본문으로 건너뛰기

이 페이지는 프랑스어에서 자동 번역되었으며, 원어민의 검수를 거치지 않았습니다. 프랑스어판이 정본입니다. 프랑스어판 읽기

생산자 이야기 · Chartreuse

샤르트뢰즈는 1605년의 비밀 필사본에서 나왔는가?

초록 또는 노랑 리큐어로, 식물의 배합은 수도사 두 사람만 안다. 카르투시오회 수도사들은 그 기원을 1605년 한 대귀족이 기증한 필사본에서 찾지만, 수도원 밖에서 그 필사본을 본 사람은 아무도 없다. 기록 자료가 보여 주는 것은 1903년 프랑스에서 쫓겨나 자신들의 지식을 스페인으로 가져갔고, 끝내 자신들의 이름을 되찾은 한 공동체다.

설립 : 그랑드 샤르트뢰즈(이제르), 1737 · 2분 분량

이야기

1605년의 필사본은 검증할 수 없는 전승으로 남아 있다. 그러나 샤르트뢰즈는 실제로 수도사들이 만드는 드문 ‘수도사의’ 리큐어 가운데 하나이며, 그들은 망명을 거치면서도 제조법을 지켜 냈다.

1903년 봄, 카르투시오회는 추방 통지를 받는다. 1901년의 결사법에 따른 인가를 거부당했기 때문이다. 수도사들은 그르노블 위, 석회암 ‘사막’ 깊숙이 자리한 그랑드 샤르트뢰즈 수도원을 떠나야 한다. 그들은 스페인으로 향한다. 그들이 가져가는 것은 눈에 보이지 않는다. 몇몇 수사만 아는 하나의 제조 방식이다.

흑색 석판화: 바위 봉우리 아래, 숲이 우거진 골짜기 깊숙이 자리한 그랑드 샤르트뢰즈 수도원과 그 지붕들, 종탑.
산중의 ‘사막(désert)’에 자리한 카르투시오회 수도원을 19세기 전반에 석판화로 새겼다. 그 이름이 어디서나 알려진 리큐어의 이름이 되기 전의 모습이다. La Grande Chartreuse, Godefroy Engelmann (lithographe), d'après Jean-Baptiste-Gabriel Langlacé, XIXe siècle (avant 1839). 출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10488099r — 퍼블릭 도메인.

이 지식은 식물의 배합에 담겨 있다. 생산자는 그 수를 130가지로 꼽지만 목록은 공개하지 않는다. 말려서 빻은 식물을 알코올에 담갔다가 증류기로 보낸다. 리큐어는 그 뒤 대형 오크통(푸드르)에서 오래 숙성한다. 색은 두 가지다. 55% vol.의 초록은 착색료를 더하지 않고 식물 자체에서 색을 얻는다. 43% vol.의 노랑은 더 부드럽고 더 달다. 잔 속에서는 단맛이 허브의 쓴맛과 어우러진다.

카탈루냐의 타라고나에서는 1904년부터 증류소가 가동된다. 병에는 Liqueur fabriquée à Tarragone par les Pères Chartreux(카르투시오회 신부들이 타라고나에서 제조한 리큐어)라는 문구가 붙는다. 프랑스에서는 국가가 수도회의 재산을 청산에 부쳤다. 청산인 앙리 르쿠튀리에(Henri Lecouturier)는 푸르부아리(Fourvoirie)의 건물과 증류기, 상표를 넘겨받고, 시험을 거듭하며 제조법을 찾게 한 뒤, 옛 이름으로 리큐어를 판다.

아치형 창을 붉은 벽돌로 두른, 개보수한 3층짜리 회색 산업 건물. 앞에는 야자나무들이 서 있고, 광장에는 작은 빨간 관광 열차가 있다.
타라고나(Tarragona) 스미스 거리(Smith)에 있는 카르투시오회 수도사들의 옛 공장. 프랑스에서 모조품이 팔리는 동안, 망명한 수도사들의 리큐어는 바로 이곳에서 계속 증류되었다. Fàbrica Chartreuse. C/ Smith, 51-57 (Tarragona), pere prlpz, 2012. Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0.

그리하여 사반세기 동안 샤르트뢰즈는 둘이다. 망명지에서 수도사들이 자신들의 식물로 만든 것과, 그들의 건물 안에서 비밀 없이 청산인이 만든 것이다. 여러 나라의 법원이 이 문제에 끼어든다. 1911년 5월 29일, 미국 연방대법원은 Baglin 대 Cusenier 사건에서, 그 이름은 장소나 건물이 아니라 수도사들의 리큐어를 가리킨다고 판결한다. 이름은 그것을 만들 줄 아는 사람들을 따라간다는 것이다.

1929년, 모조품을 만들던 회사가 파산하고 상표는 카르투시오회에 돌아간다. 생산은 푸르부아리에서 재개되지만, 1935년 산사태가 증류소를 무너뜨린다. 생산은 그때 부아롱(Voiron)으로 옮겨 간다. 수도사들 자신은 1940년에야 그랑드 샤르트뢰즈로 돌아온다. 스페인 내전 중에 폭격을 받은 타라고나는 1989년까지 생산을 이어 간다.

주석을 단 판지에 붙인 사진: 무너진 건물, 아직 서 있는 집 아래 무더기로 쌓인 들보와 무너진 벽.
1935년 말 산사태 이후의 푸르부아리 건물들. 카르투시오회의 증류소는 파괴되고, 생산은 부아롱(Voiron)으로 옮겨 가 그곳에서 80년 넘게 이어진다. Glissement de Fourvoirie [novembre 1935], aspect des bâtiments après la catastrophe, Photographie anonyme, 1936. 출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/bd6t54546939x — 퍼블릭 도메인.

2018년부터 리큐어는 앙트르되기에(Entre-deux-Guiers)의 에귀누아르(Aiguenoire)에서 증류된다. 식물 배합을 준비하는 것은 여전히 카르투시오회 수사 두 사람이다. 그리고 2023년, 수도원장은 브랜드로서는 드문 발표를 했다. 생산을 더는 늘리지 않겠다는 것이다. 그는 수도원의 생활 리듬을 들며 “끝없는 성장은 더 이상 가능하지 않다”고 썼다. 생산자는 여기에 더 현실적인 이유, 곧 가뭄과 식물 조달 문제를 덧붙였다.

출처와 마주한 전설

전설

전하는 이: 생산자

1605년, 데스트레 원수가 파리 보베르(Vauvert)의 카르투시오회 수도사들에게 “장수의 엘릭시르” 처방이 담긴 필사본을 기증한다. 너무 난해한 이 문서는 오랫동안 쓰이지 않는다. 1737년 필사본은 그랑드 샤르트뢰즈에 맡겨지고, 그곳의 약제사 제롬 모베크 수사가 평생을 바쳐 그것을 해독한다. 1764년에는 앙투안 뒤퓌(Antoine Dupuy) 수사가 제조법을 글로 확정한다. 이 엘릭시르에서 1840년 무렵 초록과 노랑 샤르트뢰즈가 태어난다.

출처가 말하는 것

1605년의 필사본은 수도회 밖의 역사가에게 한 번도 공개된 적이 없다. 그 이야기는 그것을 펴내는 생산자의 것이다. 이야기에는 뒤늦게 쓰였다는 흔적도 드러난다. 1605년의 프랑수아아니발 데스트레는 쾨브르 후작일 뿐이었다. 그가 프랑스 원수가 된 것은 1626년이고, 공작이 된 것은 그 뒤다.

모베크, 뒤퓌, 1764년의 엘릭시르 역시 공개되지 않은 수도회의 기록에 근거한다. 그럴 법한 일이다. 당시 수도원 약방들은 식물 엘릭시르를 조제했고, 식물 엘릭시르(Élixir végétal)는 지금도 만들어진다. 19세기부터는 외부에서 남긴 확실한 흔적이 나타난다. 세기 중반의 상표 등록, 추방, 재판, 잇따른 증류소들이다.

가장 분명한 문서는 1911년의 판결이다. 판결문은 추방과 타라고나, 청산인의 시험 제조를 서술하고, 그 제법을 아는 것은 수도사들뿐이라는 점을 기정사실로 받아들인다.

미국 연방대법원 판례집에서 580쪽이 매겨진 영어 인쇄 페이지: 앞 판결의 끝부분, 이어 « Baglin, Superior General of the Order of Carthusian Monks, v. Cusenier Company »(카르투시오회 총장 바글랭 대 퀴즈니에 회사)라는 제목, 3월에 변론하고 1911년 5월 29일에 판결한 상고 사건이라는 표기, 그리고 « Chartreuse »를 정당하게 등록된 상표로 보는 판결 요지가 있다.
1911년, 미국 연방대법원은 망명한 카르투시오회 수도사들의 손을 들어 준다. “Chartreuse”는 그들의 상표이며, 푸르부아리(Fourvoirie)를 사들인 이가 프랑스에서 만든 리큐어의 상표가 아니라는 것이다. Baglin, Superior General of the Order of Carthusian Monks, v. Cusenier Company, 221 U.S. 580, Cour suprême des États-Unis, 29 mai 1911. Library of Congress, United States Reports, vol. 221, p. 580 — 퍼블릭 도메인.

그렇다면, 전설인가 역사인가?


확실성의 정도 : 전승

전승. 필사본은 수도원 밖에서 한 번도 공개되지 않았다.

1605년의 필사본을 입증하는 것은 아무것도 없고, 그것이 존재하지 않았다고 말할 근거도 없다. 그것은 생산자 혼자 전하는 전승이며, 시대에 맞지 않는 칭호가 나중에 이야기로 꾸며졌음을 드러낸다. 반면 나머지 역사는 탄탄하게 기록되어 있고, 전설보다 더 놀랍다. 제 집에서 쫓겨난 수도사들이 자신들의 이름을 지킬 권리를 얻어 냈기 때문이다.

우리는 어떻게 아는가

이 이야기의 모든 날짜는 아래 출처 가운데 하나와 이어집니다. 확실성의 정도는 선의 무늬로 읽을 수 있습니다. 입증됨은 실선, 개연적은 파선, 전승은 점선, 전설은 이중선입니다.

주요 연도


  1. 1605 “엘릭시르” 필사본이 보베르의 카르투시오회 수도사들에게 기증되다 전승 · source 1

  2. 1626 프랑수아아니발 데스트레가 프랑스 원수가 되다 — 기증 21년 뒤 입증됨 · source 4

  3. 1764 생산자에 따르면 엘릭시르 제조법이 글로 확정되다 전승 · source 1

  4. 1840 초록과 노랑 샤르트뢰즈가 판매되기 시작하다 개연적 · source 1

  5. 1903 카르투시오회 수도사들이 추방되고 재산이 청산되다 입증됨 · source 3

  6. 1904 타라고나에서 망명 중의 증류가 시작되다 입증됨 · source 3

  7. 1911 미국 연방대법원이 이름을 수도사들에게 돌려주다 입증됨 · source 3

  8. 1935 산사태로 푸르부아리 증류소가 무너지다 개연적 · source 2

  9. 2018 에귀누아르 증류소가 문을 열다 입증됨 · source 2

  10. 2023 수도원장이 생산을 더 늘리지 않겠다고 발표하다 입증됨 · source 5

입증됨
사건과 같은 시기의 문서로 확립됨.

개연적
그럴듯하고 출처와 일치하지만, 직접적인 증거는 없음.

전승
생산자나 지역의 기억으로 전해졌으며, 이를 확인하거나 반박하는 문서는 없음.

전설
출처와 모순되거나, 나중에 지어낸 것.

여전히 불확실한 것

  • 외부의 어떤 역사가도 검토하지 못한 1605년의 필사본.
  • 수도회의 기록에서만 나온 엘릭시르 관련 연도들(1737년, 1755년, 1764년).
  • 생산자가 1852년이라고 하는 최초의 상표 등록. 등록 대장에서 확인이 필요하다.

출처

  1. Chartreuse Diffusion, L'histoire de la Chartreuse , 2026.
  2. Chartreuse Diffusion, L'histoire des distilleries Chartreuse , 2026.
  3. Cour suprême des États-Unis, Baglin v. Cusenier Co., 221 U.S. 580 , 1911.
  4. Dictionnaire historique de la Suisse, François Annibal d'Estrées .
  5. Aleteia, La stratégie décapante des chartreux pour leur breuvage , 2023.