Zum Inhalt springen

Diese Seite wurde maschinell aus dem Französischen übersetzt und nicht von einer muttersprachlichen Person geprüft: Maßgeblich ist die französische Fassung. Zur französischen Fassung

Geschichten der Häuser · Chartreuse

Stammt die Chartreuse aus einem geheimen Manuskript von 1605?

Ein grüner oder gelber Likör aus Pflanzen, deren Mischung nur zwei Mönche kennen. Die Kartäuser führen ihn auf ein Manuskript zurück, das 1605 ein hoher Herr schenkte und das außerhalb des Klosters nie jemand gesehen hat. Was die Archive zeigen, ist eine Gemeinschaft, die 1903 aus Frankreich vertrieben wurde, ihr Wissen nach Spanien mitnahm und schließlich ihren Namen zurückerhielt.

Gründung : Grande Chartreuse (Isère), 1737 · 3 Minuten Lesezeit

Die Erzählung

Das Manuskript von 1605 bleibt eine unüberprüfbare Überlieferung, doch die Chartreuse ist einer der wenigen „Mönchsliköre“, die wirklich von Mönchen hergestellt werden und ihr Rezept durch das Exil hindurch bewahrt haben.

Im Frühjahr 1903 erhält der Kartäuserorden den Ausweisungsbescheid. Das Vereinsgesetz von 1901 hat ihm die Genehmigung verweigert; die Mönche müssen das Kloster der Grande Chartreuse verlassen, tief in seiner Kalksteinwildnis oberhalb von Grenoble. Sie gehen nach Spanien. Was sie mitnehmen, ist nicht zu sehen: ein Verfahren, das nur wenige Brüder kennen.

Schwarze Lithografie: das Kloster der Grande Chartreuse, seine Dächer und sein Glockenturm im Grund eines bewaldeten Tals unter felsigen Gipfeln.
Das Kartäuserkloster in seiner Bergeinsamkeit, lithografiert in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts — bevor sein Name der eines überall bekannten Likörs wurde. La Grande Chartreuse, Godefroy Engelmann (lithographe), d'après Jean-Baptiste-Gabriel Langlacé, XIXe siècle (avant 1839). Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10488099r — gemeinfrei.

Dieses Wissen steckt in einer Pflanzenmischung. Das Haus zählt hundertdreißig Pflanzen und veröffentlicht die Liste nicht. Getrocknet und zerkleinert, ziehen die Pflanzen in Alkohol, dann werden sie destilliert; anschließend reift der Likör lange in Eichenfässern. Es gibt ihn in zwei Farben. Der grüne, mit 55 % vol., verdankt seine Farbe den Pflanzen selbst, ohne Farbstoffzusatz; der gelbe, mit 43 % vol., ist milder und süßer. Im Glas verbindet sich die Süße mit der Bitterkeit der Kräuter.

In Tarragona in Katalonien arbeitet ab 1904 eine Brennerei; die Flaschen tragen den Vermerk Liqueur fabriquée à Tarragone par les Pères Chartreux („Likör, hergestellt in Tarragona von den Kartäuser-Patres“). In Frankreich hat der Staat den Besitz des Ordens in Liquidation gegeben. Der Liquidator Henri Lecouturier übernimmt die Gebäude von Fourvoirie, die Brennblasen und die Marke, lässt das Rezept durch Versuche suchen und verkauft einen Likör unter dem alten Namen.

Graues Industriegebäude mit drei Geschossen, renoviert, mit Rundbogenfenstern, die rot gemauert eingefasst sind; davor Palmen, und auf dem Platz ein kleiner roter Touristenzug.
Die ehemalige Fabrik der Kartäuser in der Rue Smith in Tarragona. Hier wurde der Likör der Mönche im Exil weiter destilliert, während Frankreich die Nachahmung verkaufte. Fàbrica Chartreuse. C/ Smith, 51-57 (Tarragona), pere prlpz, 2012. Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0.

Ein Vierteljahrhundert lang gibt es also zwei Chartreuse: die der Mönche, im Exil mit ihren Pflanzen hergestellt, und die des Liquidators, innerhalb ihrer Mauern ohne das Geheimnis hergestellt. Die Gerichte mehrerer Länder werden damit befasst. Am 29. Mai 1911 entscheidet der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten im Fall Baglin gegen Cusenier, dass der Name den Likör der Mönche bezeichnet, weder einen Ort noch ein Gebäude: Er folgt denen, die ihn herzustellen wissen.

1929 geht die Gesellschaft, die die Nachahmung betrieb, in Konkurs, und die Marke fällt an die Kartäuser zurück. Die Produktion wird in Fourvoirie wieder aufgenommen, bis ein Erdrutsch 1935 die Brennerei zerstört; sie zieht dann nach Voiron um. Die Mönche selbst kehren erst 1940 in die Grande Chartreuse zurück. Tarragona, im Spanischen Bürgerkrieg bombardiert, produziert noch bis 1989 weiter.

Auf einen beschrifteten Karton geklebte Fotografie: ein aufgerissenes Gebäude, Dachstühle und Wandstücke zu einem Haufen eingestürzt am Fuß eines noch stehenden Hauses.
Die Gebäude von Fourvoirie nach dem Erdrutsch Ende 1935. Die Brennerei der Kartäuser ist zerstört; die Produktion zieht nach Voiron, wo sie mehr als achtzig Jahre bleiben wird. Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], aspect des bâtiments après la catastrophe, Photographie anonyme, 1936. Quelle gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bd6t54546939x — gemeinfrei.

Seit 2018 wird der Likör in Aiguenoire in Entre-deux-Guiers destilliert. Nach wie vor sind es zwei Kartäuserbrüder, die die Pflanzenmischung zubereiten. Und 2023 gab der Prior eine für eine Marke seltene Erklärung ab: Die Produktion werde nicht mehr wachsen. „Unendliches Wachstum ist nicht mehr möglich“, schrieb er und verwies auf den Lebensrhythmus des Klosters. Das Haus fügte irdischere Gründe hinzu, die Dürren und die Versorgung mit Pflanzen.

Die Legende im Abgleich mit den Quellen

Die Legende

So, wie das Haus sie erzählt

1605 schenkt der Marschall d'Estrées den Kartäusern von Vauvert in Paris ein Manuskript mit der Formel für ein „Elixier des langen Lebens“. Der allzu gelehrte Text bleibt lange ungenutzt. 1737 wird er der Grande Chartreuse anvertraut, wo der Apotheker Frère Jérôme Maubec sein Leben der Entzifferung widmet; Frère Antoine Dupuy hält das Rezept 1764 schriftlich fest. Aus diesem Elixier gehen um 1840 die grüne und die gelbe Chartreuse hervor.

Was die Quellen sagen

Das Manuskript von 1605 wurde nie einem Historiker außerhalb des Ordens gezeigt; seine Erzählung gehört dem Haus, das sie veröffentlicht. Sie verrät zudem eine späte Niederschrift: 1605 ist François-Annibal d'Estrées nur Marquis de Cœuvres. Marschall von Frankreich wird er erst 1626, danach Herzog.

Maubec, Dupuy und das Elixier von 1764 beruhen ebenfalls auf den Archiven des Ordens, die nicht öffentlich sind. Das ist plausibel: Die Klosterapotheken stellen damals Pflanzenelixiere her, und das Pflanzenelixier wird bis heute hergestellt. Ab dem 19. Jahrhundert werden die Spuren äußerlich und belastbar: Eintragung der Marke Mitte des Jahrhunderts, Ausweisung, Prozess, aufeinanderfolgende Brennereien.

Das klarste Dokument ist das Urteil von 1911: Es beschreibt die Ausweisung, Tarragona und die Versuche des Liquidators und hält es für erwiesen, dass nur die Mönche das Verfahren kennen.

Englischsprachig gedruckte Seite mit der Nummer 580 aus der Sammlung der Urteile des Obersten Gerichtshofs der Vereinigten Staaten: das Ende des vorigen Urteils, dann der Titel „Baglin, Superior General of the Order of Carthusian Monks, v. Cusenier Company“, der Vermerk der Berufung, im März verhandelt und am 29. Mai 1911 entschieden, und die Zusammenfassung, die „Chartreuse“ für eine gültig eingetragene Marke hält.
1911 gibt der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten den exilierten Kartäusern recht: „Chartreuse“ ist ihre Marke und nicht die des in Frankreich vom Käufer von Fourvoirie hergestellten Likörs. Baglin, Superior General of the Order of Carthusian Monks, v. Cusenier Company, 221 U.S. 580, Cour suprême des États-Unis, 29 mai 1911. Library of Congress, United States Reports, vol. 221, p. 580 — gemeinfrei.

Also, Legende oder Geschichte?


Gewissheitsgrad : Überlieferte Tradition

Überlieferung. Das Manuskript wurde außerhalb des Klosters nie gesehen.

Nichts beweist das Manuskript von 1605, und nichts erlaubt zu sagen, dass es nicht existiert hat: Es ist eine Überlieferung, getragen allein vom Haus, mit einem anachronistischen Titel, der eine spätere Erzählbildung verrät. Der Rest der Geschichte ist dagegen solide belegt — und er ist erstaunlicher als die Legende: Aus ihrer Heimat vertriebene Mönche haben das Recht erstritten, ihren Namen zu behalten.

Woher wir es wissen

Jedes Datum dieser Geschichte verweist auf eine der Quellen unten. Den Gewissheitsgrad erkennt man an der Linie: durchgezogen für belegt, gestrichelt für wahrscheinlich, gepunktet für überlieferte Tradition, doppelt für Legende.

Eckdaten


  1. 1605 Das Manuskript des „Elixiers“, den Kartäusern von Vauvert geschenkt Überlieferte Tradition · source 1

  2. 1626 François-Annibal d'Estrées wird Marschall von Frankreich — einundzwanzig Jahre nach der Schenkung Belegt · source 4

  3. 1764 Das Rezept des Elixiers wird schriftlich festgehalten, nach Angabe des Hauses Überlieferte Tradition · source 1

  4. 1840 Die grüne und die gelbe Chartreuse kommen in den Verkauf Wahrscheinlich · source 1

  5. 1903 Ausweisung der Kartäuser; Liquidation ihres Besitzes Belegt · source 3

  6. 1904 Destillation im Exil in Tarragona Belegt · source 3

  7. 1911 Der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten gibt den Mönchen den Namen zurück Belegt · source 3

  8. 1935 Ein Erdrutsch zerstört die Brennerei von Fourvoirie Wahrscheinlich · source 2

  9. 2018 Einweihung der Brennerei von Aiguenoire Belegt · source 2

  10. 2023 Der Prior kündigt an, dass die Produktion nicht mehr wachsen wird Belegt · source 5

Belegt
durch Dokumente aus der Zeit der Ereignisse belegt.

Wahrscheinlich
plausibel und mit den Quellen vereinbar, ohne unmittelbaren Beweis.

Überlieferte Tradition
vom Haus oder von der örtlichen Erinnerung überliefert, ohne ein Dokument, das es bestätigt oder widerlegt.

Legende
von den Quellen widerlegt oder nachträglich erfunden.

Was ungewiss bleibt

  • Das Manuskript von 1605, das kein außenstehender Historiker geprüft hat.
  • Die Daten des Elixiers, 1737, 1755 und 1764, allein den Archiven des Ordens entnommen.
  • Die erste Eintragung der Marke, 1852 nach Angabe des Hauses, in den Registern zu überprüfen.

Quellen

  1. Chartreuse Diffusion, L'histoire de la Chartreuse , 2026.
  2. Chartreuse Diffusion, L'histoire des distilleries Chartreuse , 2026.
  3. Cour suprême des États-Unis, Baglin v. Cusenier Co., 221 U.S. 580 , 1911.
  4. Dictionnaire historique de la Suisse, François Annibal d'Estrées .
  5. Aleteia, La stratégie décapante des chartreux pour leur breuvage , 2023.