinaio. Urta anche contro la cronologia: il rum viaggia allora il più delle volte in botte, ed è il negoziante della madrepatria a imbottigliarlo. La bottiglia di Saint-James compare a Marsiglia, non sulla banchina di Saint-Pierre.

La data del 1765, il nome di padre Lefébure e l'origine inglese del nome poggiano soltanto sulla tradizione; un'altra versione attribuisce il nome a un ammiraglio inglese. Gli archivi dell'ordine e della piantagione restano da spogliare.

Pagina stampata numerata 158 di una rivista giuridica: la sentenza del tribunale di commercio di Marsiglia del 29 dicembre 1884, Lambert contro Campredon, sul deposito di una bottiglia di forma quadrata per il «Rhum des plantations Saint-James».
La sentenza del 1884: Paulin Lambert «n'est point l'inventeur de la forme carrée», già nota in farmacia, ma il tribunale gliela riserva come marchio. Le stive della nave non vi compaiono in alcun punto. Annales de la propriété industrielle, artistique et littéraire, Collectif, 1885. Harvard University, via Internet Archive, p. 158 — pubblico dominio.

Dunque, leggenda o storia?


Grado di certezza : Tradizione

Tradizione. Nessun documento lega la forma quadrata alle stive.

Il motivo delle stive è una tradizione: plausibile, mai documentata, e assente dai soli testi d'epoca che parlano della bottiglia. Ciò che dicono quei testi è più netto: nel 1882 un negoziante marsigliese deposita una forma che non ha inventato, e la giustizia gliela riserva. La bottiglia quadrata è innanzitutto un marchio, nel senso giuridico del termine.

Come lo sappiamo

Ogni data di questa storia rimanda a una delle fonti qui sotto. Il grado di certezza si legge dalla trama del filetto: pieno per l'attestato, tratteggiato per il probabile, a puntini per la tradizione, doppio per la leggenda.

Riferimenti


  1. 1765 Padre Lefébure distilla al Trou-Vaillant, secondo la tradizione Tradizione · source 5

  2. 1842 Victor Schœlcher descrive la piantagione e i suoi schiavi Attestato · source 1

  3. 1882 Paulin Lambert deposita il marchio e la bottiglia quadrata Attestato · source 2

  4. 1885 La corte di Aix conferma l'uso esclusivo della forma quadrata Attestato · source 2

  5. 1890 Lambert acquista la piantagione di Saint-Pierre Probabile · source 5

  6. 1902 Eruzione del monte Pelée; la distilleria in parte risparmiata Probabile · source 5

  7. 1974 La produzione parte per Sainte-Marie Probabile · source 5

Attestato
stabilito da documenti contemporanei ai fatti.

Probabile
verosimile e coerente con le fonti, senza prova diretta.

Tradizione
tramandato dalla casa o dalla memoria locale, senza un documento che lo confermi né lo smentisca.

Leggenda
smentito dalle fonti, o fabbricato a posteriori.

Ciò che resta incerto

  • La data del 1765 e il ruolo di padre Lefébure.
  • L'origine del nome: mercato della Nuova Inghilterra o ammiraglio inglese.
  • La data della ripresa della produzione dopo il 1902.
  • Lo statuto dei lavoratori rappresentati sul manifesto del 1890.

Fonti

  1. Victor Schœlcher, Des colonies françaises. Abolition immédiate de l'esclavage , 1842.
  2. Annales de la propriété industrielle, artistique et littéraire , 1885.
  3. Le Figaro, 19 avril 1885 , 1885.
  4. Le Républicain de Constantine, 15 novembre 1884 , 1884.
  5. Bélia Sainte-Marie, Saint-James, de Saint-Pierre à Sainte-Marie , 2018.