본문으로 건너뛰기

이 페이지는 프랑스어에서 자동 번역되었으며, 원어민의 검수를 거치지 않았습니다. 프랑스어판이 정본입니다. 프랑스어판 읽기

생산자 이야기 · Saint-James

생제임스의 네모난 병은 배의 화물칸을 위해 디자인되었는가?

생제임스(Saint-James)의 네모난 병에는 오늘날 사탕수수의 신선한 즙으로 만든 마르티니크의 럼 아그리콜이 담겨 있다. 그 모양은 화물칸에 깨지지 않고 쌓을 수 있도록 고안되었다고들 한다. 너무 그럴듯한 설명이어서 아무도 확인해 볼 생각을 하지 않았다. 이 병을 다루는 당대의 유일한 문서인 1884년과 1885년의 판결문은 다른 이야기를 한다.

설립 : 생피에르(마르티니크), 1765 · 2분 분량

이야기

생제임스의 네모난 병을 배의 화물칸과 이어 주는 근거는 아무것도 없다. 이 병은 1882년 마르세유에서, 자신의 럼에만 쓰려고 그것을 등록한 한 상인에게서 나타난다.

18세기의 생피에르(Saint-Pierre)는 마르티니크의 경제 수도로, 설탕과 사탕수수 증류주인 타피아(tafia)를 싣는 항구다. 언덕 위의 트루바이앙(Trou-Vaillant) 농장은 병원 수도회인 자선 수도회(Frères de la Charité)의 소유다. 생산자의 전승에 따르면, 그 가운데 한 사람인 에드몽 르페뷔르(Edmond Lefébure) 신부가 1765년 이곳에서 럼을 증류해, 뉴잉글랜드에 팔려고 생제임스라는 영어 이름을 붙인다.

목판화: 큰 통들과 밀짚모자를 쓴 노동자들로 붐비는 부두, 흰 등대, 정박지의 범선들, 그리고 도시 뒤편의 숲 덮인 언덕.
1902년 이전의 생피에르(Saint-Pierre) 항. 이 도시가 마르티니크의 경제 수도이던 시절이다. 이 부두에서 설탕과 타피아(tafia)를 배에 실었다. Scenes of St. Pierre, Martinique, before the 1902 eruption of Mount Pelee, Anonyme, Avant 1902. Library of Congress, LCCN 2002697967 — 퍼블릭 도메인.

농장에서 일하는 것은 노예들이다. 1842년 빅토르 쇨셰르(Victor Schœlcher)가 트루바이앙을 방문했을 때, 이 땅은 국가 소유다. 그는 그곳에서 “왕의 흑인들(nègres du roi)”, 곧 왕실 소유의 노예들을 묘사한다. 노예제 폐지는 6년 뒤인 1848년에 이루어진다.

224쪽이 매겨진 인쇄 페이지로, « La France possède des habitations ! »(프랑스는 농장들을 소유하고 있다!)라는 단락이 펼쳐져 있다. 저자는 생피에르(Saint-Pierre) 근처 트루바이앙(Trouvaillant)을 방문한 일과 “왕의 흑인들(nègres du roi)”의 처지를 이야기한다.
쇨셰르(Schœlcher)가 국가 소유인 트루바이앙(Trouvaillant)과 그곳의 왕실 노예들을 묘사하는 페이지. 노예제 폐지 6년 전, 럼을 만드는 농장(habitation)은 무엇보다 강제 노동의 장소다. Des colonies françaises. Abolition immédiate de l'esclavage, Victor Schœlcher, 1842. John Carter Brown Library, via Internet Archive, p. 224 — 퍼블릭 도메인.

병의 역사는 마르세유에서 시작된다. 폴랭 랑베르(Paulin Lambert)는 그곳에서 마르티니크 럼을 수입한다. 1882년 8월 21일 그는 “생제임스” 상표를 등록하고, 이튿날 네모난 병을 의장으로 등록한다. 한 경쟁자가 이에 이의를 제기한다. 1884년 마르세유 상사 법원에 이어 1885년 4월 10일 엑스(Aix) 항소 법원이 그의 손을 들어 준다. 그가 네모난 모양을 발명한 것은 아니지만, 그것을 럼에 쓰려고 처음 등록한 사람이라는 것이다. 르 피가로(Le Figaro)를 비롯한 전국 언론이 이 사건을 보도한다.

1890년 랑베르는 생피에르의 농장을 사들인다. 같은 해의 한 포스터는 만(灣)과 럼 증류소, 제당소, 고가교를 보여 주고, “Nègres de St James”(생제임스의 흑인들)나 “Village indien”(인도인 마을)이라는 설명이 붙은 작은 그림들을 싣는다. 노예제 폐지 뒤 흔히 인도에서 온 계약 노동자였던 일꾼들이 풍경 속의 진기한 볼거리로 그려진다.

1902년 5월 8일, 펠레산(montagne Pelée)이 생피에르를 파괴하고 주민 거의 전부의 목숨을 앗아 간다. 높은 곳에 있던 증류소는 일부 피해를 면하고, 생산은 몇 해 뒤 재개된다. 1974년 생산은 생피에르를 떠나 대서양 쪽 해안의 생트마리(Sainte-Marie)로 옮겨 가고, 그곳에는 나중에 럼 박물관이 문을 열었다. 이 생산자는 오늘날 라 마르티니케즈(La Martiniquaise)에 속해 있다.

흑백 사진: 벽 몇 조각과 돌무더기 들판만 남은 도시, 나무들이 까맣게 탄 언덕, 그리고 멀리 보이는 산들. « 6. St. Pierre »라는 설명이 붙어 있다.
1902년 5월 8일 이후의 생피에르(Saint-Pierre). 아래쪽 시가지는 완전히 쓸려 나갔고, 주민은 거의 모두 목숨을 잃었다. 고지대에 있던 증류소는 일부 피해를 면했다. View of ruins after the volcanic eruption of Mount Pelee, St. Pierre, Martinique, Charles Dudley Arnold, 1902. Library of Congress, LCCN 2005684988 — 퍼블릭 도메인.

오늘날 네모난 병에 담기는 것은 럼 아그리콜이다. 건기인 카렘(carême) 동안 벤 사탕수수를 몇 시간 안에 짓이기고, 그 즙인 브주(vesou)를 며칠 발효시킨 뒤 증류 칼럼으로 보내면, 70% vol. 안팎의 증류주가 나온다. 화이트 럼은 신선한 사탕수수의 풀 향과 후추 향을 간직한다. 나무와의 교환을 빠르게 하는 더위 속에서 오크통에서 여러 해 숙성하면 호박색을 띠고, 나무, 바닐라, 설탕 절임 과일의 향을 얻는다. 1882년 랑베르가 수입하던 럼이 반드시 이런 종류였던 것은 아니다. 19세기 마르티니크에서는 럼의 상당 부분을 제당소의 당밀로 증류했다.

출처와 마주한 전설

전설

전하는 이: 생산자와 전문 언론이 이어받은 전승

긴 항해를 견디도록 생산자가 네모난 병을 발명했다고 한다. 화물칸에 빽빽이 쌓아도 구르지도 깨지지도 않았다는 것이다. 그리하여 생제임스는 네모난 병에 담긴 최초의 럼이 되었다고 한다.

출처가 말하는 것

병을 다루는 당대의 유일한 문서인 1884년과 1885년의 소송 기록은 화물칸도, 파손도, 항해도 이야기하지 않는다. 랑베르는 거기서 “완전히 독창적인 형태”, 곧 식별 표지를 지키려 한다. Annales de la propriété industrielle(산업재산 연보)에 실린 판결은 그가 네모난 모양을 발명하지 않았다고 분명히 한다. 그의 권리는 발명이 아니라 등록에서 나온다.

화물칸의 논리가 터무니없는 것은 아니지만, 그것은 많은 병에 해당하는 이야기이며, 여기서는 어떤 문서에도 근거하지 않는다. 그 논리는 하나의 법적 행위를 뱃사람의 재치로 바꾸어 놓는다. 연대와도 맞지 않는다. 당시 럼은 대개 통에 담겨 운송되었고, 병에 담는 일은 본국의 상인이 했다. 생제임스의 병은 생피에르의 부두가 아니라 마르세유에서 나타난다.

1765년이라는 연도, 르페뷔르 신부의 이름, 그리고 이름의 영국 기원은 전승에만 기대고 있다. 다른 판본은 이 이름을 한 영국 제독에게서 찾는다. 수도회와 농장의 기록은 아직 조사되지 않았다.

법률 잡지의 158쪽이 매겨진 인쇄 페이지: 랑베르 대 캉프르동(Lambert contre Campredon) 사건에 대한 1884년 12월 29일 마르세유 상사 법원의 판결로, « Rhum des plantations Saint-James »(생제임스 농장 럼)를 위해 네모난 모양의 병을 등록한 일을 다룬다.
1884년의 판결. 폴랭 랑베르(Paulin Lambert)는 “네모난 모양의 발명자가 결코 아니”며, 이 모양은 이미 약국에서 알려져 있었다. 그러나 법원은 이를 그의 상표로 인정한다. 배의 화물칸 이야기는 어디에도 나오지 않는다. Annales de la propriété industrielle, artistique et littéraire, Collectif, 1885. Harvard University, via Internet Archive, p. 158 — 퍼블릭 도메인.

그렇다면, 전설인가 역사인가?


확실성의 정도 : 전승

전승. 네모난 모양을 화물칸과 잇는 문서는 없다.

화물칸이라는 동기는 전승이다. 그럴 법하지만 한 번도 기록된 적이 없고, 병을 다루는 당대의 유일한 문서에도 나오지 않는다. 그 문서들이 말하는 것은 더 분명하다. 1882년, 마르세유의 한 상인이 자신이 발명하지 않은 형태를 등록하고, 법원은 그것을 그에게만 쓰도록 허락한다. 네모난 병은 무엇보다 법적인 의미의 상표다.

우리는 어떻게 아는가

이 이야기의 모든 날짜는 아래 출처 가운데 하나와 이어집니다. 확실성의 정도는 선의 무늬로 읽을 수 있습니다. 입증됨은 실선, 개연적은 파선, 전승은 점선, 전설은 이중선입니다.

주요 연도


  1. 1765 전승에 따르면 르페뷔르 신부가 트루바이앙에서 증류하다 전승 · source 5

  2. 1842 빅토르 쇨셰르가 농장과 그곳의 노예들을 묘사하다 입증됨 · source 1

  3. 1882 폴랭 랑베르가 상표와 네모난 병을 등록하다 입증됨 · source 2

  4. 1885 엑스 항소 법원이 네모난 모양의 독점 사용을 확인하다 입증됨 · source 2

  5. 1890 랑베르가 생피에르의 농장을 사들이다 개연적 · source 5

  6. 1902 펠레산 분화. 증류소는 일부 피해를 면하다 개연적 · source 5

  7. 1974 생산이 생트마리로 옮겨 가다 개연적 · source 5

입증됨
사건과 같은 시기의 문서로 확립됨.

개연적
그럴듯하고 출처와 일치하지만, 직접적인 증거는 없음.

전승
생산자나 지역의 기억으로 전해졌으며, 이를 확인하거나 반박하는 문서는 없음.

전설
출처와 모순되거나, 나중에 지어낸 것.

여전히 불확실한 것

  • 1765년이라는 연도와 르페뷔르 신부의 역할.
  • 이름의 기원: 뉴잉글랜드 시장인가, 영국 제독인가.
  • 1902년 이후 생산이 재개된 연도.
  • 1890년 포스터에 그려진 노동자들의 신분.

출처

  1. Victor Schœlcher, Des colonies françaises. Abolition immédiate de l'esclavage , 1842.
  2. Annales de la propriété industrielle, artistique et littéraire , 1885.
  3. Le Figaro, 19 avril 1885 , 1885.
  4. Le Républicain de Constantine, 15 novembre 1884 , 1884.
  5. Bélia Sainte-Marie, Saint-James, de Saint-Pierre à Sainte-Marie , 2018.